Examples of using Specific directives in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
This would help solve urgent problems implementing specific directives and also establish mutual trust between the Member States' institutions and a more effective Single Market in the long term.
Pozwoliłoby to rozwiązać pilne problemy z wdrażaniem konkretnych dyrektyw, jak też zapewniłoby wzajemne zaufanie między instytucjami państw członkowskich, poprawiając na dłuższą metę skuteczność jednolitego rynku.This Regulation shall apply without prejudice to specific Directives permitting flavouring substances covered by this Regulation to be used for purposes other than those referred to in Article 1 2.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla odrębnych dyrektyw pozwalających na użycie środków objętych niniejszą dyrektywą z przeznaczeniem innym niż określone w art. 1 ust. 2.rates of duty on products subject to excise duty shall be set out in specific Directives.
stawek podatku dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym są wymienione we właściwych dyrektywach.szczegółowych zasad powiązanych z konkretnymi dyrektywami, tam gdzie ma to zastosowanie.In practice, however, many producers do not have laboratories for tests that are needed to meet the requirements laid down in specific directives.
W praktyce jednak producenci często nie posiadają laboratoriów do przeprowadzania odpowiednich testów, dotyczących wymogów przewidzianych w konkretnej dyrektywie.The activities of national regulatory authorities established under this Directive and the Specific Directives contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of culture, employment, the environment,
Działania podejmowane przez krajowe organy regulacyjne na mocy niniejszej dyrektywy i dyrektyw szczegółowych przyczyniają się do realizacji w szerszym zakresie polityki w dziedzinie kultury,This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community Ö- Regulation(EU) No 531/2012 and Regulation(EU) 2015/2120 Õ.
Niniejsza dyrektywa oraz dyrektywy szczegółowe pozostają bez uszczerbku dla wszelkich środków szczególnych przyjętych w celu regulacji roamingu międzynarodowego w publicznych sieciach łączności ruchomej we Wspólnocie - przepisów rozporządzenia(UE) nr 531/2012 i rozporządzenia(UE) 2015/2120 Õ.Where the Specific Directives require national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power in accordance with the procedure referred to in Article 16,
Jeżeli postanowienia dyrektyw szczegółowych nakładają na krajowe organy regulacyjne obowiązek ustalenia, czy operatorzy posiadają znaczącą pozycję rynkową, zgodnie z procedurą określoną w art. 16,Whereas Directive 89/107/EEC and the specific directives authorize only additives which do not harm human health;
Dyrektywa 89/107/EWG i dyrektywy szczególne zezwalają na stosowanie tylko takich dodatków, które nie są szkodliwe dla zdrowia ludzi;The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
Zalecenie określa wszelkie środki, które zdaniem Urzędu powinny zostać podjęte przez krajowe organy regulacyjne, których dotyczy spór, zgodnie z przepisami dyrektywy ramowej i/lub dyrektyw szczegółowych.Paragraph 1 shall not affect those national provisions which, in the absence of the specific directives, apply to certain groups of materials
Ustęp 1 nie ma wpływu na przepisy krajowe, które w sytuacji braku dyrektyw szczególnych mają zastosowanie do pewnych grup materiałówPrzepisy shall adopt by means of Directives special provisions applicable to certain groups of materials and articles(specific Directives);
w art. 100 Traktatu, przyjmuje w drodze dyrektyw szczegółowe przepisy stosowane do niektórych grup materiałów i wyrobów(dyrektywy szczególne);Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities ð laid down ï in this Directive and the Specific Directives is undertaken by a competent bodyÖ authority Õ.
Państwa Członkowskie zapewniają, by wszystkie Õ zadania przydzielone krajowym organom regulacyjnym na mocy postanowień ð określone w ï niniejszej dyrektywiey oraz dyrektyw szczegółowych były realizowane przez uprawnione właściwe Õ organy.Specific Directives” means Directive 2002/20/EC(Authorisation Directive),
Dyrektywy szczegółowe” oznaczają without prejudice to the application of national provisions which, in the absence of specific directives, apply to certain groups of materials and articles;
z zastrzeżeniem stosowania przepisów krajowych, które w sytuacji braku dyrektyw szczególnych mają zastosowanie do pewnych grup materiałów i wyrobów.ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Urzędem celem zapewnienia jednolitego wdrażania we wszystkich państwach członkowskich przepisów niniejszej dyrektywy i dyrektyw szczegółowych.However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.
Jeżeli jednak takie warunki nie zostały określone w dyrektywach szczegółowych lub jeśli nie obejmują one niektórych szczególnych rodzajów ryzyka dla zdrowia ludzi i zwierząt, zastosowanie powinno mieć niniejsze rozporządzenie.Whereas Article 4 of Directive 89/398/EEC(4) provides that specific provisions applicable to the groups of foods appearing in Annex I thereto are to be laid down by means of specific Directives;
Artykuł 4 dyrektywy 89/398/EWG[4] przewiduje, że przepisy szczególne stosowane do grup żywności wymienionych w załączniku I do tej dyrektywy mają być ustanowione w drodze dyrektyw szczególnych.
