BE DEEMED in Polish translation

• być uznane za
• zostać uznane za
• uznać za
• być uważane za
• uważa się
• być uznawane za
• uznaje się
• być uważana za
• być uznana za
• być uznany za
• zostanie uznane za
• zostać uznana za
• są uważane za
• zostać uznany za
• będzie uznany za
• jest uważana za
• są uznawane za

Examples of using Be deemed in English and their translations into Polish

This is essential as some countries may be deemed safe but in fact not be so for specific minorities
Jest to istotne, ponieważ niektóre kraje mogą zostać uznane za bezpieczne, ale w rzeczywistości nie jest tak w przypadku konkretnych mniejszości

A Member State which has indicated such an interest should be deemed to act as participant.
Państwo Członkowskie, które wykazało takie zainteresowanie, powinno być uważane za działające jako uczestnik.

In such cases the supply of goods or services may not be deemed to constitute inertia selling within the meaning of Article 9.
W takich przypadkach dostarczenie towaru lub świadczenie usługi nie może być uznane za dostawę niezamówioną w rozumieniu art. 9.

A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported
Późniejsza konsultacja społeczna3 wykazała, że ocenę dyrektywy 2004/22/WE można uznać za pełną oraz że ma ona ogólne poparcie zainteresowanych stron,

a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched
operacji umieszczania w sadzach nie uznaje się za zakończoną do momentu zakończenia rozpoczętego dochodzenia

However, repeated and unwelcome behaviour can be offensive and can be deemed to be bullying and harassment.
Jednak powtarzające się niechciane zachowania mogą zostać uznane za obraźliwe i zastraszające, a w konsekwencji za nękające.

The place of insurance shall not be deemed to include such premises as are used exclusively for the purpose of conducting business or professional activity.
Za miejsce ubezpieczenia nie uważa się pomieszczeń, które są użytkowanewy- łącznie w celu prowadzenia działalności gospodarczej lub zawodowej.

which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
które mogłyby być uważane za część współfinansowania zapewnianego przez państwa członkowskie.

to present his case shall not be deemed an admission of the other party's assertions.
przedstawić swoją sprawę nie powinny być uznane za wstęp twierdzeń strony przeciwnej.

Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the trader proves otherwise.
Załącznik III zawiera wykaz postanowień, które należy uznać za nieuczciwe, chyba że przedsiębiorca dowiedzie, że nie mają one takiego charakteru.

A time-limit for payment of fees or surcharges shall, in principle, be deemed to have been observed only if the full amount of the fee
Termin uiszczenia opłat lub dopłat uznaje się za przestrzegany w zasadzie tylko wówczas, jeżeli zapłacono całą kwotę opłaty

Another indication of the kind of costs that can be deemed to be important components might be the steps in the product life cycle costs listed in Art.
Za dodatkową wskazówkę, jakie koszty mogą zostać uznane za istotne części składowe, może posłużyć wyliczenie etapów kosztów cyklu życia produktu wskazanych wart. 91 ust. 3c pkt 1 p.z.p.

food that I might be deemed less credible because I'm straight I find it all repugnant. I'm sick of it.
jedzeniu że mogę być uważana za mniej wiarygodną ponieważ jestem hetero uważam za niewłaściwe.

Applications lodged on Thursday or Friday shall be deemed to have been lodged on the following Monday.
Wnioski złożone w czwartek lub piątek powinny być uważane za złożone w następny poniedziałek.

Unauthorized use of this website may give rise to a claim for damages and/or be deemed a criminal offense;
Nieupoważnione wykorzystanie niniejszego serwisu może stanowić podstawę do roszczenia o odszkodowanie i(lub) może być uznane za przestępstwo.

for all purposes, be deemed to be the date on which ICC is requested to act under the Rules.
dla wszystkich celów, uważa się dzień, w którym ICC jest wymagane do działania zgodnie z Regulaminem.

The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted.
W związku z powyższym procedurę budżetową można uznać za zamkniętą, a budżet za ostatecznie ustalony.

However, the attribution and stamping of the certificate shall also be deemed to have been carried out where a document detailing the exported quantities has been generated by computer.
Jednakże wpis i poświadczenie uznaje się również za dokonane w przypadku gdy dokument, w którym są w sposób szczegółowy ujęte wywiezione ilości towarów, sporządzono komputerowo.

assess whether the claim should be deemed inadmissible, the tribunal should analyse all relevant circumstances,
czy żądanie powinno zostać uznane za niedopuszczalne, trybunał powinien przeanalizować wszystkie istotne okoliczności,

If such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute State aid.
W przypadku braku wprowadzenia tych środków, każde finansowanie ze środków publicznych przeznaczone na wsparcie działalności niegospodarczej może być uważane za pomoc państwa.