TO SUBMIT A PROPOSAL in Polish translation

• do przedstawienia propozycji
• do złożenia wniosku
• do przedłożenia wniosku
• o przedstawienie wniosku dotyczącego
• do przedłożenia propozycji dotyczącej
• przedłożyła wniosek

Examples of using To submit a proposal in English and their translations into Polish

inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
w których zwróciła się do Komisji o przedstawienie wniosku dotyczącego zalecenia Rady.

I would like to ask the representatives of the European Commission whether the Commission really does intend to submit a proposal for a directive on combating homophobia, and what provisions this directive might possibly contain?
Chciałbym zapytać przedstawicieli Komisji Europejskiej czy Komisja, faktycznie, zamierza zgłaszać projekt dyrektywy o zwalczaniu homofobii i na czym ten projekt miałby ewentualnie polegać?

In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work 14689/05.
W grudniu 2005 roku Rada zwróciła się do Komisji o przekazanie wniosku w tym zakresie, a jednocześnie ustaliła kilka głównych zasad, którymi należałoby się kierować w przyszłych pracach 14689/05.

INVITES the Commission in cooperation with the EIB, therefore, to examine the possibility to submit a proposal for the setting up of a European system of performance guarantees for ship financing operating alongside national guarantee systems.";
WZYWA zatem Komisję do przeanalizowania- we współpracy z EBI- możliwości przedstawienia wniosku dotyczącego ustanowienia europejskiego systemu gwarancji dobrego wykonania na potrzeby finansowania budowy statków, który działałby niezależnie od krajowych systemów gwarancji.”;

Many times Radkiewicz did not even have the time to submit a proposal to Bierut when Bierut himself
Wielokrotnie zdarzało się, że Radkiewicz nawet nie zdążył przedstawić propozycji Bierutowi, gdy sam Bierut, lub Berman, wzywał go

The Commission was ready to consider a formal request from at least eight Member States to submit a proposal for enhanced cooperation
Komisja wyraziła gotowość do rozpatrzenia formalnego wniosku o przedstawienie propozycji wzmocnionej współpracy przez co najmniej osiem państw członkowskich,

the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
Rada mogą zwrócić się do Komisji o przedłożenie wniosku dotyczącego przeglądu wspólnych ram strategicznych, jeżeli w strategii„Europa 2020” nastąpią znaczące zmiany.

The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
Rozporządzenie przewiduje, że inicjatywa obywatelska, która dotyczy kwestii wyraźnie wykraczających poza zakres uprawnień Komisji Europejskiej odnośnie do składania wniosku dotyczącego aktu prawnego Unii w celu stosowania traktatów, nie zostanie zarejestrowana.

where appropriate, to submit a proposal for amendments.
zajdzie taka potrzeba, do przedłożenia propozycji zmian.

detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
przedstawione zostaną warunki techniczne oraz szczegółowa procedura podwyższenia kapitału wraz z prośbą o zezwolenie na przedłożone wniosku do zatwierdzenia na walnym zgromadzeniu Funduszu w 2014 r.

addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that Framework Agreement.
wspólnie zwróciły się do Komisji o przedłożenie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wdrożenia tego porozumienia ramowego.

requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament
wzywające Komisję do przedłożenia wniosku w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego

the Council asked the Commission to submit a proposal for the distribution of fruit in schools.
warzyw Rada zwróciła się do Komisji o przedstawienie wniosku przewidującego dystrybucję owoców w szkołach.

has called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme.
wezwał Komisję do złożenia propozycji piątego programu działania.

deficit in several ways, including by making provision for at least one million European citizens to submit a proposal for a legislative initiative.
możliwości zredukowania niedoboru demokracji, między innymi poprzez postanowienia dające możliwość przedkładania wniosków dotyczących inicjatywy legislacyjnej przez co najmniej milion obywateli europejskich.

the Council invited the Commission to submit a proposal on the advance mandatory application of the ISM Code to all regular roll-on/roll-off passenger ferry services operating to
Rada zachęciła Komisję do przedstawienia propozycji zgodnego z prawem międzynarodowym, wcześniejszego obowiązkowego zastosowania Kodeksu ISM do wszystkich promów pasażerskich typu ro-ro,

called for the Commission to submit a proposal without delay for setting up a European forum at the Commission consisting of representatives of the sector concerned to examine all the factors affecting the competitiveness of transport
wezwała Komisję do niezwłocznego przedstawienia propozycji utworzenia europejskiego forum przy Komisji składającego się z przedstawicieli sektora transportowego w celu zbadania wszystkich czynników wpływających na konkurencyjność transportu

therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of
wezwała Komisję do przedstawienia wniosku mającego na celu skrócenie do jednego miesiąca okresu referencyjnego służącego do zebrania informacji dotyczących transakcji wewnątrzwspólnotowych

Calls on the Commission to submit a proposal for revising Council Directive 94/45/EC[9],
Wzywa Komisję do przedłożenia projektu zmiany dyrektywy Rady 94/45/WE[9],

It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality
Z tych właśnie powodów Rada Europejska w czerwcu 2004 r. zaprosiła Komisję do przedłożenia wniosku dotyczącego utworzenia odrębnego Instytutu Europejskiego ds. Równości Mężczyzn