GENDER DIFFERENCES in Japanese translation

As future tasks, we will need to conduct statistical analyses of practices for high school students, gender differences, and relations with experts or teachers in detail, in addition to the analysis of free descriptive answers.

今後の課題として、高校生を対象とした実践、男女差や専門家、教員の関係を項目毎に統計的手法を用いた詳細な分析、自由記述の分析が挙げられます。

The complexity of the Global Gender Gap Index also means it is sometimes difficult to distinguish whether gender differences are the result of inequality or personal preference.

また、従来の世界男女格差指数では、性別による違いが、男女の不平等によるものか、個人の嗜好によるものかを区別することが困難でした。

Looking at gender differences, the chart below compares the relative proportions of males and females in each of the three‘level of acclaim' groups.

男女差で見ると、下のグラフは3つの『評価のレベル』のグループのそれぞれにおける男性と女性の相対的な比率を比較しています。

It can sometimes be tricky to talk about scientific gender differences in the context of feminism, but there is substantive evidence that there's a bit of difference in how women and men process their own emotions.

フェミニズムの文脈で科学的なジェンダー差について話すことは厄介ではありますが、男女が感情を処理する方法に違いがあるという研究結果はあります。

He says the complexity of the Global Gender Gap Index also means it is sometimes difficult to distinguish whether gender differences are the result of social inequalities or personal preference.

また、従来の世界男女格差指数では、性別による違いが、男女の不平等によるものか、個人の嗜好によるものかを区別することが困難でした。

Many drug therapy protocols and other medical treatments and interventions administered to women are based on research on men without any investigation and adjustment for gender differences.

女性に施される多くの投薬療法の規定その他の医療及び処置は，男性に関する調査研究に基づいており，男女差に対する調査も調整も加えられていない。

These differences do not appear to result from gender differences in preferences, but rather from a shared understanding that women will volunteer more than men.”.

こうした差が生じる原因は、志向に関するジェンダー差ではなく、「女性は男性よりも志願するものだ」という共通理解にあるようである。

Fortin(2008) presents evidence that gender differences in attitudes towards work have a significant role in accounting for the gender wage gap.

Fortin(2008)は、〈仕事にたいする態度のジェンダー差は、ジェンダー賃金格差を説明するうえで相当な役割を果たす〉旨を示すエビデンスを提示している。

Gender differences in science tend to be smaller than in reading and mathematics but, on average, in 33 countries and economies, the share of top performers in science is larger among boys than among girls.

科学における男女差は、読解力と数学に比べると小さい傾向があるが、平均すると、33か国・地域で、科学の成績上位者に占める男子生徒の割合が女子より高い。

Gender differences in careers reflect both the differing choices of men and women before and after entering the labor market and the different treatment of men and women in the labor market.

キャリア上の男女差は、労働市場参入前後に男性と女性がそれぞれ異なる選択をすること、そして労働市場において両者の扱いが異なることを反映している。

科学の成績における男女差は小さいが、平均すると33か国で、科学の成績上位者に占める男子生徒の割合は、女子生徒よりも高い。

Gender differences in time trends for lung cancer are a reflection of(1) the later adoption of cigarette smoking in women compared with men and(2) the later reduction in smoking prevalence among women compared with men.

肺がんの時間的傾向における性差は、（1）女性は男性より喫煙開始年齢が遅いこと、（2）女性は男性より喫煙率の低下年齢が遅いことを反映したものである。

Employment Salary Promotion Appointment to executive positions There are no gender differences in: Childcare Almost all employees who are having or have had a baby return to work after taking maternity/childcare leave(over 90%), and play active roles at work while utilizing our system of reduced working hours for parenting.

採用給与昇格幹部職登用いずれを取っても、男女差はありません。育児についてまた、妊娠・出産し、産休・育休明けの方も、ほとんど(9割以上)が復職し育児時短を使いながら活躍しています。

Another study reports similar results finding that gender differences explains nearly half the risk associated with cardiovascular diseases One of the proposed explanations for gender differences in cardiovascular diseases is hormonal difference..

別の研究では、同様の結果が、性差は心血管疾患に関連するほぼ半分のリスクを説明していることを見つけることを報告し[22]、心血管疾患における性差のための提案説明の一つはホルモンの違いである。

In this paper, using the Japan Child Panel Survey, we first examine the gender differences in the test scores of mathematics and language, preference for these subjects, and educational investment from parents.

本稿は、日本子どもパネル調査(JapanChildPanelSurvey)を用いて、まず、数学(算数)・国語のスコア、これらの科目への選好、そして親からの金銭的教育投資について、男女差の存在の事実確認を行った。

Ageing, gender and financial literacy in Japan| Institute for Economic Studies, Keio University[ Abstract]This study aims to investigate the association of financial literacy with individual characteristics(e.g. age and educational attainment) as well as factors which affect gender differences in financial literacy.

金融リテラシーと加齢および性別の関連|慶應義塾大学経済研究所【要旨】本研究の目的は、金融リテラシーと年齢や学歴などの個人属性の関連を調べ、さらに金融リテラシーの男女差の要因を明らかにすることにある。

I took a course called'Japanology in English', which discusses the issues facing Japanese culture and society," Ms. Lawrence remembers,"I learned a lot from that course; such as Japanese job structures, gender differences in the workforce, and expectation of women in terms of how they are unable to easily come back to their jobs after having children.

JapanologyinEnglish』という、日本文化と社会が直面している問題について考える講義を履修しました。日本の仕事の構造や、労働人口内の性差、女性が出産後に復職する難しさなど、多くのことを学びました」と振り返る。

Learning Outcomes Civil Society and Culture: Compare and contrast the United States globally with other nations or regions, addressing one or both of the following:(1) social, economic, political and cultural issues or(2) patterns of diversity or inequality, including racial, ethnic, religious or gender differences.

学習成果市民社会と文化：以下のいずれかまたは両方を扱う、他の国や地域でグローバルに米国を比較対照：（1）社会的、経済的、政治的、文化的な問題や人種などの多様性や不平等の（2）のパターン、民族、宗教や性別の違い。

However, my analysis of the gender wage gap by a combination of employment types(four categories distinguishing regular versus non-regular employment and full-time versus part-time work) and age categories finds that gender differences in employment type- specifically the larger proportion of women than men employed in non-regular positions- explain only 36 percent of the gender wage gap(Yamaguchi 2011).

しかしながら、私が4つの雇用タイプ（正規／非正規／フルタイム／パートタイム）と年齢区分の組み合わせから「男女賃金格差」を分析したところ（Yamaguchi,2011）、雇用タイプにおける男女差（特に非正規雇用に女性が多いこと）では男女賃金格差の36%しか説明できず、実のところ50%以上は「フルタイム正規雇用」における男女賃金格差に原因があることがわかった。

So many days, day and night to get along with each other's strangeness has been gradually eliminated, relaxed environment, pleasant feelings, so I almost forget the realities of life, gender differences; can be enveloped in that knowing about the night, I suddenly wake up present at the meeting are also ordinary Eat Drink Man Woman, with their different experiences, have a very different way of doing things a feeling of helplessness and sadness are different.

非常に多くの日、昼と夜、互いの奇妙な付き合いを徐々に、快適な感じなので、ほとんどの生活の現実を忘れて環境にリラックスし、男女の違い;に包まれることができるの夜のことを知り、私は突然目を覚ます排除されている会議では、現在も普通の恋人たちの食卓、彼らのさまざまな経験と、無力感と悲しみの気持ちを物事の非常に異なる方法を持っているとは異なります。