SHALL BE INCLUDED in Polish translation

• włącza się
• zostają włączone
• są włączane
• zalicza się
• zawiera
• należy włączyć
• są uwzględniane
• ujmuje się
• obejmuje
• wlicza się
• powinny zostać uwzględnione

Examples of using Shall be included in English and their translations into Polish

The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met.
Następujące substancje czynne zostają włączone do załącznika I w przypadku gdy przynajmniej jeden z warunków określonych w ust. 1 jest spełniony.

The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Składnik odsetkowy rat leasingowych zalicza się do podstawy opodatkowania właściciela prawnego.

severely restricts a chemical in any one of the sub-categories it shall be included in the Part 1 of Annex I.
surowo ogranicza chemikalia w którejkolwiek z podkategorii, włącza się je do części 1 załącznika I.

The substances specified in the annex to this directive shall be included in the abovementioned annex i list of dangerous substances.
Substancje wyszczególnione w załączniku do niniejszej dyrektywy zostają włączone do wyżej wymienionego załącznika wykaz substancji niebezpiecznych.

Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Koszty składek ubezpieczeniowych zalicza się do całkowitego kosztu kredytu, jeżeli umowa ubezpieczenia została zawarta w momencie zawierania umowy kredytowej.

Expenditure incurred in improving existing software shall be included if it has the effect of extending useful life
Wydatki poniesione na ulepszenie istniejącego oprogramowania należy włączyć, jeżeli mają one wpływ na przedłużenie okresu użytkowania

prosecutor of aggrieved person shall be included in the disciplinary proceedings records.
prokuratora albo pokrzywdzonego włącza się do akt postępowania dyscyplinarnego.

Eligible liabilities shall be included in the amount of own funds
Zobowiązania kwalifikowalne są uwzględniane w kwocie funduszy własnych

individual producers referred to in Article 15(5) shall be included in the amendments.
producentów indywidualnych, określonych w art. 15 ust. 5 zostają włączone do zmian.

an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
kwotę odpowiadającą tej wierzytelności zalicza się do podstawy opodatkowania jako przychód.

For the purposes of the second subparagraph, appropriate provisions shall be included in the legal commitments signed.
Do celów akapitu drugiego do podpisywanych zobowiązań prawnych należy włączyć odpowiednie zapisy.

severely restricts a chemical in any one of the subcategories it shall be included in the Part 1 of Annex I.
surowo ograniczają chemikalia z którejkolwiek z podkategorii, włącza się ją do części 1 załącznika I.

permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
stałego zakładu ujmuje się w podstawie opodatkowania za rok podatkowy, w którym przypada koniec roku podatkowego podmiotu lub stałego zakładu.

capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner
i kapitałowy rat leasingowych zalicza się do podstawy opodatkowania właściciela prawnego

Notwithstanding Article 4(1), active substances referred to in paragraph 2 shall be included in Annex I only if at least one of the following conditions is met.
Niezależnie od przepisów art. 4 ust. 1 substancje czynne, o których mowa w ust. 2, zostają włączone do załącznika I wyłącznie wtedy, gdy jest spełniony przynajmniej jeden z następujących warunków.

amounts written off shall be included directly in the fixed assets.
kwoty odpisane, należy włączyć bezpośrednio do środków trwałych.

The period during which such benefits are received shall be included in the period of employment which determines the employee's rights Article 177§ 4 of the Labour Code.
Okres pobierania tych świadczeń wlicza się do okresu zatrudnienia, od którego zależą uprawnienia pracownicze art. 177§ 4 Kp.

all income shall be included in the tax base.
w podstawie opodatkowania ujmuje się wszystkie dochody.

Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Zakłady powiązane, zakłady posiadające udziały kapitałowe w innych zakładach oraz zakłady powiązane z zakładami posiadającymi udziały kapitałowe w innych zakładach powinny zostać uwzględnione w obliczeniu, o którym mowa w ust. 1.

The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Potrzeby i działania Agencji w zakresie badań naukowych ujmuje się w jej rocznym programie pracy.