Examples of using Systemically in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On 25 November 2015, the International Association of Insurance Supervisors(IAIS) published a public consultation document proposing updates to its assessment methodology for identifying global systemically important insurers(GSIIs).
年11月25日、保険監督者国際機構（IAIS）は、グローバルにシステム上重要な保険会社（G-SIIs）の評価手法のアップデートに関するコンサルテーション・ペーパーを公表しました。Of these, 19 are considered globally systemically important banks, as designated by the Financial Stability, and 49 have been designated as systemically important domestically by their home country regulators.
これらのうち19は金融安定理事会で指定されているグローバルでシステム上重要な金融機関であり、49は各国において国内のシステム上重要な金融機関に指定されている。A global systemically important bank holding company(GSIB) would be limited to a credit exposure of no more than 15 percent of the GSIB's tier 1 capital to another systemically important financial firm.
グローバルなシステム上重要な銀行持ち株会社（ＧＳＩＢ）は、別のシステム上重要な金融機関への信用供与額をティア１資本の15％に制限する。We are aiming for a governance framework that will be more familiar and transparent to overseas stakeholders, in line with our status as a G-SIB Global Systemically Important Bank.
そしてG-SIB(グローバルにシステム上、重要な銀行)として、海外のステークホルダーにとってもより理解しやすいコーポレート・ガバナンス態勢の構築をめざしています。Many Tibetans and other observers believed that authorities systemically targeted Tibetans for political repression, economic marginalization, and cultural assimilation, as well as educational and employment discrimination.
チベット人には、当局が組織的にチベット人を政治的抑圧、経済的周縁化、文化的同化、そして教育・就業上の差別の対象としたという意識が存在していた。There was a perception among many Tibetans that authorities systemically targeted them for political repression, economic marginalization, and cultural assimilation, as well as educational and employment discrimination.
チベット人には、当局が組織的にチベット人を政治的抑圧、経済的周縁化、文化的同化、そして教育・就業上の差別の対象としたという意識が存在していた。We ask the FSB, in consultation with the International Organization of Securities Commissions(IOSCO) and other standard setting bodies, to develop for public consultation methodologies for identifying global systemically important non-bank non-insurance financial institutions by end-2013.
我々は,FSBに,証券監督者国際機構(IOSCO)その他の基準設定主体と協議しつつ,2013年末までにグローバルなシステム上重要な非銀行・非保険金融主体の特定メソドロジーを市中協議のために策定することを要請する。Tumour biopsies from melanoma patients obtained after treatment show the presence of intracellularly localized nanoparticles in amounts that correlate with dose levels of the nanoparticles administered(this is, to our knowledge, a first for systemically delivered nanoparticles of any kind).
処置後に得られた黒色腫患者の腫瘍生検から、投与されたナノ粒子の投与量レベルと相関する量のナノ粒子が細胞内に局在することが示された（これは、我々の知るかぎり、あらゆる種類のナノ粒子の中で初めて全身的に送達されたものである）。They asked the FSB, in consultation with the International Organization of Securities Commissions(IOSCO), to develop methodologies for identifying global systemically important non-bank financial institutions by the end of 2013.
我々は，FSBに，証券監督者国際機構（IOSCO）その他の基準設定主体と協議しつつ，2013年末までにグローバルなシステム上重要な非銀行・非保険金融主体の特定メソドロジーを市中協議のために策定することを要請する。Systemically, we went through and cleaned up the presentation of the brand. but we also created messaging, coupled with content, that really broadened the reach, broadened the appeal, and set the stage for all the great products we would launch, like Wii, like Wii Fit, and eventually the Nintendo Switch.
体系的に、我々はブランドの表現を整理して、同時にリーチを広げる内容の相まったメッセージを作り上げ、アピールを広げ、我々が世に送り出すWii、WiiFit、やがてはNintendoSwitchといった、優れた製品の土台を作り上げたのです。This agenda includes Basel II, II.5 and III, the reforms on OTC derivatives markets, the policy measures to address systemically important financial institutions, including the Key Attributes for Effective Resolution Regimes, and the principles and standards for sound compensation practices.
