SERVICES SUPPLIED in Polish translation

• usługi świadczone
• usługi dostarczone
• usługi dostarczane
• usług świadczonych
• usług dostarczanych
• usług dostarczonych

Examples of using Services supplied in English and their translations into Polish

In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed,
W zakresie, w jakim opodatkowane są towary lub usługi dostarczone przy realizacji bonu, podatnik jest uprawniony

first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive have been met in this case, the services supplied by the body governed by public law are not taxable.
przesłanki przewidziane w art. 4 ust. 5 akapit pierwszy szóstej dyrektywy są w niniejszym przypadku spełnione, to usługi świadczone przez podmiot prawa publicznego nie podlegają opodatkowaniu.

Appropriate any payment made by the Customer to such of the Goods and/or Services(or the goods and/or services supplied under any other contract between the Customer
Przywłaszczenia sobie opłaty uiszczonej przez Klienta za ten Towar i/lub usługi(lub towar i/lub usługi dostarczane zgodnie z inną umową pomiędzy Klientem

the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
wewnętrznego dyrektywa usługowa zobowiązuje państwa członkowskie do usunięcia barier regulacyjnych dla usługobiorców, którzy pragną nabywać usługi świadczone przez usługodawców prowadzących przedsiębiorstwo w innych państwach członkowskich.

defined in Council Regulation(EEC) No 1210/90 of 7 May 1990_BAR_ Governance_BAR_ Resources made available to the Agency(2003 data)_BAR_ Products and services supplied in 2004_BAR.
nr 1210/90 z dnia 7 maja 1990 r._BAR_ Zarządzanie_BAR_ Środki udostępnione Agencji(dane za 2003 r.)_BAR_ Produkty i usługi dostarczone/wyświadczone w 2004 r._BAR.

Without prejudice to Article 29, commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties,
Bez uszczerbku dla przepisów art. 29 dochody z tytułu prowizji obejmują dochody z tytułu wszelkich usług świadczonych na rzecz osób trzecich,

No 302/93_BAR_ Governance_BAR_ Resources made available to the Monitoring Centre in 2004(2003 data)_BAR_ Products and services supplied in 2004_BAR.
nr 302/93_BAR_ Zarządzanie_BAR_ Środki udostępnione Centrum w 2004 r.(dane za 2003 r.)_BAR_ Produkty i usługi dostarczone/wyświadczone w 2004 r._BAR.

veterinary use and for other services supplied by the Agency shall be levied in accordance with this Regulation.
dla zwierząt oraz na inne usługi świadczone przez Agencję są pobierane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Payment and goods and services supplied to Südzucker are subject to its General Terms and Conditions of Purchase, in the current versions in both cases.
natomiast towary i usługi dostarczane firmie Südzucker podlegają„Ogólnym warunkom zakupu” obydwa dokumenty w obecnie obowiązującej wersji.

Whereas, however, the determination of the definitive system that will bring about the objectives of the common system of value added tax on goods and services supplied between Member States requires conditions that cannot be completely brought about by 31 December 1992;
Jednakże określenie ostatecznego systemu, które wyłoni cele wspólnego systemu podatku od wartości dodanej od towarów i usług dostarczanych między Państwami Członkowskimi, wymaga zaistnienia warunków, które nie mogą być w pełni wprowadzone do dnia 31 grudnia 1992 r.;

resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods
odsprzedaży towarów lub usług dostarczanych przez dostawcę lub dotyczące warunków sprzedaży przez nabywcę towarów

The Member States shall determine the period for which taxable persons must store invoices relating to goods or services supplied in their territory and invoices received by taxable persons established in their territory.
Państwa Członkowskie ustalają okres, przez jaki podatnicy są zobowiązani do przechowywania faktur dotyczących towarów lub usług dostarczonych na ich terytorium oraz faktur otrzymanych przez podatnika posiadającego siedzibę na ich terytorium.

Access to the services supplied through the website does not generally require prior subscription
Dostęp do usług dostarczanych przez witrynę internetową ogólnie nie wymaga uprzedniej subskrypcji

in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States,
we współpracy z Komisją wspierały opracowanie dobrowolnych norm europejskich w celu ułatwienia zgodności między usługami świadczonymi przez usługodawców z różnych państw członkowskich,

in accordance with its settled case-law, medical services supplied for consideration fall within the ambit of freedom to provide services, and there is no need to distinguish treatment provided in a hospital environment
zgodnie z jego utrwalonym orzecznictwem świadczenia medyczne udzielane za wynagrodzeniem objęte są zakresem przedmiotowym swobody świadczenia usług bez potrzeby dokonywania rozróżnienia,

the trade mark in respect of goods marketed or services supplied by the third party.
do niego podobnego w odniesieniu do towarów sprzedawanych przez osoby trzecie lub świadczonych przez nie usług.

according to which the parties invoice each other for services supplied in the context of that contract and on that basis calculate the sums due.
zgodnie z którą strony za usługi wyświadczone w ramach tej umowy wystawiają sobie wzajemnie faktury i na ich podstawie rozliczają należne kwoty.

the Council Regulation(Council Regulation(EC) No 2062/94 of 18 July 1994)_BAR_ Governance_BAR_ Resources made available to the Agency in 2004(2003 data)_BAR_ Products and services supplied in 2004_BAR.
nr 2062/94 z dnia 18 lipca 1994 r._BAR_ Zarządzanie_BAR_ Środki udostępnione Agencji w 2004 r.(dane za 2003 r.)_BAR_ Produkty i usługi dostarczone/wyświadczone w 2004 r._BAR.

Member States may lay down specific conditions for invoices issued by electronic means for goods or services supplied in their territory from a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Directives 76/308/EEC
Państwa Członkowskie mogą określić szczególne warunki dla faktur wystawianych elektronicznie na towary i usługi dostarczane na ich terytorium z kraju, z którym dane Państwo Członkowskie nie ma umowy o wzajemnej pomocy, podobnej co do zakresu do wzajemnej

Areas of competence deriving from the Treaty_BAR_ Competences of the Authority(Regulation(EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002)_BAR_ Governance_BAR_ Resources made available to the Authority in 2004(2003 data)_BAR_ Products and services supplied in 2004_BAR.
Zakres kompetencji wspólnotowych według Traktatu_BAR_ Kompetencje Urzędu(rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady(WE) nr 178/2002 z 28 stycznia 2002 r.)_BAR_ Zarządzanie_BAR_ Środki udostępnione Urzędowi w 2004 r.(dane za 2003 r.)_BAR_ Produkty i usługi dostarczone/wyświadczone w 2004 r._BAR.