Examples of using Due process in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Britain's abandonment of due process has taken a dangerous and reckless leap, with Theresa May declaring economic sanctions and diplomatic expulsions for Russia's“failure” to respond to allegations over the Skripal poisoning.
イギリスによる適正手続きの放棄は、危険で無謀な飛躍となり、テリーザ・メイは、ロシアがスクリパル毒ガス攻撃を巡る疑惑に答え“損ねた”かどで、経済制裁と外交官追放を宣言した。Even if the violation of the due process is concerning enough, what's really revealing is the explicit persecution of journalistic sources, which have explicit constitutional protection in Article 28.
適正手続の違反だけでも十分気がかりだが、この問題が実際にあらわにしているのは、明確に憲法28条で保護されているジャーナリストの情報提供者を守る義務への明らかな迫害だ。On June 26, 2015 the U.S. Supreme Court ruled that the denial of marriage licenses violated the Due Process and the Equal Protection clauses of the Fourteenth Amendment of the United States Constitution.
年6月26日に、アメリカの最高裁判所は、結婚許可証の否定は、適正手続きに違反し、アメリカ合衆国憲法修正第14条の平等保護条項に違反すると判決を下した。The appropriate remedy for either an Equal Protection Clause or Due Process Clause violation would not be to cancel all recounts, but rather to order that the recounts be undertaken under a uniform standard.”.
脚注28に、「平等保護条項違反又はデュー・プロセス条項違反に対する適切な救済手段は、すべての数え直しを取りやめることではなく、むしろ統一した基準の下に数え直しが行われるよう命じることである。Beginning in the 1880s, the Supreme Court interpreted the 14th Amendment's Due Process Clause as providing substantive protection to private contracts and thus prohibiting a range of social and economic regulation.
年代の初めから、裁判所は修正第14条の適正手続条項を個人的な契約に対する基本的な保護を与えるものと解釈し、或る範囲の社会的および経済的規制を禁じてきた。The Bush regimes' acts of torture, indefinite detention, and warrantless spying, and the Obama regime's acts of indefinite detention, warrantless spying, and murder of US citizens without due process.
ブッシュ政権の拷問や、無期限拘留や、令状無しのスパイ行為や、オバマ政権の無期限拘留や、令状無しのスパイや、適正手続き無しのアメリカ国民殺害の行為だ。Their right to liberty under the due process clause gives them the full right to engage in their conduct without intervention of the government.
デュー・プロセス条項のもとにおける彼らの自由への権利は、彼らに対して、政府の介入なしに彼らがそうした行動をとる完全な権利を与えている。The Due Process Clause of the Fourteenth Amendment requires that severance in the parent-child relationship caused by the state occur only with rigorous protections for individual liberty interests at stake.
第１４修正の適正手続条項は、州裁判所による親子関係の断絶は、あやうくされる個人の自由権の厳格な保護をもってのみ行なわれることを要請する。The Washington regime has declared that it is above both law and Constitution and possesses the power to detain citizens indefinitely and to murder them without due process of law.
アメリカ政府は自ら、法律や憲法を越え、国民を無期限に拘留し、適正手続き無しで殺害する権限を持っていると宣言している。The latter also requires parts and communicate findings to his opponents, which guarantees to all parties so adversarial proceedings, due process, equal footing in negotiations.
後者はまた部品を必要とし、彼の相手に調査結果を伝え、すべての当事者にそのように敵対的な手続、デュー・プロセス、交渉において対等な立場を保証します。These include the presumption of innocence, access to legal counsel, rules on evidence, open trials and, most importantly, no deprivation of personal liberty without due process.
その手続きとは、無罪の推定、弁護士へのアクセス、証拠判断、公開審問、そして何よりも重要なのが、適正手続なしに個人の自由を奪われないことだ。The Constitution says nothing about a right to same-sex marriage, but the Court holds that the term“liberty” in the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment encompasses this right.
憲法には同性婚をする権利について明記されていないが、多数意見は修正第14条のデュー・プロセス条項の「自由」がこの権利を内包するとする。Authorities should ensure that anyone arrested is afforded all due process rights under South Sudanese law and international human rights law and that all of those arrested are promptly charged or released.
当局は、逮捕した者全員について、南スーダン法と国際人権法が保障する、すべての適正手続きに関する権利を確実に与えるとともに、逮捕した者全員を必ずすみやかに起訴あるいは釈放すべきだ。The new gacaca courts, with government oversight but limited due process guarantees, combined modern criminal law with more traditional informal community procedures.
新しい「ガチャチャ」裁判は、政府の監督下にはあるものの、適正手続きの保障は限定的であり、現代刑法に伝統的で非公式な地域共同体のやり方を結合させた手続きとなっている。Based on the answers drawn from household and expert respondents, UAE police officers respect due process and fundamental rights of suspects.
一般家庭および専門家で構成される回答者の答えから、UAE警察は適正手続きと容疑者の基本的人権を尊重していることが分かります。In the district court, the States argued that the Executive Order violates the procedural due process rights of various aliens in at least three independent ways.
地方裁判所において、州らは、大統領令が、各種外国人の手続き的デュープロセスの権利を、少なくとも3つのそれぞれ独立の方法で侵害していると主張した。The events outlined above might deepen concerns regarding property rights and due process of law, potentially reducing the price that investors are willing to pay for Aramco's shares.
先ほど説明した出来事は、財産権と法の適正な手続きに関する懸念を深め、投資家がアラムコの株式に対して支払うことになる価格を引き下げる可能性がある。Consensus Policies” are those policies established(1) pursuant to the procedure set forth in ICANN's Bylaws and due process, and(2) covering those topics listed in Section 1.2 of this document.
コンセンサスポリシー」とは、（1ICANNの付随定款に定められた手続きおよび適正手続きに従い、かつ（2）本書のセクション1.2に列記されたトピックを対象として確立されたポリシーです。A resolution called upon the Myanmar government to fulfill its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform its justice system.
ミャンマー政府に次のことを求める(a)司法の独立性と法の適正な手続きを回復する義務を果たすこと、また司法制度改革に向けて更なる措置を取ること。Migrants in an irregular situation are often denied even the most basic labor protections, due process guarantees, personal security, and healthcare.
非正規の移住者は、基本的な労働保護や適正手続きの保証、身の安全、保健医療を認められないことが多くなっています。