このアジェンダには、バーゼルII、II.5、III、店頭デリバティブ市場改革、実効的な破綻処理枠組みに関する主要な特性を含むシステム上重要な金融機関に対処するための施策、及び、健全な報酬慣行のための原則・基準が含まれる。These measures will help financial institutions gain access to needed capital, support systemically important financial institutions and prevent their failure, unfreeze credit markets, restart secondary markets for mortgages, and protect savers and depositors.
これらの措置は金融機関が必要としている資本へのアクセスを獲得し、システム上の重要性を有する金融機関を支援し、その破綻を避けるとともに、信用市場の機能を回復しモーゲージの流通市場を再開し、預貯金者を保護することに資する。Notably, the development of a new statutory framework for the resolution of failing, systemically important firms is not only highly desirable as a means of reducing systemic risk, but it will also be useful in establishing the appropriate roles of the Federal Reserve and other agencies in such resolutions.
注目すべきことに、システミック上重要な破綻懸念企業の解決のための新しい法的枠組みの開発はシステミックリスクの軽減の方法としてだけでなく、そのような解決における連邦準備と他の機関の適切な役割を決定するためにも重要であります。We also ask the IAIS to continue its work on a common framework for the supervision of internationally active insurance groups, call on CPSS and IOSCO to continue their work on systemically important market infrastructures and the FSB in consultation with IOSCO to prepare methodologies to identify systemically important non-bank financial entitiesby end-2012.
また，我々は，国際的に活動する保険グループに対する監督の共通フレームワークについての作業を継続するよう保険監督者国際機構（IAIS）に求め，システム上重要な市場インフラについての作業を継続するようCPSSとIOSCOに求め，FSBに対してIOSCOと相談した上で，システム上重要なノンバンクの金融主体を特定する手法を2012年末までに用意するよう求める。However, in the treatment group, 15 patients died of non-small cell lung cancer, 12 of vascular disorders and 15 of respiratory and other chest disorders- causes associated with smoking, which some previous studies have suggested interacts with compounds in some ways similar to tretinoin, but administered systemically, to produce additional health risks.
一方、治療群では、非小細胞肺がんで15人、血管障害で12人、呼吸器およびその他の胸部疾患で15人が死亡した-これまでのいくつかの研究では、トレチノインに類似しているが、全身的に投与され、追加の健康リスクを生じる。Importantly, structural reform is moving forward in the financial sector, with ambitious domestic and international efforts underway to enhance the capital and liquidity of banks, especially the most systemically important banks; to improve risk management and transparency; to strengthen market infrastructure; and to introduce a more systemic, or macroprudential, approach to financial regulation and supervision.
重要なことは、構造的な改革が金融セクターで進んでおり、国内や海外の野心的な取り組みは、特に最もシステム上重要な銀行においてであるが、銀行の資本や流動性を高めるために進められ、リスクマネージメントと透明性の改善を図ることであり、マーケット機能を強化することであり、そして、金融改革と監督に、よりシステミックな、もしくはマクロプルーデンスなアプローチを導入することである。Tripp's whistleblower tip, which was filed July 6, alleges that Tesla knowingly manufactured batteries with punctured holes possibly impacting hundreds of cars on the road; misled the investing public as to the numbers of Model 3s actually being produced each week by as much as 44 percent; and lowered vehicle specifications and systemically used scrap and waste material in vehicles, all so as to meet production quotas, according to a statement from Meissner Associates.
Trippの内部告発情報が申請されたのは7月6日で、Teslaが路上を走る数百数千台の車に影響を与える恐れがあると知りながら穴の空いたバッテリーを製造していたこと、Model3sの週間生産台数を実際より最大44%大きく発表して投資家を惑わせたこと、および自製造基準を下げ、体系的にスクラップや廃材を使っていたことなど、すべて生産ノルマを満たすために行っていたことを訴えた。Global Systemically Important Bank.
Global systemically important financial institution.
グローバルなシステム上重要な金融機関。A Global Systemically Important Bank.
グローバルなシステム上重要な銀行。
