TO BE COMPARED in Polish translation

• porównać
• być porównywany
• w porównaniu
• porównywanie
• porównywać
• porównywac

Examples of using To be compared in English and their translations into Polish

If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
W razie utrzymujących się trudności zbada możliwości przedstawienia aktu prawnego w celu regularnego publikowania raportów umożliwiających porównanie jakości świadczonych usług.

which allow them to be compared in a way that can be trusted.
do uniwersalnych kryteriów i parametrów, co umożliwi ich wiarygodne porównanie.

tasteless and not to be compared to the pleasures of sin and wrong-doing.
bez barwy i zapachu, i nie dorównuje przyjemności grzeszenia i czynienia zła.

Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Kilka państw pozaeuropejskich wyraziło zainteresowanie europejskimi ramami kwalifikacji i możliwością porównania swoich kwalifikacji z kwalifikacjami państw europejskich.

When we ponder on earthly things we see that they are not worthy to be compared with the Heavenly things.
Gdy się zastanawiamy nad rzeczami ziemskimi, zauważamy, że nie one są godne, by je porównać zrzeczami niebiańskimi.

to a thin felt, it asked to be compared with the Japanese product.
naklejonej na cienki filc, porównanie samo się prosiło.

The present investigation has shown that a product grouping differentiation by PET film width would have multiplied the number of product types to be compared significantly without a clear impact on price comparison.
Niniejsze badanie wykazało, że zróżnicowanie wyrobów w zależności od szerokości folii z poli(tereftalanu etylenu) istotnie zwiększyłoby liczbę rodzajów wyrobów, które należałoby porównać, przy czym nie miałoby to wyraźnego wpływu na porównanie cen.

Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011(60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
Oś 3 wykazuje znaczny wzrost w porównaniu z końcem 2011 r.(60% w porównaniu z 31% osiągniętymi do końca 2011 r.), gdy zgłoszono znaczne opóźnienie we wdrażaniu środków11.

31 of Numbers need to be compared with chapters 2,
Mojżesza, należy porównać rozdziały 25

is a decisive document to enable the national and sectoral reference frameworks of qualifications to be compared at European level.
Europejskie ramy kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie to ważny dokument umożliwiający porównywanie na szczeblu europejskim krajowych i sektorowych ram odniesienia kwalifikacji.

Tim. 4:6-8. Trial, then, is what the church should expect now, and for their strengthening they should continually bear in mind that the trials of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us--at his appearing.
Tym. 4: 6-8 Tak więc próba jest tym, czego kościół powinien obecnie się spodziewać i ciągle wzmacniać się myślą, że utrapienia teraźniejszego czasu nic nie znaczą w porównaniu z chwałą, która ma się nam objawić- przy Jego przyjściu.

We confess that it is a great bargain--such exceeding riches and glory for a price so mean as to be not worthy to be compared with it, and yet how many, like Ananias and Sapphira are found endeavoring to keep back part of the price.
Przyznajemy, że to wielka okazja- takie wielkie i wspaniałe bogactwa i chwała za cenę tak małą, że nie warto jej z tym porównywać a jednakże, jak wielu takich, jak Ananiasz i Sefira stara się zatrzymać cześć tej ceny.

our association with Him will result in such a glorious reward"that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
wynikiem naszego utożsamiania się z nim będzie tak wspaniała nagroda, że cierpienia obecnych czasów są niczym w porównaniu z chwałą, która zostanie objawiona w nas.

The European Union cannot allow itself to be compared by EU citizens to a volcano ejecting bureaucratic ash,
Unia Europejska nie może sobie pozwolić na to, aby obywatele UE porównywali ją do wulkanu wyrzucającego biurokratyczny pył, opadający na dążenia

should be specified in order to enable the data of all the Member States to be compared;
powinny zostać określone w celu umożliwienia porównywania danych ze wszystkich Państw Członkowskich;

survive great storms to be compared to the great pirates in history
przeżyć wielką wraków burze być porównywana do wielkich piratów w historii

AsTrend makes this possible by the use of an additional time axis added for one of the variables whose time curve needs to be compared with that of another variable it is also possible to compare time based curve of the same variable in two different time periods.
Efekt taki można uzyskać w programie AsTrend stosując dodatkową oś czasu, załączaną dla jednej ze zmiennych, której przebieg jest porównywany z przebiegiem drugiej zmiennej możliwe jest też porównywanie przebiegów tej samej zmiennej w dwóch różnych okresach czasu.

as is methodological work to enable the data to be compared and analysed; considers that national institutions are key in this regard;
podobnie jak praca metodologiczna zmierzająca do umożliwienia porównania i analizy danych; uważa, że instytucje krajowe odgrywają pod tym względem kluczową rolę;

These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new
Muszą one zostać porównane z wartością dodaną, jaką można uzyskać dzięki zapewnieniu nowej

This number needs to be compared to possible job losses in the waste disposal sector as a result of macroeconomic effects the funds spent on recycling are not available for spending on other economic activities- such effects will decrease as disposal costs increase.
Liczbę tę należałoby zestawić z możliwym zmniejszeniem liczby miejsc pracy w sektorze unieszkodliwiania odpadów wskutek działania czynników makroekonomicznych funduszy wydawanych na recykling nie można przeznaczyć na inne rodzaje działalności gospodarczej, przy czym efekt ten będzie malał w miarę wzrostu kosztów unieszkodliwiania.