SO ACTUALLY in Polish translation

• więc właściwie
• więc tak naprawdę
• tak faktycznie

Examples of using So actually in English and their translations into Polish

So actually, we can sort of keep that in mind
Tak faktycznie, możemy posortować z utrzymujemy tamto w umyśle

Lua language actually does not allow for the formation of the matrix, so actually it's simple table with all the coordinates.
Język Lua właściwie nie pozwala na tworzenie matrycy, więc właściwie będzie to zwykła tabela ze wszystkimi koordynatami.

Let's see, so actually… just about.
Zobaczmy, więc właściwie… troszkę ponad.

I have to promise to stock my coffee chain from this warehouse, so actually this date is costing me about eleven thousand dollars a month.
obiecałem im, ze będę się tu zaopatrywał w kawę, wiec właściwie ta randka kosztuje mnie jakieś jedenaście tysięcy dolarów miesięcznie.

So actually, let's take this-- take the minus sine out there. So minus sine of mu x.
Czyli właściwie, weźmy to… wyciągnijmy stąd minus sinus, minus sinus miu x.

So actually, before I go into magnetic field, I actually want
Zatem właściwie zanim przejdę do kwestii pole magnetyczne,

So actually, my room there hasn't been tidied once daily,
Więc faktycznie mój pokój tam nie był sprzątany raz dziennie,

So actually, it depends purely on the user's preference,
Zatem w rzeczywistości zależy to od preferencji użytkownika,

So actually it is wrong to wear that-
Tak naprawdę noszenie ich jest złe,

So actually sacrifice for mankind,
Zatem faktycznie poświęcić dla ludzkości,

when I was grounded So actually, we were home a lot of saturday nights.
nie miałaś randki, więc praktycznie w większość sobót byliśmy w domu.

Second- we have fixed the current key less support of both Google and Yandex, so actually they should work again now.
Po drugie- mamy stałe bieżącego klucza mniejsze wsparcie zarówno Google i Yandex, tak naprawdę powinny działać ponownie teraz.

But then, imagine this, the earth is 150 million kilometres away from the sun, so actually, the sun is radiating energy out across a giant sphere with a radius of 150 million kilometres surrounding our star.
A później wyobraźcie sobie to: Ziemia jest 150 milionów kilometrów od Słońca, więc właściwie Słońce wydziela energię wzdłuż gigantycznej sfery o promieniu 150 milionów kilometrów otaczającej naszą gwiazdę.

luckily for him the plane was delayed so actually he managed to board on time.
na szczęście jego samolot został opóźniony więc tak naprawdę udało mu się wejść na pokład o czasie.

and was with them, because so actually only be able to count on any financial gains,
zdołałby z nimi współpracować, gdyż tak faktycznie tylko wówczas zdoła liczyć na jakiekolwiek zyski finansowe,

But what we're going to be talking about here tonight are experiments done on this sort of non-living end of this spectrum-- so actually doing chemical experiments in the laboratory, mixing together nonliving ingredients to make new structures, and that these new structures might have some of the characteristics of living systems.
Ale dzisiaj będziemy rozmawiać o eksperymentach przeprowadzanych na nie-żywym końcu tego spektrum- czyli właściwie o eksperymentach w laboratorium chemicznym, o łączeniu nieożywionych składników aby stworzyć nowe struktury, które mogą posiadać niektóre cechy żywych organizmów.

So actually what I'm going to do here is actually just say is roughly-- and just to show that we don't even have that level of accuracy, I'm going to say roughly 95.
Czyli to, co zamierzam tu zrobić to właściwie przyrównać to z przybliżeniem… a żeby podkreślić, że nie mamy nawet takiego poziomu dokłądności, napiszę w przybliżeniu 95.

So, actually if you think about it, it's not that crazy.
Więc właściwie to nie takie szalone.

So, actually, we have something we need to talk to you about.
O czym musimy z tobą porozmawiać. Więc właściwie mamy coś.

Very much so, actually.
Bardzo dużo tak, rzeczywiście.