FIUS in Polish translation

• FIU
• jednostkami wywiadu finansowego
• jednostkom analityki finansowej
• grypę
• jednostki wywiadu finansowego
• wydziały wywiadu finansowego
• jednostkami

Examples of using Fius in English and their translations into Polish

FIUs should have access to information
FIU powinny mieć dostęp do informacji

FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity,
FIU powinny w związku z tym być w stanie uzyskać informacje od każdego podmiotu zobowiązanego,

The legislation would be disproportionate where the cooperation mechanism established between the FIUs of the different Member States already allowed the Spanish FIU to obtain the required information through the FIU of the Member State where the credit institution is situated.
I tak uregulowanie byłoby nieproporcjonalne, gdyby ustanowiony mechanizm współpracy między FIU poszczególnych państw członkowskich pozwalał już hiszpańskiej FIU uzyskać wymagane informacje za pośrednictwem FIU państwa członkowskiego, w którym mieści się instytucja kredytowa.

The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest
Połączenie takie umożliwi właściwym organom, FIU oraz podmiotom zobowiązanym identyfikację beneficjentów rzeczywistych w najłatwiejszy

To the extent that the level of cooperation between FIUs, as expressed in memoranda of understanding concluded or to be concluded between authorities of the Member States, is compatible with this Decision
W zakresie, w jakim poziom współpracy między jednostkami wywiadu finansowego określony w protokołach ustaleń zawartych pomiędzy władzami Państw Członkowskich jest zgodny z niniejszą decyzją

FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging
Realizując swoje zobowiązania na mocy niniejszej dyrektywy, FIU oraz inne organy ds. AML/CFT muszą dysponować skutecznymi środkami identyfikacji wszystkich rachunków bankowych

unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
zapewnia właściwym organom i jednostkom analityki finansowej terminowy i nieograniczony dostęp do wszystkich informacji przechowywanych w centralnym rejestrze, bez powiadamiania zainteresowanego podmiotu.

Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units(FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Decyzja Rady nr 2000/642/ WSiSW z 17 października 2000 r. dotycząca uzgodnień w sprawie współpracy pomiędzy jednostkami wywiadu finansowego państw członkowskich w odniesieniu do wymiany informacji, która ustanawia minimalny poziom współpracy między jednostkami wywiadu finansowego państw członkowskich.

exchange of information between the FIUs.
wymiany informacji między FIU.

harmonising powers available to FIUs at national level
dokonując harmonizacji uprawnień przysługujących jednostkom analityki finansowej na szczeblu krajowym

complete cooperation between the FIUs and allowing money laundering and terrorist financing to
całkowitą współpracę między FIU i umożliwiającego równie skuteczne zwalczanie prania pieniędzy

The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Wybrany wariant zakłada dalsze wyjaśnienie prawnych zobowiązań FIU poprzez dostosowanie tekstu 4. dyrektywy do najnowszych międzynarodowych standardów dotyczących uprawnień, jakie FIU powinny posiadać, występując o podanie przez zobowiązane podmioty dodatkowych informacji.

As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Ponieważ nie wszystkie państwa członkowskie posiadają mechanizmy umożliwiające ich FIU uzyskanie w odpowiednim terminie dostępu do informacji o tożsamości posiadaczy rachunków bankowych i płatniczych, utrudnia to niektórym FIU wykrywanie na szczeblu krajowym operacji finansowych o charakterze przestępczym lub terrorystycznym.

In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
Zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w ramach Europejskiej agendy bezpieczeństwa Komisja proponuje zmianę art. 32 czwartej dyrektywy w celu usprawnienia współpracy FIU, dostosowując zasady dotyczące ich dostępu do informacji do najnowszych standardów międzynarodowych.

which says that the FIUs shall undertake all necessary measures,
który stanowi, że jednostka wywiadu finansowego podejmuje wszelkie niezbędne działania,

would be an important added value to facilitate the investigative work of the FIUs on transnational crimes.
byłaby ważną wartością dodaną, ułatwiającą pracę dochodzeniową jednostek analityki finansowej w zakresie przestępstw transgranicznych.

FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities,
FIU powinny móc uzyskiwać od podmiotów zobowiązanych dodatkowe informacje

Member States to“further develop information exchange between the Financial Intelligence Units(FIUs)” in order to tackle corruption
państwa członkowskie do„dalszego rozwijania wymiany informacji między jednostkami analityki finansowej(FIU)” w celu walki z korupcją

With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained:
Ze szczególnym uwzględnieniem terminowej identyfikacji przez FIU posiadaczy rachunków bankowych i płatniczych wybrano te warianty działań,

to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders,
co niezbędne(proporcjonalność), by umożliwić FIU oraz organom właściwym ds. AML/CFT skojarzenie wszystkich rachunków bankowych i płatniczych z odpowiednimi posiadaczami rachunków,