Examples of using To the integration in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Of course to seek solutions for the nuclear issue is very important but how Japan can contribute to the integration of the Korean Peninsula is something that I would like to inquire about.
勿論、核問題解決も大切だが､日本が朝鮮半島の統一に如何なる貢献をできるのかについて話を伺いたい｡。Daniel guides the trainees to the integration of asana with traditional and modern approaches to timeless wisdom as a means to liberation and consistently more delight in life.
For the socialites, this may be the most important update that iOS 6 has, and its similar to the integration Twitter got in iOS 5.
ソーシャルサイトの場合、これはiOS6が持つ最も重要なアップデートであり、iOS5に組み込まれたTwitterとの統合に似ています。This concerns the whole spectrum from the new wide belt conveyor system in stainless steel which focus on manufacturers' operational perspective to the integration of lines and intelligent engineering tools demonstrated.
これは、メーカーのオペレーションに焦点を合わせた新型ステンレススチール製ワイドベルトコンベアシステムから、デモを行ったラインとインテリジェントなエンジニアリングツールの統合まで、すべてに当てはまります。Based on a relationship that has an equal and complementary spirit, TEPCO Holdings, TEPCO Fuel& Power and Chubu Electric will engage in detailed study in the lead-up to the integration, and aim to conclude a joint-venture agreement concerning the integration in the first half of FY 2017.
今後、東京電力HD、東京電力FPおよび中部電力は、対等・互譲の精神に基づいて、本統合に向けた詳細な検討と協議を進め、2017年度上期中を目途に統合に係る合弁契約書の締結を目指してまいります。As concepts imperative to the integration of management and CSR for the next 60 years, our task is to identify new directions for the JSR Group as we strive to nurture employees that will be responsible for taking us into the next generation.
この両方が次の60年の経営とCSRの一体化に欠かせないものであると考え、次代を担う人材とともに、JSRグループにとっての新たな方向性を探っていきたいと考えています。Minister El Otmani stated that Morocco attaches importance to the integration of the Maghreb, and is making efforts to this end. Minister Gemba referred to the important role that Morocco plays for the stability in the Maghreb.
エル・オトマニ大臣は,モロッコとして,マグレブ諸国の統合を重視しており,そのために努力を続けている旨述べ,玄葉大臣からは,マグレブ地域の安定に果たすモロッコの重要な役割に言及しました。Quocircaの調査は、効果的なキャプチャが紙の書類とデジタル書類を統合する鍵であり、ビジネス情報へのアクセスを迅速化し、生産性を向上させ、より迅速な意思決定を可能にするという事実を指摘しています。同プロジェクトのオーナーは、HuaweiFusionSolarSmartPVSolutionを備えたPVプラントは最先端のデジタル情報技術とより高い生産量の一体化、スマートO&M、安全・確実な機能のおかげで、同空港への信頼できるグリーンエネルギーの供給源であると指摘した。A sound macroeconomic strategy, prudent fiscal policies, and major structural reforms have all contributed to the integration of Turkey into the global economy while also transforming the country into one of the major recipients of FDI in its region.
健全なマクロ経済戦略、慎重な財政政策、および主要な構造改革のすべてがトルコ経済の世界経済への統合に貢献し、地域の国々の中でも主要な海外直接投資先の1つにもなりました。At this time, two companies would like to announce that we have finished assesments and valuations of assets and liabilities, and today agreed on detailed schedules and the scope of assets and liabilities subjected to the integration into JERA Co., Inc. hereinafter"JERA.
このたび、両社は、対象資産・負債についての査定・価値評価を終え、本日、株式会社JERA(以下、「JERA」)への統合に係る対象資産・負債の範囲や詳細スケジュール等について合意いたしましたので、お知らせいたします。FFは、E-Diff電子制御ディファレンシャル、F1-Tracトラクションコントロール、PTUなど、ビークルダイナミック関連の全車載コントロールシステムを単一のコントロールユニットに統合しているため、各輪に伝達させるトルクの割合を瞬時に制御できます。In an exemplary embodiment of the invention, manipulator 604 is moved according to the characteristics of the SCP signal and/or according to the integration of features of various SCP signals recorded from various electrodes placed at different sites of the scalp.
本発明の例示的実施形態では、マニピュレータ６０４は、ＳＣＰ信号の特性に従って、かつ／または頭皮の様々な部位に配置された様々な電極から記録された様々なＳＣＰ信号の特徴の統合に従って動く。In Nepal, the education system was reformed by the SSRP based on the philosophy of EFA, leading to the integration of primary education(grade 1-5) and lower secondary education(grade 6 -8), resulting in the establishment of basic education(grade 1-8).
ネパールでは、EFAの思想のもとSSRPにより教育制度改革が実施され、初等教育（1～5学年）と前期中等教育（6～8学年）が統合され、基礎教育（1～8学年）となった。Based on thin film filter, the Gigalight CCWDM(Compact CWDM) MUX/DEMUX is a double 4-channel CWDM device with super compact package(equivalent to the integration of two 4CH CCWDM in one module) designed for cost-effective multi-wavelength CWDM network applications.
薄膜フィルターに基づいて、GigalightCCWDM(CompactCWDM)MUX/DEMUXは、費用対効果の高い多波長CWDMネットワークアプリケーション用に設計された、2つの4CHCCWDMを1つのモジュールに統合したのと同等の、超小型パッケージのダブル4チャネルCWDMデバイスです。Renewable sources have also pushed for innovations in many ways including energy storage technologies which is a key enabler to the integration of conventional sources and renewable ones, whose availability is loosely predictable especially during peak hours.
また、再生可能エネルギー源は、エネルギー貯蔵技術など多くの面でイノベーションを促しています。それは従来のエネルギー源と、特にピーク時の供給量を正確に予測できない再生可能エネルギー源の統合を実現する上で鍵となります。As for the causes of extraordinary losses, the losses incurred last fiscal year from the sale and disposal of fixed assets were large due to the integration of assembly lines for mini passenger cars and mini commercial cars, and these continued to decrease this year.
特別損失の主な要因では昨年度発生をしていた固定資産の売除却損は、商用車と乗用車の軽自動車のラインを統合したことによるものが大きく、今年度はそれがそのまま減少となった。GAAP net income grew $6.1 million or $0.10 per diluted share in FY 2015, reflecting 76% year-on-year growth, despite spending an incremental $6.5 million in restructuring and other charges during the year, primarily related to the integration of CLS Communication, which is now largely complete.
会計年度のGAAPベースの純利益は、現在ではほぼ完了したCLSCommunicationの統合を中心に、事業再構築等の費用として年間650万ドルの支出増があったにもかかわらず、前年比76%の成長を受けて610万ドル、希薄化後の1株あたりでは0.10ドル伸びています。Meanwhile, the developer has shifted its focus from the development of big residential properties in the suburbs of first- and second-tier Chinese cities to the development of premium residences at the heart of third- and fourth-tier Chinese cities, and, more recently, to the integration of cities and industries by developing tech-driven towns.
その一方で、同社は、その重点を中国の最上位および2番手の都市の郊外での大規模な住宅用不動産の開発から中国の3番手および4番手の都市の中心部での高級住宅の開発へと移し、つい最近は、テクノロジー主導都市の開発による都市と産業の一体化へと移した。Thanks to the integration of IP video surveillance cameras, the possibility of incorporating a camera for high quality close-up images during the alarm jumps, improvements in detection of metals and inhibitors solutions to combat organized crime.
IPビデオ監視カメラの統合のおかげで,アラーム中に高品質のクローズアップ画像のカメラを組み込む可能性ジャンプします。
