SCHEME SHOULD in Polish translation

• system powinien
• program powinien
• w ramach systemu należy
• plan powinien

Examples of using Scheme should in English and their translations into Polish

The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries
Plan powinien składać się z rozwiązania ogólnego przyznanego wszystkim krajom

when the outgoing worker bears the investment risk(in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
nieprzepadalnych uprawnień emerytalnych oraz jeżeli odchodzący pracownik ponosi ryzyko inwestycyjne(zwłaszcza w systemach o zdefiniowanej składce), program powinien zawsze wypłacić wartość inwestycji wynikającą z tych składek.

the employer bears the investment risk(in particular in defined benefit schemes), the scheme should always refund the contributions of the outgoing worker.
pracodawca ponoszą ryzyko inwestycyjne(zwłaszcza w systemach o zdefiniowanym świadczeniu), program powinien zawsze wypłacić składki odchodzącego pracownika.

Due to its temporary nature, participation in the scheme should be on a voluntary basis both for Member States
Z uwagi na swój tymczasowy charakter udział w systemie powinien być dobrowolny zarówno dla Państw Członkowskich,

the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks
Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że obecne ramy prawne tego programu stanowią, że ilości wykorzystywane na rzecz tego systemu powinny pochodzić z zapasów interwencyjnych,

although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
mimo to niektóre państwa członkowskie uznały, że te dwa systemy powinny być dla państw członkowskich dobrowolne.

The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
System taki należy udostępnić wszystkim mikroprzedsiębiorstwom, których roczny obrót nie przekracza 2 mln EUR rocznie, zgodnie z definicją mikroprzedsiębiorstw oraz przedsiębiorstw małych i średnich(MŚP) ustaloną w zaleceniu Komisji 2003/361/WE.

The scheme should operate in parallel
Projekt powinien działać równolegle,

therefore justifies the application of a specific tax scheme for investment gold; whereas such a scheme should also enhance the international competitiveness of the Community gold market;
do celów inwestycji finansowych, co uzasadnia stosowanie specjalnego programu podatkowego dla złota inwestycyjnego; taki program powinien również zwiększać konkurencyjność wspólnotowego rynku złota;

By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty
Zapewniając preferencyjny dostęp do rynku Unii, w ramach systemu należy wspierać kraje rozwijające się w ich wysiłkach na rzecz ograniczania ubóstwa

in particular such an award scheme should provide guidance to consumers on products with a potential for reducing environmental impact when viewed through its entire life-cycle, and should provide information
oznakowania ekologicznego są aktualne. W szczególności program ten powinien zapewnić konsumentom informacje o produktach, których pełen cykl życia ma ograniczony negatywny wpływ na środowisko,

The scheme should target the whole farming sector and should aim to take into account all the main factors contributing to carbon emis- sions from farming, including the utilisation of fertilisers and other inputs,
System ten po-winien dotyczyć całego sektora rolnictwa i powinien mieć na celu uwzględnienie wszystkich głównych czynnikówprzyczynia- jących się do emisji dwutlenku węgla w rolnictwie,

Schemes should publish details about their level of funding.
Systemy powinny publikować szczegółowe informacje na temat swojego poziomu finansowania.

Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Obydwa systemy trzeba postrzegać jako wzajemnie uzupełniające, a nie wykluczające się.

Schemes should nevertheless provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan;
Systemy powinny natomiast przewidywać, że przedsiębiorstwa korzystające z pomocy nie będą mogły w żaden sposób zwiększać swojej zdolności produkcyjnej podczas trwania planu restrukturyzacji;

Schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
Systemy powinny mieć prawo do pożyczania od innych systemów, jeśli ich fundusze są niewystarczające na pokrycie bieżących potrzeb;

This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Z tego wynika, że być może wszystkie takie systemy powinny opierać się na zatwierdzonych procedurach certyfikacji ISO65.

The export subsidy, i.e. the duty exempted for capital goods acquired under this scheme, should be allocated over the export turnover.
Subsydium wywozowe, tzn. zwolnienie z cła dla dóbr inwestycyjnych uzyskane w ramach takiego systemu, powinno więc zostać rozciągnięte na obrót eksportowy.

Such schemes should be temporary in nature
Takie programy powinny mieć tymczasowy charakter,

Amendment 51 clarifies that the participation in such schemes should be open to all economic operators on a non-discriminatory basis
Poprawka 51 uściśla, że udział w takich systemach powinien być otwarty w sposób niedyskryminacyjny dla wszystkich podmiotów gospodarczych