IT HAS BEEN ESTABLISHED in Polish translation

• ustalono
• zostało ustalone
• stwierdzono
• zostanie ustalone
• ustanowiono
• ustaleniu
• próbkom

Examples of using It has been established in English and their translations into Polish

It has been established that WindowServer's consumption volume is also influenced by the graphical effects in applications.
Ustalono, że na wielkość zużycia w WindowServer mają również wpływ efekty graficzne w aplikacjach.

It has been established only in 1993, although the idea of joint stamp issues, for example, was born as early as in the beginning of the 1950s.
Założone zostało dopiero w 1993 r., choć np. idea wspólnych emisji znaczków sięga lat 50. XX w. Główna siedziba PostEurop mieści się w Brukseli.

It has been established that if the imports from exporting producers found not to have dumped are excluded, this would not significantly alter the level of undercutting.
Ustalono, że gdyby wyłączono przywóz od producentów eksportujących, którzy nie stosowali dumpingu, zmieniłoby to znacznie poziom podcięcia.

Where the starting point is concerned, for example, it has been established that the situation in the United States is not really comparable with that in Europe.
Jeżeli chodzi na przykład o punkt wyjścia, to ustalono, że sytuacja w Stanach Zjednoczonych nie jest tak naprawdę porównywalna z tą w Europie.

It has been established for protection of natural karst springs of blue colour as well as for preservation of sanctuaries of numerous bird species.
Został on utworzony dla ochrony naturalnych źródeł krasowych o błękitnym zabarwieniu i zachowania ostoi licznych gatunków ptaków.

It has been established in this court of law that Miss Blount was not even certain who the father of her child is!.
Udowodniono już przed tym sądem, że pani Blount nie była pewna, kto jest ojcem dziecka!

It has been established that the right match of energy levels of the matrix
Wykazano, że odpowiednie dopasowanie poziomów energetycznych matrycy

successful the EIT will be until it has been established.
udany będzie EIT aż do momentu kiedy zostanie on założony.

This is extremely worrying because it diminishes the credibility of the EIT even before it has been established.
Jest to niezwykle niepokojące, ponieważ podważa wiarygodność EIT jeszcze przed jego powstaniem.

provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
w sprawie wszelkich zagadnień związanych z celem, dla którego Agencja została ustanowiona.

Finlandia Casino is a top-quality European online casino for players in Finland and Europe, it has been established with the intention to provide an easy platform to play games.
Finlandia Casino to najwyższej jakości europejskie kasyno internetowe dla graczy w Finlandii i Europie, zostało ustanowione w celu zapewnienia łatwej platformy do grania w gry.

Species in relation to which it has been established that the introduction of live specimens into the natural habitat of the Community would constitute an ecological threat to wild species of fauna
Gatunki, w stosunku do których ustalono, że wprowadzenie żywych okazów do siedlisk przyrodniczych we Wspólnocie stanowiłoby zagrożenie ekologiczne dla dzikich gatunków rodzimej fauny

An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product,
Substancja czynna zostaje zatwierdzona jedynie wówczas, jeżeli dla ograniczonego zakresu reprezentatywnych zastosowań zostało ustalone, że ten środek ochrony roślin, wskutek jego stosowania

Of live specimens of species for which it has been established that their introduction into the natural environment of the Community presents an ecological threat to wild species of fauna
Żywych okazów gatunków, dla których ustalono, że ich wprowadzenie w środowisko naturalne Wspólnoty stanowi zagrożenie ekologiczne dla dzikich gatunków rodzimej fauny

as stated in recital 13 it has been established in this investigation that non-woven
w obecnym postępowaniu ustalono, że włókna specjalistyczne

Whereas an addition should be made to the Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species as regards those varieties which, it has been established, cannot be grown in any part of the territory of a Member State;
Należy uzupełnić dyrektywę w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych w zakresie odmian, co do których stwierdzono, iż nie mogą być one uprawiane w żadnej części terytorium Państwa Członkowskiego;

In view of the above it has been established that there is likelihood of continuation of dumping with respect to Russia
W świetle powyższego ustalono, że w przypadku uchylenia stosowanych środków, istnieje prawdopodobieństwa utrzymania

However, the irrigated base area in Portugal shall be progressively increased by up to 60000 ha, for those areas where it has been established that investment in irrigation began after 1 August 1992.
Jednakże w przypadku Portugalii nawadniany obszar bazowy zwiększa się stopniowo do 60000 ha na tych obszarach, na których stwierdzono, że inwestycje irygacyjne rozpoczęły się, po 1 sierpnia 1992 r.

Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating
Jakiekolwiek działania podjęte na podstawie ust. 2 zostają cofnięte, gdy tylko zostanie ustalone z odpowiednią pewnością, że materiał rozmnożeniowy

On the basis of the information collected in the course of the investigation, it has been established that imports originating in China mostly consist of metallurgical(i.e. lower)
Na podstawie informacji zebranych w trakcie badania, ustalono, że przywóz z Chin składał się głównie z gatunków metalurgicznych(tj. niższych),