MUTUAL RECOGNITION PRINCIPLE in Polish translation

• zasady wzajemnego uznawania
• zasady wzajemnego uznania
• zasada wzajemnego uznawania

Examples of using Mutual recognition principle in English and their translations into Polish

the European Union issued aregulation that was akind of response to the ineffectiveness of application of the mutual recognition principle in aquite serious area.
Unia Europejska wydała rozporządzenie, które jest niejako odpowiedzią naniewydolność stosowania zasady wzajemnego uznania wdość poważnym zakresie.

Presented in the conclusions of the Tampere European Council as the“cornerstone” of judicial cooperation in both civil and criminal matters, the mutual recognition principle is the basis of a programme of measures adopted by the Council in December 20001.
Zasada wzajemnego uznawania, przedstawiona w konkluzjach Rady Europejskiej w Tampere jako„kamień węgielny” współpracy sądowej, w sprawach zarówno cywilnych, jak i karnych, stała się przedmiotem programu działań przyjętego przez Radę w grudniu 2000 r. 1.

to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
określić przeszkody w stosowaniu zasady wzajemnego uznawania orzeczeń.

new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
nowego podejścia oraz prawidłowe zastosowanie zasady wzajemnego uznawania to niezbędne filary rozwoju handlu wewnątrzwspólnotowego.

to increase the use of the mutual recognition principle, and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
szersze stosowanie zasady wzajemnego uznawania oraz wyjaśnienie kwestii istniejącego taboru kolejowego w prawodawstwie Unii Europejskiej.

particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
w szczególności w odniesieniu do zasady wzajemnego uznawania i nadzoru rynku.

was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
podejmowała inne kroki mające na celu poprawienie funkcjonowania zarówno zasady wzajemnego uznawania, jak i rozporządzenia w sprawie wzajemnego uznawania..

application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas where appropriate, co-regulation, self-regulation and standardisation.
właściwe stosowanie zasady wzajemnego uznawania w dziedzinach niezharmonizowanych, współregulację, samoregulację i normalizację.

Despite the fact that the European Court of Justice established the mutual recognition principle in the Cassis de Dijon ruling nearly 30 years ago,
Chociaż Europejski Trybunał Sprawiedliwości ustanowił zasadę wzajemnego uznawania prawie 30 lat temu w sprawie Cassis de Dijon, rzeczywistość nie zawsze to odzwierciedla:

often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
przez szereg lokalnych przepisów, często stosowanych arbitralnie i wyraźnie sprzecznych z zasadą wzajemnego uznawania.

should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
powinny wspólnie pracować nad projektem operacyjnym, aby szybko znaleźć rozwiązanie oparte na zasadzie wzajemnego uznawania.

in clear contradiction to the mutual recognition principle"9.
wyraźnie sprzeczny z zasadą wzajemnego uznawania”9.

The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Głównym celem tej inicjatywy jest znalezienie rozwiązania problemów horyzontalnych, na które napotkano przy stosowaniu zasady wzajemnego uznawania oraz wypełnienie luk w obecnym systemie współpracy w sprawach karnych.

The mutual recognition principle entails that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation.
Zgodnie z zasadą wzajemnego uznawania państwa członkowskie przeznaczenia nie mogą zabronić sprzedaży na swoim terytorium produktów wprowadzonych zgodnie z prawem na terytorium innego państwa członkowskiego i które nie są przedmiotem harmonizacji wspólnotowej.

Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że nowe Państwa Członkowskie wdrożyły w swoim ustawodawstwie zasadę wzajemnego uznawania oraz że niektóre Państwa Członkowskie przyjęły ponadto horyzontalną klauzulę wzajemnego uznawania,

on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
w państwie członkowskim przeznaczenia, natomiast z drugiej strony przedsiębiorstwom uniemożliwia się funkcjonowanie w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania.

In an internal market which is based on the principles of technical harmonisation of rules governing the sale of products in the European market and the mutual recognition principle, we cannot have a situation in which the marketing of products which can already be put on sale in one Member State is substantially delayed
Na rynku wewnętrznym, który opiera się na zasadach technicznej harmonizacji przepisów dotyczących sprzedaży produktów na rynku UE i zasady wzajemnego uznania, nie może mieć miejsca sytuacja, w której wprowadzanie do obrotu produktów, które mogą już być sprzedawane w jednym państwie członkowskim ulega znacznemu opóźnieniu

Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing
Zgodnie z zasadą wzajemnego uznawania państwo członkowskie przeznaczenia nie może zakazać sprzedaży

to closely monitor the use of the mutual recognition principle and, where appropriate,
szczegółowa kontrola stosowania zasady wzajemnego uznawania oraz, gdzie stosowne,

It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Komisja wdroży również skuteczniejsze stosowanie zasad wzajemnego uznawania.