TO SUBMIT A PROPOSAL in Arabic translation

• يقدم اقتراحا
• لتقديم مقترح
• يقدم مقترحا

Examples of using To submit a proposal in English and their translations into Arabic

In that regard, the following wording was proposed:" delegations wishing to submit a proposal should bear in mind the mandate of the Special Committee and, to the extent feasible, the work being done by other bodies on the same subject".
وفي هذا الصدد، اقترحت إعادة صياغة الفقرة لتصبح على الشكل التالي:" يتعين على الوفود التي ترغب في تقديم اقتراحات أن تضع في اعتبارها ولاية اللجنة الخاصة والأعمال التي تضطلع بها الهيئات الأخرى بشأن الموضوع نفسه قدر الإمكان

finalists are required to submit a proposal outlining how they aim to use the WISE Prize funds of US $500,000 to further grow their initiative
يطلب من المتسابقين النهائيين تقديم مقترح يحدد كيف يهدفون إلى استخدام أموال جائزة وايز البالغة 500.000 دولار أمريكي لزيادة تطوير مبادرتهم

(c) Delegations wishing to submit a proposal should bear in mind the importance for the Special Committee of avoiding unnecessary duplication and repetition of discussions in other forums;
(ج) يتعين على الوفود التي ترغب في تقديم اقتراحات أن تضع في اعتبارها الأهمية التي تعلقها اللجنة الخاصة على تجنب الازدواجية غير اللازمة وتكرار المناقشات في منتديات أخرى

Her delegation asked the Secretary-General to give that matter the attention it required, to submit a proposal at the earliest possible opportunity and to move quickly to accelerate the submission of the report requested by the General Assembly in paragraph 9 of resolution 47/211.
ويطلب الوفد الياباني من اﻷمين العام إيﻻء المسألة ما تستحقة من عناية وتقديم مقترح في أقرب فرصة والتعجيل بتقديم التقرير الذي طلبته الجمعية العامة في الفقرة ٩ من قرارها ٤٧/٢١١

the Security Council has not agreed to the Secretary-General ' s intention to submit a proposal for alternative funding for the Residual Special Court(see S/2012/892).
مجلس الأمن لم يوافق على اعتزام الأمين العام تقديم اقتراح يتعلق بوسائل بديلة لتمويل المحكمة الخاصة لسيراليون لتصريف الأعمال المتبقية(انظر S/2012/892

senators are entitled to submit a proposal for the review of conformity between international agreements and constitutional order before they are ratified.
مجلس الشيوخ تقديم اقتراح للنظر في التطابق بين الاتفاقات الدولية والنظام الدستوري قبل التصديق على الاتفاقات

However, the President requested the United Nations system in the country to submit a proposal, including a calendar, for a progressive drawdown, preferably commencing by 30 June 2010, based on the evolution of the security situation in the country.
إلا أنه طلب من منظومة الأمم المتحدة في البلد تقديم مقترح، يشمل جدولا زمنيا، للتصفية التدريجية للبعثة، وأوضح أنه من الأفضل أن يبدأ ذلك في حدود 30 حزيران/يونيه 2010، استنادا إلى تطور الحالة الأمنية في البلد

On that basis, the Principality of Monaco wishes to submit a proposal that might respond to many of the wishes that have been expressed, without jeopardizing the effectiveness of the Security Council.
ومن ثم فإن اﻹمارة ترغب في تقديم اقتراح يمكن أن يسهم في تلبية كثير من المطالب المعرب عنها في هذا الصدد دون المساس بفعالية مجلس اﻷمن

To submit a proposal to elevate the services and the work of the ministry.
تقديم اقتراح للرقي بمستوى خدمات وأعمال الوزارة

It thus requested the Working Group to submit a proposal to its next meeting in June 2009.
وبذا طلبت لجنة الخبراء إلى الفريق العامل المذكور تقديم مقترح إليها في اجتماعها المقبل الذي سيُعقد في حزيران/يونيه 2009

Schools are required to submit a proposal detailing the type, level and programmes to be offered.
إذ يجب أن تقدم المدرسة اقتراحاً يفصّل نوع التعليم المقرر تقديمه ومستواه وبرامجه

The Secretary-General intends to submit a proposal in this regard to the General Assembly at its sixty-sixth session.
ويعتزم الأمين العام تقديم اقتراح في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

He intended to submit a proposal on inter-mission cooperation as a means of effectively enhancing rapidly deployable capacities.
وأعلن أنه ينوي تقديم اقتراح بشأن التعاون بين البعثات كوسيلة للتعزيز الفعال لقدرات النشر السريع

Where the Secretary-General considered that legislative action was required, it would be up to him to submit a proposal to Member States.
وإذا رأى اﻷمين العام مقتضى ﻹجراء تشريعي، يكون متروكا له تقديم اقتراح إلى الدول اﻷعضاء

It would be desirable for the Secretariat to submit a proposal to the Nineteenth Meeting of the Parties, aimed at mobilizing resources for monitoring.
(ﻫ) من المستحسن أن تقدم الأمانة اقتراحاً إلى الاجتماع التاسع عشر يهدف إلى تعبئة الموارد اللازمة للرصد

Mr. Saint Yrian was approached in 2004 by Martin George, Ambassador of Liberia to Nigeria, and encouraged to submit a proposal.
وقد قام السفير الليبيري في نيجيريا مارتن جورج بالاتصال بسانت- إيريان في عام 2004 وشجعه على تقديم عرض

In 2001, UNICEF intends to submit a proposal to the Executive Board on a new reporting system on other resources, as indicated in decision 1999/8.
وتعتزم اليونيسيف أن تقدم في عام 2001 اقتراحا إلى المجلس التنفيذي بشأن نظام جديد لتقديم التقارير عن الموارد الأخرى كما أشير إليه في المقرر 1999/8

The Registry intends to submit a proposal to the judges for a respective amendment of the Rules of Procedure and Evidence in the second half of 2003.
ويعتزم قلم المحكمة أن يتقدّم في النصف الثاني من عام 2003 باقتراح إلى القضاة من أجل تعديل البنود ذات الصلة من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

(b) Delegations wishing to submit a proposal should bear in mind the need for the Special Committee to avoid duplication
(ب) ينبغي للوفود التي ترغب في تقديم أي مقترحات أن تضع في اعتبارها ضرورة تجنب اللجنة الخاصة لأي ازدواجية

AART was invited by the Ministry of Public Health of Kuwait(the" Ministry") to submit a proposal for work relating to the Hospitals Project.
وزارة الصحة العامة في الكويت(" الوزارة") شركة AART إلى تقديم اقتراح بشأن عمل يتعلق بمشروع المستشفيين