SUBTLE WAY in Polish translation

• subtelny sposób

Examples of using Subtle way in English and their translations into Polish

Everything   nowadays is against Christianity, in a subtle way they assert that we shouldn't mix politics with religion
Dzisiaj wszystko jest przeciwko chrześcijaństwu- w bardzo subtelny sposób- mówi się, że polityka nie powinna być mieszana z religią,

must be committed in much more subtle way, less brutally and more sophisticatedly- such
musi być wykonane nieporównanie subtelniej, a taka subtelność bywa niekiedy tak kłopotliwa,

Is that your subtle way of telling me that I overdid it with the salt?
Czy w ten subtelny sposób dajesz mi do zrozumienia, że kolacja była za słona?

It manifests in subtle ways at first.
Przejawia się w subtelny sposób.

There must be a subtler way to negotiate.
Musi być subtelniejszy sposób, żeby negocjować.

Now, this mental level can go even further in a subtler way into people.
Teraz ten poziom mentalny może wejść w ludzi jeszcze głębiej w subtelny sposób.

There are also more subtle ways of controlling pests that visitors seldom notice.
Istnieją również bardziej subtelne sposoby zwalczania szkodników, które zwiedzający rzadko zauważają.

Well, then find a subtler way.
Więc znajdź subtelniejszy sposób.

We just find subtle ways to make them feel bad about their lives.
Aby poczuli się źle we własnej skórze. Znajdujemy subtelny sposób.

there are more subtle ways of effective alignment of the….
są bardziej delikatne sposoby skutecznego dostosow….

We are so attached to money in a subtler way.
Jesteśmy tak przywiązani do pieniędzy, tak subtelnie.

there are subtler ways.
istnieją subtelniejsze sposoby.

nephropathy can manifest in very subtle ways, and it can have a genetic component.
nefropatia może objawiać się w bardzo subtelny sposób, I może mieć podłoże genetyczne.

But there's another subtler way this destructive force helps us,
Ale istnieje jeszcze subtelniejszy sposób, w jaki ta niszcząca siła pomaga;

Now if I say,"Do not pay attention to it more," then you go on to another side, in a subtler way you jump into vices.
Teraz, gdy mówię, abyście więcej nie zwracali na to uwagi, idziecie w drugą stronę, w bardziej subtelny sposób, wy dosłownie wskakujecie w nałogi niemoralność, rozpustę.

We just find subtle ways to make them feel bad about their lives.
Subtelne sposoby na to, źle ze swoim życiem. Znajdujemy po prostu by sprawić, żeby czuli się.

analyses he will become analyzer of Sahaja Yoga also, in a subtler way.
rozmyśla i analizuje- zacznie analizować Sahaja Yogę w subtelniejszy sposób.

revealed evidence that Durov may have cooperated with the authorities in more subtle ways.
ujawniła dowody, na to że Durov mógł współpracować z władzami w bardziej subtelny sposób.

then he will become miserly in a subtler way. Or say, if he is an ego-oriented fellow, then he becomes ego-oriented in a subtler way.
wtedy stanie się skąpy w subtelniejszy sposób, albo powiedzmy, że jest egoistyczny, wtedy będzie egoistyczny w subtelniejszy sposób.

I'm guessing that it probably matters in a million other subtle ways that I with the subtlety of an elephant in an antique shop, will never notice.
I chyba będzie to ważne na milion różnych subtelnych sposobów, których ja, z subtelnością słonia w składzie porcelany, nigdy przenigdy nie zauważę.