Examples of using Web accessibility in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Also, as the content of the lecture was systematic, the trainee has gained the knowledge of the web accessibility.
また、講義の内容が秩序的であったため、研修生はウェブアクセシビリティについての知識を得ることができました。Web accessibility(also referred to as a11y) is the design and creation of websites that can be used by everyone.
Webアクセシビリティ（a11yとも呼ばれます）とは、誰にでも使えるようウェブサイトを設計・構築することです。We are committed to making our site more accessible and support the Web Accessibility Initiative(WAI).
当社は、ウェブサイトのアクセシビリティを向上させることに真摯に取り組み、ウェブ・アクセシビリティ・イニシアティブ（WAI：WebAccessibilityInitiative）を支持しています。However, in the long term, web accessibility can reduce the time an organization spends on site development and maintenance.
しかし、長期的に見れば、Webアクセシビリティ対応によって、サイトを運営する組織がサイト制作と管理にかける時間を削減できる。Checking alt text for images is a good example of using web accessibility evaluation tools to increase efficiency and of the requirement for human judgment.
画像の代替テキストのチェックは、作業効率を上げるためにWebアクセシビリティ評価ツールを使い、人間による判断が必要となる好例である。
Figure 1-12 illustrates how WAI's work fits into the components of web accessibility.
図1-12に、WAIの取り組みがWebアクセシビリティの構成要素にどのように対応するかを示す。The importance of various technical benefits of web accessibility is different for specific organizations and situations.
Webアクセシビリティのいろいろな技術的利点の重要性は、その組織や状況によって異なる。It identifies specific standards for Internet and Web accessibility.
これは、インターネットとWebアクセシビリティのための具体的な基準を示しています。We as a company support and participate in wide-reaching, highly engaging activities that support web accessibility initiatives.
Siteimproveとして全社的に、Webアクセシビリティに関する取り組みを支える活動のサポートおよび参加を行っています。And Japanese Web accessibility is the focus of much debate on the Internet, and is often the subject of misinformation.
インターネットに関する議論の焦点の一つにウェブ・アクセシビリティがあります。アクセシビリティに関しては、しばしば誤解が見られます。Based on Web accessibility issues, our goal is to make the site a place anyone can easily use and understand.
ウェブアクセシビリティ（ウェブ情報を利用できること、利用しやすいこと）に配慮し、誰もが分かりやすく、読みやすいページ作りを心がけます。SVG also has received rigorous review for Internationalization and Web Accessibility requirements, which results in natural integration with existing technologies.
SVGはまた、国際化やWebアクセシビリティの要求を満たすための綿密なレビューを受け、既存の技術との自然な統合を成し遂げました。Web accessibility depends on both accessible user agents and accessible content.
ウェブアクセシビリティは、アクセシブルなユーザーエージェントとアクセシブルなコンテンツの両方に依存する。This can create mistrust in the accessibility field, ultimately hindering efforts to improve web accessibility overall.
これがアクセシビリティ分野での不信を生み、究極的にはWebアクセシビリティを改善させようという取り組み全体の妨げなってしまう恐れもあります。A major benefit of web accessibility is the potential for direct and indirect financial gains from increased website use.
Webアクセシビリティの大きな利点は、Webサイトの利用が増えることによって、直接的および間接的に経済的な利益を得る可能性があることである。Specifically, many of the aspects of web accessibility for people with cognitive disabilities help people who do not know the language well.
特に、認知障害者に対するWebアクセシビリティ上の配慮の多くは、Webで使われている言語をよく知らない人の役に立つ。For example, one reason people think web accessibility is expensive and hard is that they try to use screen readers.
たとえば、Webアクセシビリティが大変で高価であると思われている理由の一つは、スクリーン・リーダーを使おうとするからだ。Web accessibility means that people with disabilities can use the Web. .
Webアクセシビリティとは、障害を持つ人々がWebを使用できるということです。Web accessibility guidelines are essential for Web site development and for Web-related applications development.
Webアクセス可能性のガイドラインは、ウェブサイト開発、WWW関連のアプリケーション開発に不可欠です。Web accessibility can help organizations take advantage of advanced web technologies and be prepared for future web technologies.
Webアクセシビリティによって、最先端のWeb技術を活かしたり将来のWeb技術に備えることができる。
