COMPLIES WITH THE PRINCIPLE in Polish translation

• jest zgodny z zasadą
• jest zgodne z zasadą

Examples of using Complies with the principle in English and their translations into Polish

The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej, ponieważ nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów.

The creation of this Authority complies with the principle of functional subsidiarity,
Powołanie takiego Urzędu jest zgodne z zasadą pomocniczości funkcjonalnej,

The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Treść instrumentu, którego dotyczy wniosek, jest również zgodna z zasadą proporcjonalności, jako że daje Państwom Członkowskim największą możliwą swobodę w określaniu, jak należy wykorzystywać skuteczne zastosowanie zasady równego traktowania w tym względzie.

the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence
w danym przypadku tymczasowe aresztowanie oskarżonego nie przekraczało rozsądnego okresu i było zgodne z zasadą domniemania niewinności

PL Mr President, incorporation of the Charter of Fundamental Rights into EU law does not extend the scope of the EU's competences and complies with the principle of subsidiarity, since the Charter is an integral part of EU policy. I therefore call once
PL Włączenie karty praw podstawowych do prawa Unii nie poszerza zakresu jej kompetencji i jest zgodne z zasadą pomocniczości- Karta jest integralnym elementem unijnej polityki- dlatego po raz kolejny apeluję do polskich władz,

Since the contract performance condition relating to the minimum remuneration of workers laid down in the disputed provisions of the Landesvergabegesetz complies with the principle of nondiscrimination on the basis of nationality, and since it complies with the principle of transparency, it must, in my opinion,
Jeśli warunek realizacji zamówienia dotyczący minimalnego wynagrodzenia pracowników, jak ten, który przewidują sporne przepisy ustawy kraju związkowego, respektuje zasadę zakazu dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, i jeśli respektuje zasadę przejrzystości, należy go,

the proposal but also called for clearer safeguards to ensure the data is used only for its intended purpose,"> that it meets legal data protection standards, and complies with the principle of necessity and proportionality.
spełnione zostały prawne normy ochrony danych oraz by było to zgodne z zasadą konieczności i proporcjonalności.

This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności i pomocniczości.

The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Wnioski są zgodne z zasadą pomocniczości.

That the proposed revision complies with the principles of sound financial management;
Proponowana zmiana jest zgodna z zasadami należytego zarządzania finansami;

The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Wniosek jest zgodny z zasadami pomocniczości i proporcjonalności.

Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Środki zwalczania przestępczości powinny być zgodne z zasadą proporcjonalności.

However, they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Muszą być one jednak zgodne z zasadami niedyskryminacji i proporcjonalności.

This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, określoną w art. 5 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej.

This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5,
Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości i zasadą proporcjonalności, określonymi w art. 5,

and must comply with the principle of free movement in the internal market.
muszą być zgodne z zasadą swobodnego przepływu na rynku wewnętrznym.

The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Respondenci w większości zgodzili się, że inicjatywa ta jest zgodna z zasadą pomocniczości, lecz poruszyli pewne zagadnienia związane z zasadą proporcjonalności.

The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
W uzasadnieniu towarzyszącym wnioskowi ustawodawczemu określa się również, w jaki sposób wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości i proporcjonalności.

the EESC stresses that relevant methods must comply with the principle of proportionality, striking a balance between rights
stosowane metody muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności oraz zapewniać równowagę między prawami,

A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Szereg parlamentów narodowych uznało, że Komisja nie wyjaśniła w wystarczający sposób przyczyn, dla których jej wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości.