RESPECTING THE PRINCIPLE in Polish translation

• poszanowaniu zasady
• przestrzegania zasady
• respektując zasadę
• przestrzegając zasady
• respektowaniu zasady
• poszanowaniem zasady
• przestrzeganiu zasady

Examples of using Respecting the principle in English and their translations into Polish

Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Zadbanie o odpowiednie szkolenia dla osób zawodowo zajmujących się tymi kwestiami i specjalistów, w pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości, jest pierwszym ważnym krokiem w tym kierunku.

We will be vigilant regarding the deadlines for applying these conventions while, of course, respecting the principle of subsidiarity.
Będziemy pilnować przestrzegania terminów wprowadzania w życie tych konwencji, oczywiście przy równoczesnym przestrzeganiu zasady pomocniczości.

The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national
Zaproponowany model opiera się na poszanowaniu zasady pomocniczości, a idealnym rozwiązaniem byłoby podejmowanie działań przez same ośrodki turystyczne,

Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the EESC calls on Member States to consider taking specific measures to ensure that the necessary supervision mechanisms
W pełni respektując zasadę pomocniczości, EKES wzywa państwa członkowskie do rozważenia podjęcia konkretnych środków zmierzających do zagwarantowania, że osoby zajmujące się

Whilst respecting the principle of subsidiarity, we must now put into practice an effective integrated maritime policy that ensures that there is coordination between the various sectoral policies,
Przy jednoczesnym poszanowaniu zasady pomocniczości powinniśmy teraz wcielić w życie skuteczną zintegrowaną politykę morską, która zapewni koordynację pomiędzy strategiami poszczególnych sektorów

Therefore, the legislator may- by respecting the principle of liability for the outcome of a trial,
Ustawodawca może zatem, respektując zasadę odpowiedzialności za wynik procesu,

while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
ustanawiając Wspólnotę jedynym regulatorem i przestrzegając zasady rozdziału funkcji regulacyjnych od zapewniania służb.

Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.
Dlatego właśnie wskazane jest opracowanie dla usług tych- niejednorodnych i świadczonych na różne sposoby w różnych państwach członkowskich- korpusu powszechnie obowiązujących zasad przy pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości.

effective cross-border healthcare within the Union, at the same time ensuring a high level of health protection while fully respecting the principle of subsidiarity.
skutecznej transgranicznej opieki zdrowotnej w obrębie Unii przy równoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia i pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości.

this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
działania określa spójne ramy dla unijnych inicjatyw w obszarze mobilności w miastach, z jednoczesnym poszanowaniem zasady pomocniczości.

as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
przy pełnym poszanowaniu zasady preferencji wspólnotowej w odniesieniu do obywateli UE.

emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
w dyrektywie należy ustalić minimalne standardy, przy jednoczesnym przestrzeganiu zasady pomocniczości i uwzględniając zróżnicowanie sytuacji w różnych państwach członkowskich.

take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
zróżnicowanie struktur organów spółek z jednoczesnym pełnym poszanowaniem zasady pomocniczości i praw własności prywatnej, może zapewnić optymalne wykorzystanie potencjału drzemiącego w kobietach.

as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
jak również między tymi politykami unijnymi, krajowymi i regionalnymi, które mają wpływ na spójność terytorialną, z poszanowaniem zasady pomocniczości;

in particular collective agreements, and respecting the principle of'equal work for equal pay.
w szczególności układów zbiorowych, i respektowania zasady"równa płaca za równą pracę”.

while also respecting the principle according to which both parties need to enjoy the opportunity to present their own point of view.
a jednocześnie respektować zasadę, zgodnie z którą obie strony powinny mieć możliwość przedstawienia własnego punktu widzenia.

allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
zwiększyć przejrzystość i zapewnić państwom członkowskim elastyczność, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad określonych w art. 93 Traktatu.

digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
usługi cyfrowe, przestrzegającą zasady interoperacyjności urządzeń i platform.

The EESC calls on the Commission to follow up the White Paper and to propose the appropriate measures to achieve the White Paper's objectives, whilst respecting the principle of subsidiarity but without application of that principle making it harder to overcome existing barriers to access to effective mechanisms for victims to claim for damages caused by breaches of competition rules.
Komitet wzywa Komisję, aby podjęła działania w następstwie białej księgi i zaproponowała odpowiednie środki służące osiągnięciu jej celów, przy poszanowaniu zasady pomocniczości, przy czym stosowanie tej zasady nie powinno spowalniać procesu likwidowania przeszkód istniejących w dostępie osób poszkodowanych do skutecznych mechanizmów ubiegania się o naprawienie szkód poniesionych wskutek naruszenia przepisów ochrony konkurencji.

with the aim of delivering a reasoned opinion on respecting the principle of subsidiarity;
wydały one uzasadnioną opinię w sprawie przestrzegania zasady subsydiarności;