NEGOTIATED PROCEDURE in Polish translation

• procedury negocjacyjnej
• trybu negocjacji
• procedura negocjacji
• procedura negocjacyjna
• procedurę negocjacyjną
• procedurze negocjacyjnej

Examples of using Negotiated procedure in English and their translations into Polish

In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice Article 127.
W świetle zasady przejrzystości zamówień tych można udzielać na podstawie procedury negocjacyjnej po wcześniejszym opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu art. 127.

Whereas the negotiated procedure should be considered to be exceptional
Procedura negocjacyjna powinna zostać uznana za wyjątkową

When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice,
Kiedy instytucja zamawiająca stosuje procedurę negocjacyjną bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu,

The Court's audit showed however that the conditions which have to be in place so that a negotiated procedure can be used were not fulfilled.
Kontrola Trybunału wykazała jednak, że nie zostały spełnione warunki konieczne dozastoso- wania procedury negocjacyjnej.

For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies.
W przypadku zamówień publicznych na dostawy, procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu może być stosowana przy następujących dostawach i zaopatrzeniu.

Member States may provide that contracting authorities may apply a negotiated procedure without prior publication only in the specific cases
Państwa członkowskie mogą postanowić, że instytucje zamawiające mogą stosować procedurę negocjacyjną bez uprzedniego ogłoszenia wyłącznie w szczególnych przypadkach

Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Inną opcją mogłoby być ogólne dopuszczenie możliwości stosowania procedury negocjacyjnej z uprzednią publikacją ogłoszenia o zamówieniu.

public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances.
dostawy i usługi procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu może być stosowana w następujących okolicznościach.

The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open
EBC może stosować procedurę negocjacyjną również wówczas, gdy w wyniku procedury otwartej lub ograniczonej lub dialogu konkurencyjnego nie

Would you be in favour of allowing more negotiation in public procurement procedures and/or generalizing the use of the negotiated procedure with prior publication?
Czy poparliby Państwo zwiększenie możliwości prowadzenia negocjacji w ramach procedur udzielania zamówień i/lub ogólne wprowadzenie możliwości stosowania procedury negocjacyjnej z uprzednią publikacją?

For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue
Z tego względu potrzebna jest ogólna procedura negocjacyjna podobna do tej zawartej w dyrektywie sektorowej

Negotiated procedure with publication was used in 8% of contact notices, i.e. 14% of the value of contracts.
Procedurę negocjacyjną z uprzednim ogłoszeniem zastosowano w przypadku 8% ogłoszeń o udzieleniu zamówienia, stanowiących 14% wartości.

However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Mogą one jednak pochodzić z dowolnego innego kraju, w przypadku dopuszczalności zastosowania konkurencyjnej procedury negocjacyjnej.

Less than 1050 euro: negotiated procedure_BAR_ award on the basis of a single tender_BAR_ less than 1500 euro: award on the basis of a single tender_BAR.
Poniżej 1050 euro: procedura negocjacyjna_BAR_ przyznanie na podstawie jednej oferty_BAR_ poniżej 1500 euro: przyznanie na podstawie jednej oferty_BAR.

Notably, the allows for an"accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
W szczególności w przewiduje się„przyspieszoną procedurę ograniczoną” w pilnych przypadkach i„procedurę negocjacyjną bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu” w wyjątkowych, nadzwyczaj pilnych przypadkach.

the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.
stosowanie procedury negocjacyjnej uwarunkowane jest uprzednią zgodą właściwego intendenta.”.

In particular, from the 12th recital in the preamble to Directive 93/36 coordinating procedures for the award of public supply contracts, that the negotiated procedure is exceptional in nature.
Z motywu dwunastego dyrektywy 93/36 koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy wynika w szczególności, że procedura negocjacyjna ma charakter wyjątkowy.

supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
zaopatrzenia i usług, można przewidzieć procedurę negocjacyjną bez publikacji.

This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
Może to wskazywać na potrzebę zmiany podejścia na rzecz udzielania dotacji lub procedur negocjacyjnych, które byłyby łatwiejsze, gdyby partnerstwa w ramach EMODnet dysponowały osobowością prawną.

The rule could be general use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Jako zasadę można by przyjąć ogólną stosowanie procedury negocjacji z uprzednim ogłoszeniem przetargu.