CONTINUED TO OPERATE in Japanese translation

• 操業し続けた
• 操業を継続
• 稼働し続けていると
• 運営を続けた

Examples of using Continued to operate in English and their translations into Japanese

From mid-January to early March, the ship was repaired in the main base of the Black Sea Feet- Sevastopol, and then continued to operate in the Mediterranean sea.
月中旬から3月初頭まで、艦は黒海艦隊主要基地セヴァストーポリで航海間修理を行ない、その後、地中海での活動を続けた。

By the early 20th century, availability of cheap electrical energy made the watermill obsolete in developed countries although some smaller rural mills continued to operate commercially into the 1960s.
世紀初めまでに、安い電力エネルギーの利用可能性により、水力ミルが先進国では時代遅れなものとなったが、田舎の小さなミルによっては、その後の世紀を通じて商的に操業し続けた。

By the early 20th century, availability of cheap electrical energy made the watermill obsolete in developed countries although some smaller rural mills continued to operate commercially later throughout the century.
世紀初めまでに、安い電力エネルギーの利用可能性により、水力ミルが先進国では時代遅れなものとなったが、田舎の小さなミルによっては、その後の世紀を通じて商的に操業し続けた。

In the following decade, royalist guerrillas continued to operate in several countries and Spain launched a few attempts to retake parts of the Spanish American mainland.
その後の10年間、王党派のゲリラは活動を続け、スペインも何度かイスパノアメリカ本土の一部を再占領しようとした。

The Chilkoot continued to operate the Lynn Canal run for another six years, when the territorial government decided to build a new but smaller ferry than had been proposed.
Chilkootがリン入り江でその後6年間、運航を継続し、そして準州政府は提案されていたものよりも小型の新しいフェリーを建造する決定を行った。

The rover was designed to operate for three lunar days(three earth months) but actually continued to operate for eleven days.
ルノホートは、月面上で月の3日間（地球の時間で約3ヶ月間）働くように設計されていたが、実際には、月の11日間も作動した。

The Navy's airborne component, including an antisubmarine warfare(ASW) and minesweeping helicopter squadron and a transport battalion, continued to operate in 1986 despite wartime losses.
個対潜戦（ASW）及び掃海ヘリ飛行隊と1個輸送大隊を含む海軍の航空部隊は、戦時損耗にも拘らず、1986年に運用され続けた。

This was problematic as the patroon system of land holding, based mostly on the feudal system and civil law, continued to operate in the colony until it was abolished within the mid-nineteenth century.
ただ、封建制度と大陸法に基礎を置くパトルーンシステム(patroonsystem)という土地所有制度が19世紀中葉に廃止されるまで植民地で運用され続けたのは問題であった。

The rover was designed to operate for three lunar days(three earth months) but actually continued to operate for eleven days.
このローバーは当初は3日間（月面上の3日間）の活動予定だったが、実際には11日間にわたって活動を続けていたようだ。

Although one Diesel engine was shutdown almost immediately after an emergency brake had been pulled, the remaining Diesel continued to operate for seven minutes before it was also shutdown.
緊急ブレーキが作動したとき、すぐに、1つのディーゼル・エンジンは停止したが、残りのディーゼル・エンジンは停止するまで7分間稼動し続けた。

It is thanks to achievements such as these that Kamioka Mine continued to operate steadily even during the tough times from 1975 onwards, which saw a string of closures across domestic mines.
年以降、国内鉱山が相次いで閉山する厳しい時代を迎えてもなお、神岡鉱山が安定的に操業を続けてこられたのは、そのような実績があったからです。

As for the wind power disconnection from the grid, this happened as a result of the overwhelming drop in the supply of thermal power and hydropower. In the 2011 case, wind power systems continued to operate.
また今回の風力の解列についていえば、火力や水力の供給力が圧倒的に落ちた結果、そうなったのであり、2011年の際には風力は運転し続けた。

In Hong Kong, it is necessary to obtain a business license or a liquor sales license to operate a live house, but the Hidden Agenda continued to operate without application.
香港では、ライブハウスの運営には、興業許可や酒類販売許可が必要ですが、HiddenAgendaはいずれも申請することなく運営を続けていました。

The company was taken over by the North Eastern Railway in 1863, transferring 200 route miles(320 route kilometres) of line and about 160 locomotives, but continued to operate independently as the Darlington Section until 1876.
会社は1863年にノース・イースタン鉄道に買収され、200マイル(320km)の路線とおよそ160台の機関車を譲渡したが、1876年まではダーリントン区間として独立に操業を継続できた。

The company was taken over by the North Eastern Railway in 1863, transferring 200 route miles(320 km) of line and about 160 locomotives, but continued to operate independently as the Darlington Section until 1876.
会社は1863年にノース・イースタン鉄道に買収され、200マイル(320km)の路線とおよそ160台の機関車を譲渡したが、1876年まではダーリントン区間として独立に操業を継続できた。

Under railway control, the canals continued to operate successfully, but decline set in during the 20th century, and when many of the adjoining canals were closed in 1944, the sections which had been the Ellesmere and Chester Canal and the Birmingham and Liverpool Junction Canal, together with the Middlewich Branch, were retained.
鉄道の支配下で、運河は成功裏に操業を続けたが、20世紀になって凋落し、隣接する運河が1944年に閉鎖された時に、エレスメア・チェスター運河、バーミンガム・リバプール・ジャンクション運河、及びミドルウィック支線であった部分が維持された。

However, many members expressed the recognition that the basic mechanism in which a positive output gap resulted in moderate increases in wages and prices continued to operate, with domestic demand remaining firm and labor shortage continuing..
もっとも、多くの委員は、内需が堅調を維持し、人手不足も続く中、プラスの需給ギャップを起点として、賃金・物価が緩やかに高まるという基本的なメカニズムは引き続き作動しているとの認識を示した。

Both private financial institutions and the Bank of Japan have been doing their utmost to preserve stability on the financial front since immediately after the earthquake. In terms of payment and settlement systems, although some clearing houses in the quake-stricken areas had to suspend their operations, major payment and settlement systems including the BOJ-NET-- the settlement system for funds and government bonds-- continued to operate smoothly.
この面では、民間金融機関も日本銀行も震災発生直後から、金融市場、金融システムの安定確保に全力を尽くしてきました。まず、決済システムの面をみると、被災地の複数の手形交換所が停止を余儀なくされましたが、日銀ネットを含む主要な決済システムは安定的に稼働を続けました。

He continued to operate as a prophet.
預言者としての活動を続けました。

It's continued to operate at a profit since.
以来、益子で活動を続ける。