ADOPTION OF THE PROPOSAL in Polish translation

• przyjęcie wniosku
• przyjęciu wniosku
• przyjęciem wniosku
• przyjęcie projektu

Examples of using Adoption of the proposal in English and their translations into Polish

The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
W planie działania służącym realizacji programu haskiego zapowiedziano przyjęcie wniosku dotyczącego utworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego do końca 2010 r.

Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives(COM(2011)
Przyjęcie wniosku w sprawie rewizji dyrektyw dotyczących rachunkowości(COM(2011)

Adoption of the proposal to set up a joint procurement mechanism
Przyjęcie wniosku dotyczącego ustanowienia mechanizmu wspólnych zamówień

Rapidly reaching an agreement on the adoption of the proposal for the establishment of an EU joint resettlement programme, with a view to facilitating resettlement operations.
Szybkie osiągnięcie porozumienia w sprawie przyjęcia wniosku dotyczącego ustanowienia unijnego wspólnego programu przesiedleń w celu ułatwienia działań w zakresie przesiedleń.

Spain are voting against the adoption of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004.
Hiszpania będą głosowały przeciwko przyjęciu wniosku dotyczącego rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie 21/2004.”.

Formal adoption of the proposal(by the European Parliament
Formalne przyjęcie tego wniosku(przez Parlament Europejski

I voted for the adoption of the proposal for a regulation because it will help implement some of the EU's prior commitments regarding the free movement of persons throughout the whole continent.
Głosowałam za przyjęciem wniosku dotyczącego przedmiotowego rozporządzenia, gdyż pomoże on spełnić niektóre wcześniejsze zobowiązania UE w zakresie swobodnego przemieszczania się osób po całym kontynencie.

The EESC nevertheless thinks that adoption of the proposal for a directive on certain aspects of actions for damages in antitrust matters was an excellent move.
EKES uważa jednak, że przyjęcie wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie niektórych aspektów roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia prawa ochrony konkurencji jest bardzo ważne.

The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Komisja wzywa państwa członkowskie do sprawnego przyjęcia wniosku przedłożonego w 2013 r. w celu modernizacji unijnych instrumentów ochrony handlu.

It is this architecture as a whole that would be enhanced by the adoption of the proposal as amended by the colegislators.
Ta struktura, jako całość, zostanie wzmocniona poprzez przyjęcie wniosku w formie zmienionej przez współustawodawców.

The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Parlament Europejski, którego zgoda również jest wymagana do przyjęcia rozporządzenia, nie określił jeszcze swojego stanowiska.

After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation,
Po przyjęciu wniosku Komisja ustanowi bazę danych na potrzeby wymiany informacji dotyczących prawomocnych wyroków odnoszących się do wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży

Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process
Niezwłocznie po przyjęciu wniosku Komisja zorganizuje warsztaty poświęcone transpozycji dyrektywy z udziałem przedstawicieli państw członkowskich,

a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
sprawozdanie podsumowujące będzie publikowane najpóźniej wraz z przyjęciem wniosku przez Komisję.

WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;
Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE podjęte przez Komisję zobowiązanie, zgodnie z którym nie będzie ona przedkładać władzy budżetowej wstępnych budżetów korygujących dotyczących uruchomienia środków funduszu wraz z innymi zmianami budżetowymi, co może spowodować opóźnienie w przyjęciu wniosku;

for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
kiedy przewidziano wystarczającą ilość czasu między przyjęciem wniosku a jego wejściem w życie.

Adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism,
Przyjęcie wniosku w sprawie przeglądu mechanizmu UE ochrony ludności,

The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
W związku z tym Komisja w dalszym ciągu wspiera starania o przyjęcie tego wniosku i stwierdza, że prawo patentowe w niektórych państwach członkowskich zawiera przepisy dotyczące ujawniania geograficznego pochodzenia materiału biologicznego we wnioskach patentowych.

a full impact assessment of the proposed measures has not been carried out by the Commission prior to the adoption of the proposal for a regulation.
miałyby być rozszerzone na trzy lata, Komisja nie przeprowadziła pełnej oceny skutków proponowanych środków przed przyjęciem wniosku w sprawie rozporządzenia.

Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Krajowe przepisy dotyczące wzorów przemysłowych zostały wprawdzie w dużym stopniu zharmonizowane na podstawie dyrektywy w sprawie prawnej ochrony wzorów25, jednak przyjęcie wniosku dotyczącego liberalizacji wtórnego rynku części zamiennych26 doprowadziłoby do większej spójności systemu w ramach rynku wewnętrznego.