SVN in Japanese translation

• svn
• SVNの

Examples of using Svn in English and their translations into Japanese

You can run git svn fetch to grab the new data, but git svn rebase does the fetch and then updates your local commits.
Gitsvnfetchでも新しいデータを取得することはできますが、gitsvnrebaseはデータを取得するだけでなくローカルのコミットの更新も行います。

The IDE scans your open projects and if they contain. svn directories, file status and context-sensitive support automatically becomes active for Subversion versioned projects.
IDEは開いているプロジェクトをスキャンし、それらに.svnディレクトリが含まれている場合、Subversionバージョン管理プロジェクトに対して、ファイル・ステータスとコンテキスト依存のサポートが自動的にアクティブになります。

The git svn toolset provides a number of commands to help ease the transition to Git by providing some functionality that's similar to what you had in Subversion.
Gitsvnツールセットには、Gitへの移行をしやすくするための多くのコマンドが用意されています。Subversionで使い慣れていたのと同等の機能を提供するコマンド群です。

Svn checkout[-depth ARG][--ignore-externals][-r rev]
Svncheckout[-depthARG]

This doesn't actually update any of your files- it just shows you which files will be updated if you run svn update.
これは実際に自分に作業ファイルを更新しません-もしsvnupdateを実行したとしたら、どのファイルが更新されるかを表示するだけです。

Making the svn revert command require an explicit target- even if that target is just“.”- is one way of accomplishing that.
Svnrevertコマンドに対し、たとえターゲットが'.'だけだったとしても、明示的なターゲット指定を必要としたのは、これを達成するための一つの手段だ。

Even if the Berkeley DB repository is wholly owned by the svn group, these newly created log files won't necessarily be owned by that same group, which then creates more permissions problems for your users.
リポジトリ自体は完全にsvnグループによって所有されていてもこのようにして新規に作られたファイルが同じグループによって所有される必要はありません。

To upgrade a plug-in, either use the plugin: upgrade task(for a PEAR plug-in) or do an svn update(if you grabbed the plug-in from a version control repository).
プラグインをアップグレードするには、plugin:upgradeタスク(PEARプラグインの場合)もしくはsvnupdateを実行します(バージョン管理システムのリポジトリからプラグインを入手した場合)。

Merge will now be launched when performing Subversion commands(e.g. svn diff, svn update and svn merge) that require a two or three-way comparison.
これで、2者間または3者間の比較を必要とするSubversionコマンド(たとえばsvndiff、svnupdate、およびsvnmerge)を実行すると、Mergeが起動されるようになりました。

First, the good news is that I have just committed a deeper buddypress integration to the svn, mainly it integrates with the activity feed much better.
最初の,良いニュースは、私は、SVNへのより深いバディ統合を犯したということです,主にそれははるかに良いを養う活動と統合。

I have prepared a fix, and its in the svn, I have mailed you what should be a working patch and I hope it will be fine.
私は、修正プログラムを用意しています,とそのSVNで,私は働くパッチがどうあるべきかを郵送していると私はそれがうまくなることを期待。

You may use any svn client to check out the latest version and use your clients diff tools in order compare revisions and see what has been changed.
SVNクライアントを使って最新バージョンを確認したり、クライアントのdiffツールを使ってリビジョンを比較したり、何が変更されたのかを調べることができます。

Add the file to the svn: ignore list using TortoiseSVN→ Add to ignore list This will only affect the directory on which you set the svn: ignore property.
TortoiseSVN→無視リストに追加でsvn:ignoreにファイルを追加します。svn:ignore属性を設定したディレクトリにのみ影響します。

date svn: author svn: log which represent the commit date/time, the committer and the log message respectively.
logといった特殊なrevpropsが自動的に作成され、それぞれコミット日時、コミッタ、ログメッセージを表しています。

With Apache on Win32 and I'm getting an error saying that the module cannot be found, yet the mod_dav_svn.
Win32の上で、Apacheと一緒にmod_dav_svnを使おうとしているのですが、そんなモジュールは見つからない、というエラーになります。

You can also tell git svn not to include the metadata that Subversion normally imports, by passing--no-metadata to the clone or init command.
また、Subversionが通常インポートするメタデータを含めないようgitsvnに指示することもできます。そのためには--no-metadataをcloneコマンドあるいはinitコマンドに渡します。

Telegraaf Media ICT BV is supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and bandwidth for the Debian server hosting alioth, arch and svn.
TelegraafMediaICTBVは、alioth、arch、svnといったDebianサーバをホスティングするための、ハードウェア・ラックスペース・帯域の提供でDebianコミュニティをサポートしています。

You don't have to add all the extras, but you will probably want to include+svn in case you ever have to use Git with Subversion repositories(see Chapter 8).
全てのvariantsを追加する必要はありませんが、SubversionのリポジトリでGitを使う必要がまだあるなら、恐らく+svnを含めないといけないでしょう（第8章参照）。

As an example, to install the Haskell bundle, first create the install directory, then change to it and ask svn to check it out.
例えば、Haskellバンドルをインストールするためには、まずはじめにインストールするディレクトリを作って、そのあと、svnでチェックアウトします。

This is useful either when the command reports errors(or warnings) with the current document(e.g. a build command or a validator) or when the command refers to other files in the project, e.g. svn status.
例えば、（ビルドコマンドやバリデータのように）コマンドが現在のドキュメントのエラー（や警告）をレポートしたりするときに便利です。また、svnstatusのようにコマンドがプロジェクト内の他のファイルを参照する際にも便利です。