IT MATTERED in Italian translation

• importasse
• contava
• importava

Examples of using It mattered in English and their translations into Italian

What if the person it mattered to most was Douglas's jilted lover?
E se la persona cui interessava di piu' fosse l'amante abbandonata di Douglas?

How much it mattered to him, playing this music.
Quanto importante sia per lui suonare la sua musica.

But sadly, none of it mattered.
Ma purtroppo nulla di tutto ciò contava.

Big dogs, small dogs, it mattered not to him.
Cani grandi, cani piccoli, non gl'importava.

And besides, none of it mattered.
In ogni caso, nulla di ciò importava.

I just didn't think it mattered.
Pensavo non ti importasse.

I didn't think it mattered.
credevo non mi importasse.

But she never acted like it mattered.
Ma si e' sempre comportata come se non le importasse.

The truth is, I didn't think any of it mattered'cause I wasn't the marrying type.- Look, Fi.
Che non pensavo importasse, perche' non ero il tipo da matrimonio. Senti, Fi, la verita' e.

No, she didn't think it mattered because Harald wasn't murdered in his own place.
No, pensava che non importasse, dato che Harald non era stato ucciso a casa sua.

But in the real world, baldy, okay, on game day when it mattered… I did talk to you on a train.
Ma nel mondo reale, pelatina, quando contava davvero, sul treno ti parlai.

Not that it mattered to us, but it did to him, and this girl was all over him.
Si sforzava così tanto di sembrare etero, non che ci importasse, ma per lui sì e quella ragazza era così presa da lui.

armor and castles were obsolete, and it mattered less who you brought to the battlefield versus how many people you brought to the battlefield.
castelli diventarono obsoleti, e importava meno chi portavate sul campo di battaglia rispetto a quante persone portavate sul campo di battaglia.

Look, Fi, the truth is, I didn't think any of it mattered,'cause I wasn't the marrying type… until now.
Senti, Fi, la verita' e'… che non pensavo importasse, perche' non ero il tipo da matrimonio. Finora.

Not that it mattered, as I was no Longer part of their plans against the Federation.
Non importava, Visto che non facevo più parte dei loro piani contro la Federazione.

I have been thinking about it. Trying to figure out why it mattered to me so much,
Ci ho pensato, cercando di capire perche' mi importava cosi' tanto

It mattered not whether the truth was even demonstrably such;
Non importava che la verità fosse dimostrabile, poiché i filosofi dogmatizzanti

were about all day, it mattered little.".
erano circa tutto il giorno, importava poco.".

I told him he was right in his choices, but it mattered to me that those factories not be shut down».
Gli dissi che aveva ragione nelle sue scelte, ma a me importava che quelle fabbriche non fossero chiuse».

Well, it mattered enough to you to strip me of my job of planning your bachelorette party, so… Actually.
Beh, ti e' importato abbastanza da togliermi l'incarico di… organizzare il tuo addio al nubilato, quindi.