INITIAL PLAN in Japanese translation

The initial plan included a lock that was only 57.5 feet(17.5 m) long, but space was eventually found for a standard 72-foot(22 m) lock.

最初の計画では、長さが57.5フィート(17.5m)しかない水門であったが、まもなく標準的な72フィート(22m)の水門の余地が見つかった。

The initial plan was to dredge a deeper channel along the southern edge of Breydon Water, but the scheme was opposed by the people of Yarmouth.

当初の計画はブレイドン・ウォーター(BreydonWater)の南の端沿いに深い水路を浚渫することであったが、この計画にはヤーマスの人々の反対があった。

To be fair, the initial plan to move the Indonesian capital from Jakarta to Borneo existed before, during the government of the socialist, anti-imperialist President Sukarno.

公平のために言えば、インドネシアの首都を、ジャカルタからボルネオに移転する最初の計画は、社会主義、反帝国主義者スカルノ大統領政権時にも存在していた。

And then, like racing against your ghost in Mario Kart, to compare the actual execution steps and time spent on each step to the initial plan.

そして、マリオカートでのあなたのゴーストと戦うように、実際の実行ステップと各ステップに費やされた時間を初期計画と比較します。

The initial plan was for both reactors to be operational by 2003, but the construction had been halted indefinitely in late 2002.

当初の計画ではどちらの原子炉も2003年までに運転を開始する予定であったが、2002年末に建設工事は無期限中止となった。

In Europe, industry volumes should be unchanged from our initial plan of 17.9 million units. We expect sales of 530,000 units, also unchanged from our initial plan..

欧州の全体需要は当初の計画である1,790万台から変更せず、当社の販売台数についても、530,000台から変更はありません。

The initial plan was to go alone from Asco and go down to Mora de Ebro, where I meet with the group of Lorraine and his hiking club, which performed the journey to Miravet.

当初計画では、アスコからのみ出発し、私はロレーヌのグループとMiravetへの旅を行った彼のハイキングクラブと交わるモラエブロに下ることでした。

November 1, after disassembling the work started, the initial plan for 15 days can be demolished and is expected to arrive on November 18 will be able to Dujiangyan.

月1日スタートの仕事の後に解体、15日の計画は、初期に取り壊さすることができますすることができる18の11月に到着と予想される都江堰。

We expect to achieve our initial plan, from the beginning of the year, for ¥40,500 million in consolidated net sales and ¥5,300 million in operating income for the full year.

以上のことから通期業績に関しては、期初の計画通りの連結売上高405億円、営業利益53億円の達成を見込んでいます。

Something I have learned through experience is that if the initial plan and idea is solid, then it will turn out to be something good as it goes along all by itself.

これは僕の経験上ですが、最初の企画やアイデアがしっかりとしたものであれば、その後は自ずとすべてうまく転がっていくものだと思います。

Sure, you may always redraft or adapt your initial plan of action, but without a plan of some kind, you will not have anything to adapt when you begin to earn progress.

確かに、あなたは常に書き直しまたはアクションの最初の計画を適応するかもしれないが、いくつかの種類の計画がなければ、あなたが進歩を得るために開始するときに適応するものを持っていないでしょう。

Under APTSIS 20, we are in a position to generate cash that is expected to exceed the initial plan by more than ¥200 billion as a result of improved performance and financial structure reforms such as the improvement of asset efficiency.

APTSIS20においては、当初計画に比べて、業績の向上および資産の効率化等の財務構造改革に伴いキャッシュ創出力が2,000億円超拡大する見込みです。

The Bad: Shared Hosting Only: eHost only offers shared hosting service, meaning you share a server with other users and have little room for expansion once you outgrow your initial plan.

悪い：共有ホスティングのみ：eHostは共有ホスティングサービスのみを提供します。つまり、初期計画を過ぎると、サーバーを他のユーザーと共有し、拡張の余地がほとんどなくなります。

In the initial plan it was to be announced a week or so after the fact that bin Laden was killed in a drone strike somewhere in the mountains on the Pakistan/Afghanistan border and that his remains had been identified by DNA testing.

当初の計画では、ビン・ラーディンはパキスタンとアフガニスタンの国境にある山岳地帯の中で、ドローン攻撃を受けて殺され、遺体はＤＮＡ検査で確認されたと、襲撃の一、二週間後に発表されることになっていた。

The initial plan had been a big road walk plus a mountain but Andre(yet another generous Nagano JET who had offered us a place to stay) only had a short window of time in the evening when he could pick us up.

最初の計画では、大きな道路と山1つを歩くことだったが、アンドレ（泊まっていいと言ってくれた、また別の気前のいい長野県のJET）が迎えに来ることができるのは夕方の短時間だった。

The initial plan by a group that consists of leading chemicals firms such as Lotte, GrowHow and BOC, supported by regional and national government, aims to cut a quarter of the region's annual CO2 emissions from 2024.

Lotte社、GrowHow社及びBOC社といった主要化学企業から成るグループによる初期計画は、地域政府と中央政府から支持されており、2024年以降、同地域の年間CO2排出量を4分の1削減することを目標としている。

The initial plan for the drainage was based on a proposal by John Hunt in 1604- 1605,

排水の最初の計画は1604年-1605年にジョン・ハント(JohnHunt)による提案に基づき、アーリス(Earith)

Solar power was not given consideration in the initial plan due to its miniscule amounts. But in the revised plan it is the most important of the renewable energies, with targets for it set at 0.85GW by 2020 and 12GW by 2030.

当初計画では、僅少で考慮されていなかった太陽光発電が、見直し計画では最も重要な再生可能エネルギーとして2020年には0.85GW、2030年には12GWとなった。

The initial plan was to make YSFLIGHT multi-window capable and draw external view in the top window and the instrument in the bottom so that it mimics actual eye movement in an airplane cockpit. But, this MacBook Pro does not draw 3D graphics fast on the external monitor, and the plan is on hold.

当初の予定では、YSFLIGHTをマルチウィンドウに対応させて、下のウィンドウに計器、上のウィンドウに景色を出すと、実機の機内・機外の視点移動の苦労が体感できるようになるのではないか、と、思ったんだけど、MacBookProだと外付けモニター側で3Dグラフィックスが遅いことが判明して現在頓挫中。

In the previous example, the initial plan was to allow only paras as contents of section. The first elementRule was written for this purpose. Later, the second elementRule was added so as to allow fig as contents of section. Since the first elementRule is still active, none of the then-legitimate documents has become illegitimate.

先の例では，paraだけをsectionの内容として許すのが当初の予定であり，一番目のelementRuleはそのために書かれています．その後に，figも内容として許すように二番目のelementRuleを追加しています．一番目のelementRuleは依然として有効ですから，今まで合法だった文書が合法でなくなることはありません．。