PENALTIES IMPOSED in Polish translation

• nałożonych kar
• kary nakładane
• nałożonych sankcji
• nałożone kary
• kar nakładanych
• kary nałożone

Examples of using Penalties imposed in English and their translations into Polish

To accept the penalties imposed and other action taken under the rules, subject to the appeal
Przyjęcie nałożonych kar i zaakceptowanie innych działań podjętych w oparciu o te przepisy,

The new safety regulations adopted by Parliament, the penalties imposed on the manufacturers of counterfeit medicines
Nowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa przyjęte przez Parlament, kary nakładane na wytwórców za fałszowanie leków

bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed.
popełnionych na ich terytorium przez przewoźnika z innego Państwa Członkowskiego, oraz nałożonych kar.

The new directive will include penalties imposed on the manufacturers of counterfeit medicines,
Nowa dyrektywa będzie obejmować kary nakładane na wytwórców sfałszowanych leków,

including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications.
procesów i orzeczeń, w tym nałożonych kar, oraz systematyczne informowanie Europolu o wszystkich przypadkach z udziałem przestępczości zorganizowanej lub o transgranicznych konsekwencjach.

Administrative penalties imposed' shall mean financial
Nałożone kary administracyjne" oznaczają kary pieniężne

He who penetrates into the above-mentioned new commandments of Christ, will notice that He does not talk much either about the sinner's breaking of the Law of Moses or about the penalties imposed thereon.
On, który przenika do wspomnianych nowych komend-mentów Chrystusa, zauważy, że on nie mówi zbyt wiele o grzesznika łamanie Prawa Mojżeszowego ani o nałożonych kar na nim.

Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
Czujne podejmowanie działań prewencyjnych oraz surowość kar nakładanych w procesach dotyczących nielegalnych zrzutów przez sądy karne w tych państwach w połączeniu z nagłośnieniem takich procesów przyczyniły się do znaczącego ograniczenia liczby nielegalnych zrzutów.

apparent infringements shall be listed annually until the action is concluded and any penalties imposed shall be described in specific terms;
jawne naruszenia są wyszczególniane co rok aż do momentu zakończenia działań przy czym nałożone kary powinny zostać szczegółowo opisane;

judicial decision ordering the change of location results in the early termination of a contract for the renting of land or buildings, any penalties imposed on the firm for having terminated the contract may be taken into consideration in calculating the eligible costs.
postanowienie sądu nakazujące zmianę lokalizacji skutkują wcześniejszym zakończeniem umowy o dzierżawę terenu lub najem budynków, wszelkie kary nałożone na przedsiębiorstwo w związku zakończeniem umowy mogą być uwzględnione w obliczeniach kosztów kwalifikowanych.

Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
W ramach tej wzajemnej pomocy właściwe organy państw członkowskich w szczególności przesyłają sobie wszystkie dostępne informacje dotyczące naruszeń niniejszego rozporządzenia związanych z instalatorami i warsztatami oraz wszelkich kar nakładanych z tytułu takich naruszeń.

The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may,
Właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego powiadamiają właściwe władze Państwa Członkowskiego miejsca prowadzenia działalności o odnotowanym naruszeniu oraz wszelkich karach nałożonych na przewoźnika oraz mogą jednocześnie,

No later than 31 January each year the Member States shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Nie później niż do dnia 31 stycznia każdego roku, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nałożonych karach lub podejmowanych środkach przewidywanych w przypadku wykrycia nieprawidłowości w poprzedzającym roku gospodarczym.

linear reductions in accordance with Article 7, and any reductions and penalties imposed pursuant to Regulation(EU) No….
liniowych zmniejszeń zgodnie z art. 7 ani wszelkich zmniejszeń i kar nałożonych na podstawie rozporządzenia(UE) nr….

FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries
agencja FRONTEX, sankcje dla przewoźników, umowy o readmisji z krajami trzecimi

In the present case, the Commission does not dispute that the penalties imposed on Hoechst in the United States concerned a situation of fact identical to that forming the basis of the Decision.
W niniejszej sprawie Komisja nie kwestionuje faktu, iż kary wymierzone Hoechst w Stanach Zjednoczonych dotyczą takiego samego stanu faktycznego, jak stan faktyczny leżący u podstaw Decyzji.

In 2008, two Members of the European Parliament complained separately to the Ombudsman concerning penalties imposed on them following protests which took place in the plenary during the December 2007 part session of the European Parliament.
W 2008 r. dwaj posłowie do Parlamentu Europejskiego złożyli do Rzecznika indywidualnie skargi w sprawie kar nałożonych na nich w konsekwencji protestu, który miał miejsce podczas części sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego w grudniu 2007 r.

Probably one of the first measures we should adopt is to increase the penalties imposed on these criminals, because this is obviously not about a clumsy intermediary- it is a crime organised by white-collar criminals who want to maximise their profits.
Prawdopodobnie jednym z pierwszych środków, jakie powinniśmy przyjąć, jest zwiększenie wymiaru kar orzekanych wobec tego typu przestępców, ponieważ w oczywisty sposób nie chodzi tu o jakiegoś nieudolnego pośrednika- to zbrodnia organizowana przez przestępców w białych kołnierzykach, którzy chcą zmaksymalizować swoje zyski.

bus committed in their own territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed;
popełnionych na ich terytorium przez przewoźnika z innego Państwa członkowskiego, oraz nałożonych kar pieniężnych.

ensure that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
które zapewniałyby również przestrzeganie praw człowieka w świecie biznesu oraz nakładanie kar w razie ich naruszenia.