SUBSTANTIVE AMENDMENTS in Polish translation

• zmian merytorycznych
• istotne zmiany
• poprawki merytoryczne
• zasadnicze zmiany
• zmiany merytoryczne
• istotnych zmian
• zmianami merytorycznymi
• istotnych poprawek

Examples of using Substantive amendments in English and their translations into Polish

At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5
Jednocześnie należy również dokonać pewnych zmian merytorycznych w art. 5 i 12 rozporządzenia(WE)

Given the above substantive amendments and the need for a number of other purely textual amendments to Regulation(EEC)
Uwzględniając powyższe istotne zmiany i konieczność dalszych zmian redakcyjnych do rozporządzenia(EWG) nr 2772/75,

the Commission to the effect that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Radzie i Komisji stwierdzającą, że wniosek nie zawiera żadnych zmian merytorycznych innych niż te określone jako takie.

The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA
Istotne zmiany zawarte w niniejszym wniosku odpowiadają zmianom zaproponowanym do rozporządzenia ustanawiającego EMSA,

to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
do wykonywania swoich własnych dodatkowych analiz dotyczących zmian merytorycznych, jakich one dokonują.

A new legal act shall not constitute a recast act if, with the exception of standardised provisions or wordings, it makes substantive amendments to all the provisions of the earlier act, which it replaces and repeals.
Nie stanowi aktu przekształconego nowy akt prawny wprowadzający zmiany merytoryczne do wszystkich postanowień wcześniejszego aktu z wyjątkiem znormalizowanych postanowień lub sformułowań, który zastępuje i uchyla.

The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation(EC) No 768/2005.
Istotne zmiany zawarte w niniejszym wniosku odpowiadają przepisom dotyczącym europejskiej współpracy w zakresie straży przybrzeżnej zaproponowanym we wniosku dotyczącym rozporządzenia ustanawiającego Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej oraz zmianom zaproponowanym do rozporządzenia Rady(WE) nr 768/2005.

The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Dzięki zastosowaniu techniki przekształcenia możliwe jest połączenie w jednym dokumencie zarówno zaproponowanych istotnych zmian do tych dyrektyw, jak i tych przepisów zawartych w ich oryginalnym tekście, które pozostają niezmienione.

Recasting shall consist in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions
Przekształcenie polega na przyjęciu nowego aktu prawnego, który łączy, w ramach jednego tekstu, zarówno zmiany merytoryczne wprowadzane przez nowy akt do wcześniejszego aktu jak

separate votes to the procedure that will permit the President to refer back to a committee a report which has attracted more than 50 substantive amendments.
procedury głosowania odrębnego i głosowania podzielonego do procedury, która umożliwi przewodniczącemu odesłanie z powrotem do komisji sprawozdania z więcej niż 50 zmianami merytorycznymi.

proposals arising for substantive amendments in the execution of a project for which a commitment has already been made.
wzrostem wstępnie ustalonej kwoty, oraz do propozycji istotnych zmian w wykonaniu projektu, dla którego podjęto już zobowiązanie.

The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council's position most important ones in bold,
Poniższych merytorycznych poprawek Parlamentu Europejskiego, możliwych do przyjęcia przez Komisję, nie włączono do stanowiska Rady najważniejsze oznaczono czcionką pogrubioną, liczby w nawiasach odnoszą

The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation.
Obowiązek zasięgania opinii EBC o zmianach projektowanych przepisów prawnych, które zostały już przedłożone do zaopiniowania przez EBC, ma zastosowanie w odniesieniu do zmian istotnych, wpływających na istotę projektowanej regulacji.

Where, in the course of the legislative procedure, it appears necessary to introduce substantive amendments in the recasting act to those provisions which remain unchanged in the Commission's proposal,
W przypadku gdy w toku procedury prawodawczej okaże się niezbędne wprowadzenie w przyjmowanym przekształconym akcie zmian merytorycznych w odniesieniu do tych postanowień, które we wniosku Komisji pozostają niezmienione,

The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above,
Inne istotne zmiany dotyczą przepisów ogólnych wynikających ze zmian opisanych powyżej,

in view of the fact that it is merely a codification of the existing texts, without any substantive amendments.
jest to jedynie ujednolicenie istniejących tekstów, bez jakichkolwiek zmian merytorycznych.

which adopted all the substantive amendments, are a testament to the excellent groundwork
w ramach którego przyjęto poprawki merytoryczne, są świadectwem doskonałej pracy przygotowawczej

The main substantive amendments introduce new rules on signs, including verbal communication
Najważniejsze zmiany merytoryczne to wprowadzenie nowych zasad dotyczących znaków,

as well as substantive amendments made subsequently.
jak też o wprowadzonych później istotnych zmianach.”;

By ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament's own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament's proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Poprzez zapewnienie pełnego poszanowania tych zasad przez Parlament Europejski podczas jego prac np. podczas prowadzenia ocen skutków wprowadzonych przez siebie zmian merytorycznych lub analizowania wartości dodanej propozycji Parlamentu dotyczących nowego prawodawstwa na podstawie art. 225 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej