KDE in Italian translation

• kde
• di KDE

Examples of using Kde in English and their translations into Italian

it's also been updated to the most current releases of the other desktop software available for kde from opensuse.
è stato anche aggiornato per le versioni più recenti degli altri software desktop disponibile per kde da openSUSE.

Input devices HOWTO: using gnome or kde gui tool based on hal- Unless the tool is available by default in the"Debian Gnome Desktop",
Howto: utilizzare uno strumento GNOME o KDE con interfaccia grafica basata su HAL- A meno che esso sia disponibile in modo predefinito nel task"Debian Gnome Desktop",

easy to setup gnome and kde login sessions within nxclient,
facile da installare Gnome e KDE sessioni di login all'interno nxclient,

That turns off debug messages from all generic& kde; apps& ie; those not distributed officially by& kde;
Questo disattiva i messaggi di debug per tutte le applicazioni generiche KDE, cioè quelle non distribuite ufficilmente con KDE.

mentre k3b using the kde libraries(I do not want to load into my Gnome).
k3b usa le librerie di kde(che non voglio caricare nel mio Gnome).

The QTDesigner tool uic is not able to find the kde widget plugins. To solve this run qtconfig and add$KDEDIR/ lib/ kde3/ plugins to the plugin search path replace$KDEDIR with your kde base dir.
Lo strumento QTDesigner uic non è capace di trovare i plugins di kde. Per risolvere questo problema lancia qtconfig ed aggiungi$KDEDIR/ lib/ kde3/ plugins al percorso di ricerca dei plugin rimpiazza$KDEDIR con la tua cartella base di kde.

Task History From Tuesday 06 July 2004 to Tuesday 13 July 2004 Printed on: 2004-07-13 18:10 2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13 ,0.00," kde", ,1.77,3.23,1.73,
Cronologia Attività Da giovedì 06 luglio 2004 a giovedì 13 luglio 2004 Generato il: 2004-07-13 18:10 2004-07-06,2004-07-07,2004-07-08,2004-07-09,2004-07-10,2004-07-11,2004-07-12,2004-07-13 ,0.00," kde", ,1.77,3.23,1.73,

Such as~/ kde by default. KDEDIRS=$KDEDIR PATH=$ KDEDIR/ bin:$ QTDIR/ bin:$ PATH Act appropriately if LD_LIBRARY_PATH is not already set. if[-z$LD_LIBRARY_PATH];
Come~/ kde, predefinito. KDEDIRS=$KDEDIR PATH=$KDEDIR/ bin:$QTDIR/ bin:$PATH Fai la cosa giusta se LD_LIBRARY_PATH non è già impostata. if[-z$LD_LIBRARY_PATH]; then LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/ lib

The user-specific configuration files are stored in. kde/ share/ config(replace. kde with your$KDEHOME setting) and the global ones are in the share/ config sub-directory of& kde; 's installation path.(You can find this
I file della configurazione specifica dell' utente sono memorizzati in. kde/ share/ config( cambia. kde con la tua variabile$ KDEHOME) e quelli globali nelle sottocartelle del percorso di installazione di& kde; share/ config.(

If you are searching for a group about& kde;, but you do not know its exact position in the hierarchy, just type kde in the Search field.
Se stai cercando un gruppo circa& kde;, ma non sai la sua posizione esatta nella gerarchia, inserisci semplicemente kde nel campo Cerca.

Settings are kept in the$HOME/. kde or$HOME/. kde2 subfolder in your home folder. Copy your old. kde/. kde2 folder to a backup location, install& kde; 3.2, and then copy back any necessary mail and news settings. That said, most people can make a direct upgrade, without removing the old. kde folder, without a hitch.
Le impostazioni risiedono nelle sottodirectory$ HOME/. kde o$ HOME/. kde2 della tua directory home. Fai una copia della vecchia directory. kde/. kde2 in una posizione sicura, installa& kde; 3.2, quindi ricopia tutte le impostazioni della posta elettronica e delle news. Ciò detto, molti sono riusciti a compiere un aggiornamento senza aver rimosso la vecchia directory. kde e senza incontrare problemi.

of the mailing lists. Just click on the folder you want to search(eg; kde or kde-devel) and then the pull-down menu by the search box will default to Body searches. To be thorough, you should probably search the kde, kde-linux, and kde-devel folders.
Fai un clic sulla cartella dove vuoi effettuare la ricerca( eg; kde o kde-devel), e sulla barra di ricerca si abiliterà il campo di ricerca per Body. Per una ricerca accurata dovrai probabilmente cercare nelle cartelle kde, kde-linux, e kde-devel.

It is recommended to compile it with the installation prefix set to your system-wide& kde; base folder, like configure--prefix=/ opt/ kde4; make install. If you choose another folder, like$HOME/ kde, you should set the environment variable KDEDIR to this folder before running& kcachegrind;
Si raccomanda di compilarlo con il prefisso di installazione impostato alla cartella di base di& kde; di sistema, come in configure--prefix=/ opt/ kde4; make install. Se scegli un' altra cartella, come$HOME/ kde, dovresti impostare la variabile d' ambiente KDEDIR a questa prima di avviare& kcachegrind;

I gave a click at installing kde 3.5.2 and off it went.
Ho dato un clic a installare kde 3.5.2 e se ne andò.

A new feature in& kde; 3.4 is that you can write scripts for& kmplot;
Una nuova funzionalità in KDE 3.4 è la possibilità di preparare degli script per& kmplot; con DBus per& kde;

Do n't post simple questions about using& kde; to the devel channels and mailing lists, these are for technical discussions. Some good places are kde on irc. freenode. net, and the& kde; mailing lists.
ai problemi degli utilizzatori. Non porre domande generiche su come si usa& kde; in ML o canali dedicati allo sviluppo. Di solito hanno" devel" nel loro nome e sono sempre riservati a discussioni tecniche. Dei buoni posti sono il canale" kde" su irc. freenode. net e le mailing list di& kde;

Remember that the dialog where you are prompted for a filename is a standard& kde; dialog.
Ricordati che la finestra dove ti si richiede il nome del file è una finestra standard di KDE. Ciò vuol dire

the Freenode network and kde channel are already entered for you. Click on a network to select it.
la rete Freenode e il canale kde sono già stati inseriti per te. Fai clic su una rete per selezionar la.

O=kde;, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=kleopatra;, X-FOO=bar, the default attribute order of CN, L,_X_, OU, O, C will produce the following formatted& dn;: CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US while CN, L, OU, O, C will produce CN=Dave Devel, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US.
O=KDE, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=Kleopatra, X-FOO=bar, l' ordine degli attributi predefinito di CN, L,_X_, OU, O, C produrrà il& dn; con il seguente formato: CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US mentre CN, L, OU, O, C produrrà CN=Dave Devel, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US.

you can configure& kde; so that a pseudo& URL;
puoi configurare KDE in modo che uno pseudo-URL;