CUSTOMS VALUE in Spanish translation

is composed of an ad valorem levy, expressed as a percentage of the customs value of goods, and a specific levy, expressed in units of currency per unit of measurement.

se compone de un gravamen ad valorem expresado en términos porcentuales respecto del valor en aduana de la mercancía, así como de un gravamen especí& 30;co expresado en unidades monetarias por unidad de medida.

traders are required to submit a commercial invoice, a customs value declaration, freight documents, and a packing list,

con arreglo al documento administrativo único, a presentar una factura comercial, una declaración de valor en aduana, documentos de porte

commenting that the approach would risk creating an incentive for traders to design products to artificially reduce their customs value(e.g. by lowering the value of the device and increasing the value

observaron que el enfoque podría incentivar a los comerciantes a diseñar sus productos de un modo que redujera artificialmente su valor en aduana(por ejemplo, reduciendo el valor del dispositivo

Where the customs value cannot be determined under the provisions of Article 1 there should normally be a process of consultation between the customs administration

Cuando el valor en aduana no pueda determinarse en virtud de lo dispuesto en el art culo 1, normalmente deber n celebrarse consultas entre

Under paragraph 1 of Article 5 the customs value is determined on the basis of the price at which the goods are sold in the condition as imported to an unrelated buyer in the country of importation.

En virtud del p rrafo 1 del art culo 5, el valor en aduana se determina sobre la base del precio a que se venden las mercanc as, en el mismo estado en que son importadas, a un comprador no vinculado con el vendedor y en el pa s de importaci n.

The customs value of imported goods shall be the transaction value,

El valor en aduana de las mercanc as importadas ser el valor de transacci n,

it may be deemed that the customs value of the imported goods cannot be determined on the basis of the declared value, and customs would need

podr considerarse que el valor en aduana de las mercanc as importadas no puede determinarse sobre la base del valor declarado,

the existence of such alternative methods for determining the customs value under these provisions confirms that the underlying transaction remains subject to the bound tariff rates pursuant to Article II:

la existencia de esos métodos alternativos para determinar el valor en aduana con arreglo a dichas disposiciones con& 30;rma que la transacción subyacente sigue estando sujeta a los tipos arancelarios

the value of these activities is not part of the customs value nor shall such activities result in rejection of the transaction value..

el valor de esas actividades no forma parte del valor en aduana y el hecho de que se realicen no conducir a descartar el valor de transacci n.

the transaction value shall be accepted as the customs value provided that the relationship did not influence the price.

se aceptar el valor de transacci n como valor en aduana siempre que la vinculaci n no haya influido en el precio.

lies in the method of determining Customs value used in many countries which do not apply the GATT Valuation Agreement.

residen en el método de determinar el valor en aduana empleado en muchos países que no aplican el Acuerdo del GATT sobre valoración en aduana..

Customs value of“carrier media bearing software” In 1979, the Tokyo Round Code on Customs Valuation(the“Valuation Code”) moved away from the notion of“normal value”, under the Brussels definition of customs value, 29 in favour of the“transaction value”,

Valor en aduana de los“ soportes informáticos con software” En 1979, el Código de Valoración en Aduana de la Ronda de Tokio( el“ Código de Valoración”) abandonó el concepto de“ valor normal” utilizado en la Definición de el Valor en Aduana de Bruselas( DVB) 29

Under the legislation, the customs value of imported goods is the transaction value

Según la legislación, el valor en aduana de las mercancías importadas es el valor de transacción,

whereas the retail price of imported beer is the customs value, including tariffs,

el precio de venta a el detallista de la cerveza importada es el valor en aduana, incluidos los aranceles,

If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 through 6, inclusive, the customs value

Si el valor en aduana de las mercanc as importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los art culos 1 a 6 inclusive,

accuracy of the declared value, it may, bearing in mind the provisions of Article 11, be deemed that the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Article 1.

teniendo en cuenta las disposiciones de el art culo 11, que el valor en aduana de las mercanc as importadas no se puede determinar con arreglo a las disposiciones de el art culo 1.

If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 through 6, inclusive,

Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1 a 6 inclusive,

If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1, 2 and 3,

Si el valor en aduana de las mercanc as importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los art culos 1,

a single tax of 14 per cent is payable on the customs value upon entry into the country of goods regarded as household items,

se encuentra afecto a un tributo único de 14% sobre el valor de aduana, el ingreso al país de los bienes considerados

Customs bodies check the accuracy of the order of filling out the SAD, the completeness and validity of submitted documents, the accuracy of applying the customs value method, etc. After the documents are checked the declarant is notified about the responsibility he/she bears in case incorrect information is provided and only after that the SAD is estimated and accepted.

La Dirección de Aduanas verifica la exactitud de la información contenida en este documento, si la documentación presentada está completa y es válida, si se ha aplicado correctamente el método de el valor de aduana,etc. Posteriormente se notifica a el declarante la responsabilidad que le cabría si la información proporcionada no fuera correcta y sólo después se evalúa y acepta el documento.