FIUS in Slovak translation

• FIU
• finančné spravodajské jednotky

Examples of using Fius in English and their translations into Slovak

As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal
Pretože nie všetky členské štáty majú zavedené mechanizmy, ktoré ich jednotkám FIU umožňujú mať včasný prístup k informáciám o totožnosti držiteľov bankových a platobných účtov, niektoré FIU sú brzdené v odhaľovaní zločineckých

By 1 June 2019, the Commission shall assess the framework for FIUs' cooperation with third countries and obstacles and opportunities to enhance cooperation between FIUs in the Union including the possibility of establishing a coordination and support mechanism.
Komisia do 1. júna 2019 posúdi rámec pre spoluprácu FIU s tretími krajinami a prekážky a príležitosti na posilnenie spolupráce medzi FIU v rámci Únie vrátane možnosti vytvorenia mechanizmu koordinácie a podpory.

Member States shall ensure that any FIU is able to provide information held in the centralised mechanisms referred to in paragraph 1 to any other Member State's FIUs in a timely manner in accordance with Article 53.
Členské štáty zabezpečia, aby každá FIU bola schopná včas poskytnúť informácie uchovávané v centralizovaných mechanizmoch uvedených v odseku 1 tohto článku akejkoľvek inej FIU v súlade s článkom 53.

FIUs have reported difficulties in exchanging information based on differences in national definitions of certain predicate offences,
Jednotky FIU nahlásili ťažkosti pri výmene informácií, ktoré spôsobujú rozdiely medzi definíciami niektorých predikatívnych trestných činov vo vnútroštátnych právnych predpisoch,

FIUs should therefore be able to obtain informationthe financial,
Jednotky FIU by preto mali mať možnosť získať finančné a administratívne informácie

This European FIU shall lend support national FIUs in maintaining and developing the technical infrastructure for ensuring the exchange of information,
Táto európska jednotka FIU poskytuje podporu národným jednotkám FIU pri údržbe a vývoji technickej infraštruktúry na zabezpečenie výmeny informácií,

competent authorities would jeopardise an on-going investigation, the FIUs or competent authorities should delay the reporting of the discrepancy until the moment at which the reasons for not reporting cease to exist.
strany jednotiek FIU a príslušných orgánov ohrozilo prebiehajúce vyšetrovanie, jednotky FIU alebo príslušné orgány by mali odložiť ohlasovanie nezrovnalostí do okamihu, v ktorom zaniknú dôvody neohlasovania.

Obliged entities, FIUs and competent authorities shall report any discrepancy they find between the beneficial ownership information held in the central registers
Povinné subjekty, jednotky FIU a príslušné orgány nahlásia všetky nezrovnalosti, ktoré nájdu medzi informáciami o vlastníckych právach uchovávanými v centrálnych registroch

(13a) In order to overcome the current cooperation difficulties which exist between national FIUs, a European FIU should be set up
V záujme prekonania súčasných problémov v oblasti spolupráce medzi národnými jednotkami FIU by sa mala zriadiť jednotka FIU Únie určená na koordináciu,

This legislative proposal shall take into account the results of the Commission mapping of the Member States FIUs powers and obstacles to cooperation in order to design a well-balanced and tailor made system of cooperation.
V tomto legislatívnom návrhu sa zohľadnia výsledky mapovania právomocí jednotiek FIU členských štátov Komisiou, ako aj prekážky v oblasti spolupráce s cieľom vytvoriť vyvážený a prispôsobený systém spolupráce.

In order to overcome the current cooperation difficulties which exist between national FIUs, a Union FIU should be set up
V záujme prekonania súčasných problémov v oblasti spolupráce medzi národnými jednotkami FIU by sa mala zriadiť jednotka FIU Únie určená na koordináciu,

Member States shall ensure that FIUs designate at least one official to be responsible for receiving requests for information
Členské štáty zabezpečia, aby jednotky FIU vymenovali aspoň jedného úradníka, ktorý bude zodpovedný za prijímanie žiadostí o informácie alebo vzájomnú právnu pomoc

sophisticated computer network supporting the financial intelligence units(FIUs) in the EU in their fight against money laundering and the financing of terrorism;
sofistikovaná počítačová sieť, ktorá podporuje finančné spravodajské jednotky(FIUs) v EÚ v boji proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti a financovaniu terorizmu;

Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units(FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Rozhodnutie Rady 2000/642/SVV zo 17. októbra 2000 upravujúce spoluprácu pri výmene informácií medzi finančnými informačnými jednotkami členských štátov, ktoré stanovilo minimálne normy spolupráce medzi finančnými informačnými jednotkami krajín Spoločenstva.

therefore not accessible to FIUs and to other competent authorities in a timely manner.
sú fragmentované, a preto nie sú pre jednotky FIU a iné príslušné orgány včas dostupné.

When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may
Keď FIU potrebujú získať ďalšie informácie od povinných subjektov na základe podozrenia týkajúceho sa prania špinavých peňazí,

Parties shall ensure that FIUs, as defined in this Convention, shall cooperate for the purpose of combating money laundering, to assemble
(1) Strany zabezpečia, aby finančné spravodajské jednotky uvedené v tomto dohovore spolupracovali na účely boja proti praniu špinavých peňazí s cieľom zhromažďovať

consider putting in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts without prejudice to judicial authorisation where applicable.
zvážiť zavedenie systémov bankových registrov alebo elektronických systémov vyhľadávania údajov, ktoré by FIU poskytovali prístup k informáciám o bankových účtoch bez toho, aby bolo to v relevantných prípadoch malo vplyv na súdne povolenie.

Europol were granted observer status in the Egmont Group, an international united body composed of 156 financial intelligence units(FIUs), with the aim of increasing cooperation not only between FIUs, but also among other competent authorities;
Europolu udelený štatút pozorovateľov v Egmontskej skupine, čo je medzinárodný zjednotený subjekt zložený zo 156 finančných spravodajských jednotiek(FIU), s cieľom zintenzívniť spoluprácu nielen medzi FIU, ale aj medzi inými príslušnými orgánmi;

FIUs should rapidly,
Jednotky FIU by mali rýchlo,