Examples of using Are expected to continue in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aftershocks have been continuing and are expected to continue for many months, and some of those are quite large, potentially causing further damage to structures that are already unstable and weakened.
余震は続いており、今後何ヶ月も続くことが予想されていて、そのうちのいくつかは非常に大きく、既に不安定で弱った構造物に更にダメージを与える可能性もあります。As for the outlook, public investment is likely to start decreasing in the near future, but net exports are expected to continue increasing gradually, reflecting the expansion in overseas economies.
今後の経済情勢については、公共投資は遠からず減少に転じるとみられるものの、純輸出は海外景気の拡大を背景に緩やかな増加が続くと予想される。Fortunately Segregated Witness compatibility is opt-in, and existing Simplifed Payment Verification(SPV) wallets and full nodes are expected to continue working without changes after SegWit activates.
幸いにも、SegregatedWitnessの互換性はオプトインであり、既存のSimplifedPaymentVerification（SPV）ウォレットとフルノードは、SegWitがアクティブ化した後でも変更なしで作業を続けることが期待される。ABM noted that winds of up to 40 mph(65 kph) with higher gusts are expected to continue over Norfolk Island into the early hours of Friday.
ABMは、より高い突風を伴う最大40マイル（65キロポンド）の風が、ノーフォーク島を越えて金曜日の早い時間に継続すると予想していることに留意した。As for the outlook, public investment will decrease, but net exports are expected to continue increasing gradually, reflecting the expansion in overseas economies.
今後の経済情勢については、公共投資が減少する一方、純輸出は海外景気の拡大を背景に緩やかな増加が続くと予想される。As the problem of excess production capacity in the manufacturing sector lurks in the background, the low growth in fixed asset investment and inventory adjustments are expected to continue for a while.
もっとも、製造業部門の過剰設備問題が底流にあるなか、固定資産投資の低めの伸びや在庫調整は当面続くとみられる。These factories are expected to continue to play a key role in serving European and North American smartphone customers, but the plan is to gradually shift their focus to customer and market-specific software and sales package customization.
In terms of the outlook, overseas economies are expected to continue growing at a moderate pace. According to the World Economic Outlook, released in October 2017 by the International Monetary Fund, the global growth rate is projected to be 3.6 percent in 2017 and 3.7 percent in 2018.
先行きも緩やかな成長を続けると想定しており、10月に公表されたIMFによる成長率見通しでも、2017年に、プラス3.6%、2018年にプラス3.7%となっています(図表1)。In terms of the outlook, the U.S. economy is expected to continue expanding on the back of a steady improvement in the employment and income situation, supported by expansionary fiscal policy, although moderate policy rate hikes by the Federal Reserve are expected to continue.
先行きも、緩やかな利上げが継続するとみられるものの、拡張的な財政政策に支えられ、雇用・所得環境の着実な改善を背景に景気は拡大を続けていくと予想されます。With regards to the future economic outlook, while the Japanese government and Bank of Japan are expected to continue their economic policies and monetary easing, sluggish growth in consumer spending and slowdown in capital investment have been observed, and the costs of raw materials and labor are surging globally, so the market is likely to remain unpredictable.
今後の経済見通しにつきましては、政府・日銀による経済政策や金融緩和の継続は期待されるものの、個人消費の伸び悩みや設備投資に鈍化が見られ、また世界的な原材料や労務費の高騰などを背景に、依然として不透明な状況が続くものと思われます。According to the June Tankan(Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan), corporate profits have increased for the fourth consecutive year since fiscal 2002 and, taken as a whole, are expected to continue to increase in fiscal 2006, although the influence of higher raw material prices is being observed in some sections of materials industries.
短観によると、企業収益は、2002年度以降、4年連続の増益を記録しており、2006年度は、素材業種の一部で原材料高の影響がみられていますが、全体としては、増益が続く見込みとなっています。The gaming market is expected to continue growing in the coming years.
今後数年間でゲーム市場は成長を続けると予想されます。This trend is expected to continue in the short term.
この傾向は短期的にも続くと予想しています。The number of refugees is expected to continue to increase.
まだまだ難民の数が増え続けるものと予想しています。The weather system is expected to continue well into Monday.
天候の良い日は月曜日まで継続すると予想されている。During the next 20 years this trend is expected to continue.
今後２０年も、その傾向が続くと期待されている。Growth is expected to continue at the same pace over the medium term.
成長は中期でも同じペースで続くと見込まれる。The search is expected to continue throughout the night.
捜索は夜を徹して継続される予定。Work for the U.S. Army is expected to continue.
米軍による作業は継続する予定。Growth is expected to continue at the same pace in the period ahead.
成長は中期でも同じペースで続くと見込まれる。
