CUSTOMS VALUE in Polish translation

• wartość celna
• wartości celnej
• wartość celną
• wartością celną

Examples of using Customs value in English and their translations into Polish

According to the well-established rules set out by the Community Customs Code, the customs value is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Zgodnie z dobrze ugruntowanymi zasadami określonymi przez Wspólnotowy Kodeks Celny, wartość celna zmniejszana jest o procent, odpowiadający proporcjonalnemu rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.

Where Article 112(2) of the Code applies, the customs value of the goods before carrying out usual forms of handling shall appear in the stock records.
W przypadkach, w których stosuje się art. 112 ust. 2 Kodeksu, wartość celna towarów przed dokonaniem zabiegów zwyczajowych jest ukazywana w ewidencji zapasów.

the time of entry into free circulation the customs value need not be the transaction value..
wprowadzeniem do swobodnego obrotu wartość celna nie musi być wartością transakcyjną.

Article 33(c) of the Code shall apply mutatis mutandis where the customs value is determined by applying a method other than the transaction value..
Artykuł 33 lit. c Kodeksu stosuje się mutatis mutandis, jeżeli wartość celna jest ustalana z zastosowaniem innej metody niż metoda wartości transakcyjnej.

The basis for VAT in the case of import of goods is based on the value established under customs regulations: the customs value plus duty.
Podstawa opodatkowania VAT wprzypadku importu towarów oparta została nawartości ustalonej napodstawie przepisów celnych- jest nią wartość celna powiększona onależne cło.

the VAT basis is the customs value plus duty and excise tax.
podstawą opodatkowania jest wartość celna powiększona onależne cło iakcyzę.

In cases where it is established, the customs value, defined in accordance with Regulation(EEC)
W przypadkach gdy jest ona ustalona, wartość celna określona zgodnie z rozporządzeniem(EWG)

Value added' means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
Pojęcie"wartość dodana" oznacza cenę ex-works pomniejszoną o wartość celną każdego z włączonych produktów pochodzących z innego kraju ugrupowania regionalnego.

The value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code.
Wartości towarów wywożonych czasowo, która jest uwzględniana przy ustalaniu wartości celnej produktów kompensacyjnych, zgodnie z art. 32 ust. 1 lit. b ppkt i Kodeksu.

However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph.
Jednakże do ustalania wartości celnej zgodnie z pierwszym akapitem nie można wykorzystywać.

If the customs value does not include certain costs incurred by the purchaser,
Jeśli dowartości celnej nie wlicza się niektórych kosztów ponoszonych przez nabywcę, powinny być one

elements necessary to determine the customs value.
elementy konieczne dla ustalenia wartości celnej.

document necessary to establish the customs value of the goods.
dokumentu potrzebnego dla ustalenia wartości celnej towarów.

generally accepted accounting principles for the purposes of customs value 40.
ogólnie przyjętych zasad rachunkowości w zakresie wartości celnej 42.

licence fees in customs value 57.
opłat licencyjnych na wartość celną 59.

The customs authorities may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Organy celne mogą rozszerzyć stosowanie przepisów ust. 2 na przypadki, w których osoba, na nazwisko której wystawiona jest faktura, ma swoją siedzibę w Państwie Członkowskim, w którym zgłaszana jest wartość celna.

documents to be supplied concern customs value, the customs authorities may,
które mają być dostarczone, dotyczą wartości celnej, organy celne mogą,

Value of materials" means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used
Wartość materiałów" oznacza wartość celną w chwili przywozu użytych materiałów niepochodzących

for the purposes of determining the customs value of processed products declared for free circulation,
w celu określenia wartości celnej produktów przetworzonych zgłoszonych do swobodnego obrotu,

The customs value of imported goods shall be the transaction value,
Wartością celną przywożonych towarów jest wartość transakcyjna,