A PROPOSAL TO AMEND in Polish translation

• wniosek dotyczący zmiany
• propozycję zmiany
• wniosku w sprawie zmiany

Examples of using A proposal to amend in English and their translations into Polish

submit a proposal to amend this Directive.
przedstawić propozycję zmiany niniejszej dyrektywy.

When submitting a new mandatory ship reporting system to the IMO for adoption or a proposal to amend an existing reporting system,
Przedkładając nowy, obowiązkowy system zgłaszania statków do przyjęcia przez IMO lub propozycje zmian obowiązującego systemu zgłaszania,

improve the control environment and to take account of the interest of the legitimate traders, the Commission is currently working on a proposal to amend the provisions for checks on the weight of fresh bananas released for free circulation in the Community.
uwzględnienia interesów podmiotów gospodarczych prowadzących działalność handlową zgodnie z prawem Komisja pracuje obecnie nad wnioskiem dotyczącym zmiany przepisów w zakresie kontroli wagi świeżych bananów dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie.

the Commission is preparing a proposal to amend the VAT directive to allow reduced rates of VAT to apply to certain environmentally-friendly goods and services.
Komisja przygotowuje propozycję nowelizacji dyrektywy w sprawie podatku VAT przewidującej obniżone jego stawki, które miałyby dotyczyć niektórych przyjaznych dla środowiska towarów i usług.

it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is- after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes- the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
z powyższego wynika, że procedura zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa jest, po przedstawieniu przez Komisję propozycji zmiany, identyczna z procedurą obowiązującą w przypadku utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa.

A proposal to amend Council Regulation(EC) No 1290/2005, which sets out
Komisja przyjęła właśnie wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia Rady(WE)

lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, a proposal to amend this Directive.
przycinarek do trawnika/przycinarek krawędziowych do trawnika oraz, jeżeli właściwe, propozycję zmiany niniejszej dyrektywy.

This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points
Niniejszy wniosek przedkłada się wraz z wnioskiem w sprawie ustanowienia programu rejestrowania podróżnych oraz wnioskiem w sprawie zmiany wspólnotowego kodeksu zasad regulujących kontrolę na przejściach na granicach zewnętrznych oraz nadzór nad granicami

This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points
Niniejszy wniosek przedkłada się wraz z wnioskiem w sprawie utworzenia systemu wjazdu/wyjazdu(EES) i wnioskiem dotyczącym zmiany wspólnotowego kodeksu zasad regulujących kontrolę na przejściach granicznych na granicach zewnętrznych

Secondly, a proposal to amend the existing regulatory framework on capital requirements for credit institutions to provide for a more risk-sensitive prudential treatment of STS securitisations6, so that the specific features of STS securitisations are duly taken into consideration.">
Z drugiej strony, jest to wniosek zmieniający istniejące ramy prawne w odniesieniu do wymogów kapitałowych dla instytucji kredytowych

it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is- after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes- the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
z powyższego wynika, że procedura zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa jest, po przedstawieniu przez Komisję propozycji zmiany, identyczna z procedurą obowiązującą w przypadku utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa.

which also includes a proposal to amend Council Regulation(EC)
który to zestaw obejmuje również wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia Rady(WE)

submit a proposal to amend this Directive by the introduction of a system involving the payment of an appropriate percentage,
Komisja przedstawia propozycję zmiany niniejszej dyrektywy przez wprowadzenie systemu płatności w odpowiednim stosunku procentowym,

Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings.
Przygotowanie wniosku dotyczącego zmiany decyzji 2000/50/WE w sprawie kontroli gospodarstw rolnych.

be accompanied by a proposal to amend the Regulation.
dołączyć propozycje zmiany niniejszego rozporządzenia.

This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation(EEC)
Niniejszy komunikat towarzyszy wnioskowi dotyczącemu zmiany rozporządzenia Rady(EWG)

Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings_BAR_ 2006*_BAR.
Przygotowanie wniosku dotyczącego zmiany decyzji 2000/50/WE w sprawie kontroli gospodarstw rolnych._BAR_ 2006*_BAR.

The Rectors' Conference of Lithuanian Universities is currently preparing a proposal to amend the Law on Higher Education of 2000 accordingly.
Konferencja Rektorów Uniwersytetów Litewskich przygotowuje obecnie projekt odpowiednich zmian w ustawie o szkolnictwie wyższym z 2000 r.

In December 2008, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a proposal to amend and update this directive.
W grudniu 2008 roku Komisja przedstawiła Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie propozycję poprawek i uaktualnienia tej dyrektywy.

On 15 July 2005 the Commission accordingly adopted a proposal to amend this Regulation, now under examination in the Council and Parliament.
Właśnie dlatego w dniu 15 lipca 2005 r. Komisja przyjęła wniosek mający na celu zmianę tego rozporządzenia; pracują nad nim obecnie Rada i Parlament.