COMMISSION STATED in Polish translation

• komisja stwierdziła
• komisja oświadczyła
• komisja wskazała
• komisja stwierdza
• komisja zaznaczyła
• komisja owiadczyúa
• komisja oznajmiła

Examples of using Commission stated in English and their translations into Polish

As concerns the rules and principles governing the award of grants, the Commission stated that they are contained in the Commission vade-mecum on grant management,
W nawiązaniu do drugiego zarzutu skarżącego Komisja stwierdza, iż reguły i zasady zarządzania procedurami przyznawania subwencji,

In its reply to the proposal for a friendly solution, the Commission stated that, in the interest of taking steps to se4 le the ma4 er,
W odpowiedzi na propozycję rozwiązania polubownego Komisja oświadczyła, że w interesie działań zmierzających do rozwiązania sprawy, ponownie zbadała dokumenty

In the 2004 Convergence Report, the Commission stated that Lithuania was not subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit and that it fulfilled the criterion on the government budgetary position.
W sprawozdaniu o konwergencji z 2004 r. Komisja stwierdziła, że Litwa nie podlega decyzji Rady o istnieniu nadmiernego deficytu oraz że spełnia ona kryterium dotyczące sytuacji budżetowej.

As regards the identification of the addressees of the Decision, the Commission stated at recital 166 that five companies in the Akzo Nobel group(‘Akzo Nobel'),
Jeśli chodzi o określenie adresatów decyzji, Komisja zaznaczyła w motywie 166, że pięć spółek z grupy Akzo(dalej zwanych razem„Akzo Nobel”),

As regards access to the documents in Case T-342/99, the Commission stated that, even though that case was closed, it had been followed
Jeśli chodzi o dostęp do dokumentów dotyczących sprawy T-342/99, Komisja wskazała, że pomimo, iż postępowanie w tej sprawie zostało zakończone,

In its reply to the Court's Annual Report 2000, the Commission stated"if the majority of producers… prefer not to join an effective producer organisation,
W odpowiedzi na sprawozdanie roczne Trybunału za rok 2000 Komisja stwierdziła, że"jeżeli większość producentów(…) woli nie przyłączać się do skutecznej organizacji producentów,

For the purpose of determining the starting amount of the fines, the Commission stated that it would apply differential treatment to the companies involved in order to take account of differences in their effective economic capacity to cause significant damage to competition.
Komisja oznajmiła, że przy określeniu kwoty wyjściowej grzywny w różny sposób potraktuje spółki w celu uwzględnienia różnic pod względem ich rzeczywistych gospodarczych zdolności zaszkodzenia konkurencji.

That question falls outside the jurisdiction of the Court in the context of a reference for a preliminary ruling and appears to me, as the Commission stated in its written observations, to be a matter for national law.
Kwestia ta nie należy do kompetencji Trybunału w ramach postępowania w sprawie wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym i- tak jak Komisja wskazała w swoich uwagach na piśmie- uważam, że podlega ona prawu krajowemu.

In the Commission's communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth, the Commission stated that it will propose appropriate measures on short selling
W swoim komunikacie z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie regulacji usług finansowych dla zapewnienia zrównoważonego wzrostu Komisja stwierdziła, że przedstawi propozycje odpowiednich środków dotyczących krótkiej sprzedaży

In reply to a further submission by the same citizen, the Commission stated that it was currently examining Romanian draft legislation, which is supposed to introduce the necessary amendments to the Romanian rules on car taxation
W odpowiedzi na dalsze wnioski tego samego obywatela rumuńskiego Komisja oznajmiła, że obecnie bada projekty ustawodawstwa rumuńskiego mające wprowadzić konieczne zmiany w unormowaniach rumuńskich regulujących opodatkowanie pojazdów,

budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1 the Commission stated“Freedom, Security
środki budżetowe rozszerzonej Unii na lata 2007-2013”1 Komicja stwierdziła:„Wolność, bezpieczeństwo

At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated:‘The first and second subparagraphs of Article 3(1)
W momencie przyjmowania dyrektywy Rada i Komisja oświadczyły, że:„Przepisy art. 3 ust. 1 akapit pierwszy

The Commission stated in that letter that the general rule is that a calf must remain with its mother for an average of four months
Komisja precyzowała w tym piśmie, że ogólną zasadą jest, że cielę pozostaje przy swej matce średnio przez okres czterech miesięcy,

In that regard, the Commission stated at the hearing that, in its view, a fresh reduction in the level of taxation of wine- of
W trakcie rozprawy Komisja uściśliła w tej kwestii, że jej zdaniem powinno nastąpić ponowne obniżenie opodatkowania w takim zakresie,

In point 43 of its communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty, the Commission stated that, in such cases, it would continue the investigation under
W punkcie 43 swojego komunikatu dotyczącego niektórych aspektów traktowania przypadków konkurencji wynikających z wygaśnięcia Traktatu EWWiS Komisja stwierdza, że w takich przypadkach może kontynuować dochodzenie na podstawie przepisów rozporządzenia proceduralnego

The Commission stated that the rules for admission of pupils to the European Schools had been approved by the Board of Governors,
Komisja owiadczyúa, Ee zasady przyjmowania uczniów do Szkóú Europejskich zostaúy zatwierdzone przez zarzÊd,

As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination
Jak oświadczyła Komisja w komunikacie z 2005 r. na temat niedyskryminacji

To this end, the Commission stated its intention to moot the creation of a European Institute of Technology, and its commitment to enabling European universities to compete internationally,
By przyczynić się do realizacji tego celu, Komisja zadeklarowała zamiar wystąpienia z wnioskiem o utworzenie Europejskiego Instytutu Technologii i zgłosiła chęć dołożenia starań,

Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”[1] the Commission stated“Freedom, Security
środki budżetowe rozszerzonej Unii na lata 2007-2013”[ 1] Komicja stwierdziła:„ Wolność,

the costs concerning the‘ferry flights' amounting to EUR 487 312, the Commission stated that they were connected only with indirect repercussions of the terrorist attacks of 11 September 2001 which were felt in several sectors of the world economy recital 58 in the contested decision.
wynoszącymi 977 257 EUR, a także w odniesieniu do wynoszących 487 312 EUR kosztów związanych z„ferry flights”, Komisja wskazuje, że były one związane jedynie z pośrednimi następstwami zamachów z dnia 11 września 2001 r., które to następstwa były odczuwalne w wielu dziedzinach gospodarki światowej motyw 58 zaskarżonej decyzji.