Examples of using Abram in English and their translations into Malayalam
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Abram and Nahor married wives.
അബ്രാമും നാഹോരും വിവാഹം കഴിച്ചു.He told Abram to go to sleep.
Abram- What do you do?
അമൽ- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?Bethel Abram.
അവസ്ഥയിലെത്തിയ സാധകൻ.And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
അബ്രാം ശേഖേമെന്ന സ്ഥലംവരെയും ഏലോന് മോരെവരെയും ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിച്ചു. അന്നു കനാന്യന് ദേശത്തു പാര്ത്തിരുന്നു.Pharaoh called Abram and said,“What is this that you have done to me?
അപ്പോൾ ഫറവോൻ അബ്രാമിനെ വിളിച്ചുവരുത്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:“ നീ എന്താണ് എന്നോട് ഈ ചെയ്തത്?But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand;
അബ്രാം സാറായിയോടുനിന്റെ ദാസി നിന്റെ കയ്യില് ഇരിക്കുന്നുഇഷ്ടംപോലെ അവളോടു ചെയ്തുകൊള്കAnd Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
പിന്നെ ഹാഗാര് അബ്രാമിന്നു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചുഹാഗാര് പ്രസവിച്ച തന്റെ മകന്നു അബ്രാം യിശ്മായേല് എന്നു പേരിട്ടു.Abram said to Sarai,‘Behold your maidservant is in your hand;
അബ്രാം സാറായിയോട് പറഞ്ഞു:' നോക്കൂ, നിന്റെ ദാസി നിന്റെAfter these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying,
അതിന്റെ ശേഷം അബ്രാമിന്നു ദര്ശനത്തില് യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായതെന്തെന്നാല്അബ്രാമേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ;And Abram said, Lord GOD,
അതിന്നു അബ്രാംകര്ത്താവായ യഹോവേ, നീ എനിക്കു എന്തു തരും?Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees,
അബ്രാമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു അവനെ കല്ദയപട്ടണമായ ഊരില്നിന്നു കൊണ്ടുവന്നു അവന്നു അബ്രാഹാംSo Abram went, as Yahweh had spoken to him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran.
യഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അബ്രാം പുറപ്പെട്ടു; ലോത്തും അവനോടുകൂടെ പോയി; ഹാരാനില്നിന്നു പുറപ്പെടുമ്പോള് അബ്രാമിന്നു എഴുപത്തഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying,"Don't be afraid,
അതിന്റെ ശേഷം അബ്രാമിന്നു ദര്ശനത്തില് യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായതെന്തെന്നാല്അബ്രാമേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഞാന് നിന്റെ പരിചയുംAbram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.
അബ്രാം ശേഖേമെന്ന സ്ഥലംവരെയും ഏലോന് മോരെവരെയും ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിച്ചു. അന്നു കനാന്യന് ദേശത്തു പാര്ത്തിരുന്നു.Pharaoh called Abram and said,"What is this that you have done to me?
അപ്പോള് ഫറവോന് അബ്രാമിനെ വിളിച്ചുനീ എന്നോടു ഈ ചെയ്തതു എന്തു?Abram said,"Lord Yahweh,
അതിന്നു അബ്രാംകര്ത്താവായ യഹോവേ, നീ എനിക്കു എന്തു തരും?But Abram said to Sarai,"Behold, your maid is in your hand. Do to her
അബ്രാം സാറായിയോടുനിന്റെ ദാസി നിന്റെ കയ്യില് ഇരിക്കുന്നുഇഷ്ടംപോലെ അവളോടു ചെയ്തുകൊള്കYou are Yahweh, the God who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees,
അബ്രാമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു അവനെ കല്ദയപട്ടണമായ ഊരില്നിന്നു കൊണ്ടുവന്നു അവന്നു അബ്രാഹാംSo Abram said to Lot, Let's not have any quarrelling between you and me, or between your herdsmen and mine, for we are brothers.
അതു കൊണ്ടു അബ്രാം ലോത്തിനോടു: എനിക്കും നിനക്കും എന്റെ ഇടയന്മാർക്കും നിന്റെ ഇടയന്മാർക്കും തമ്മിൽ പിണക്കം ഉണ്ടാകരുതേ; നാം സഹോദരന്മാരല്ലോ.
