FIUS in German translation

• Fius
• zentralen Meldestellen
• FIU

Examples of using Fius in English and their translations into German

International standards now emphasise the importance of extending the scope of and access to information available to FIUs that information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior Suspicious Transaction Report has first been made by an obliged entity.
In internationalen Standards wird inzwischen hervorgehoben, wie wichtig es ist, den Umfang der Informationen, die den zentralen Meldestellen zur Verfügung stehen, und den Zugang dazu auszuweiten in bestimmten Mitgliedstaaten sind die Informationen derzeit nur nach Verdachtsmeldung eines Verpflichteten zugänglich.

FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities,
Die zentralen Meldestellen sollten in der Lage sein, von den Verpflichteten zusätzliche Informationen einzuholen

Member States shall ensure that FIUs, set up or designated to receive disclosures of financial information for the purpose of combating money laundering shall cooperate to assemble,
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zentralen Meldestellen, die zur Entgegennahme von Finanzinformationen zum Zwecke der Bekämpfung der Geldwäsche eingerichtet oder benannt werden, bei der Zusammenstellung, Analyse und Prüfung einschlägiger Informationen

All Member States have set up financial intelligence units(FIUs) to collect
Alle Mitgliedstaaten haben zentrale Meldestellen(Financial Intelligence Units- FIU) eingerichtet,

With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained:
Im Hinblick auf die rechtzeitige Ermittlung der Inhaber von Bank- und Zahlungskonten durch die zentralen Meldestellen wurde die Option ausgewählt, die aus Sicht der Verhältnismäßigkeit die meisten Vorteile bietet:

The Council confirms the necessity to enhance the communication between FIUs and calls upon the Member States to reinforce the existing system
Der Rat bestätigt das Erfordernis einer verbesserten Kommunikation zwischen den zentralen Meldestellen und ruft die Mitgliedstaaten auf, das bestehende System zu stärken

For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that FIUs exchange, spontaneously
Für die Zwecke des Absatzes 1 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die zentralen Meldestellen unaufgefordert oder auf Ersuchen

Member States shall ensure that FIUs exchange, spontaneously
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zentralen Meldestellen spontan oder auf Ersuchen sämtliche Informationen austauschen,

Member States shall ensure that, for the purposes of this Decision, FIUs shall be a single unit for each Member State
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zentralen Meldestellen für die Zwecke dieses Beschlusses in jedem Mitgliedstaat als eine einzige Stelle eingerichtet werden zentrale nationale Stelle mit der Aufgabe, zum Zwecke der Bekämpfung der Geldwäsche Finanzinformationen, die mutmaßliche Erträge aus Straftaten betreffen oder aufgrund nationaler Vorschriften oder Regelungen erforderlich sind, entgegenzunehmen(und, soweit zulässig, um solche Informationen zu ersuchen), sie zu analysieren und sie an die zuständigen Behörden weiterzugeben.">

Improvement of the mechanisms for exchanging information between the FIUs is one of the objectives recognised by the Money Laundering Experts' Group set up within the Multidisciplinary Group on Organised Crime,
Die Verbesserung der Mechanismen für den Informationsaustausch zwischen den zentralen Meldestellen stellt eines der Ziele dar, die von der im Rahmen der multidisziplinären Gruppe"Organisierte Kriminalität" eingesetzten Sachverständigengruppe"Geldwäsche" festgelegt worden sind; gleichzeitig soll der

Upgraded FIU Platform, national FIUs.
FIU-Plattform, zentrale Meldestellen der Mitgliedstaaten.

Upgraded FIU Platform, national FIUs.
Erweiterte FIU-Plattform, zentrale Meldestellen der Mitgliedstaaten.

FIUs are also expected to interact closely with other enforcement authorities.
Ferner wird von den zentralen Meldestellen erwartet, dass sie eng mit den Strafverfolgungsbehörden zusammenarbeiten.

The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
Die zentralen Meldestellen wäre zudem für die unaufgeforderte Informationsübermittlung zuständig.

This notification does not affect the current relations concerning cooperation between the FIUs.
Derzeitige Kooperationsbeziehungen zwischen den zentralen Meldestellen bleiben von dieser Mitteilung unberührt.

FIUs have limitations in ensuring timely access to-
Beschränkte Möglichkeiten der zentralen Meldestellen, einen zeitnahen Zugang zu-

Spain plays an important role in co-operating with new FIUs from Latin American countries.
Spanien kommt bei der Zusammenarbeit mit den neuen Zentralstellen aus lateinamerikanischen Ländern eine wichtige Aufgabe zu.

In that regard, the Court notes that that mechanism for cooperation between FIUs suffers from certain deficiencies.
Hierzu stellt der Gerichtshof fest, dass der Mechanismus der Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen gewisse Lücken aufweist.

reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation
die Befugnisse der zentralen Meldestellen anzugleichen und zu verstärken, da die in Bezug

protected channels of communications between FIUs.
geschützter Kommunikationskanäle zwischen den zentralen Meldestellen zu sorgen.