TO BE COMPARED in Hungarian translation

• összehasonlítását
• hasonlítani
• hasonlítható
• összehasonlíthatók
• összehasonlítása
• összehasonlítandó
• mint

Examples of using To be compared in English and their translations into Hungarian

In order to guarantee equal treatment, the criteria for the award of the contract must enable tenders to be compared and assessed objectively.
Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a szerződés-odaítélési szempontoknak lehetővé kell tenniük az ajánlatok objektív összehasonlítását és elbírálását.

which allows an individual company to be compared with the best of its competitors.
mely lehetővé teszi egy vállalat összehasonlítását a versenytársak legjobbjaival.

which allows an individual company to be compared with the best of its competitors.
mely lehetővé teszi a vállalat összehasonlítását a versenytársak legjobbjaival.

Supports the use of EU-wide tools such as qualifications frameworks that enable qualifications from different education systems to be compared and recognised or informal learning to be validated.
Támogatja az olyan EU-szintű eszközök, pl. képesítési keretrendszerek használatát, amelyek lehetővé teszik a különböző oktatási rendszerekben szerzett képesítések összehasonlítását és kölcsönös elismerését, illetve az informális tanulás keretében elsajátított ismeretek validálását;

Publication of the results of network-wide road safety assessments should allow the level of road infrastructure safety to be compared across the Union.
(27) A hálózati szintű közúti közlekedésbiztonsági felmérések eredményeinek közzététele lehetővé kell, hogy tegye az Unión belül az infrastruktúra biztonságossága szintjének összehasonlítását.

The CMEF used common indicators intended to record progress towards rural development objectives in a way that allows each of the RDPs to be compared and the data to be aggregated.
A CMEF közös mutatókat alkalmazott a vidékfejlesztési célok elérésében megvalósuló előrehaladás oly módon történő mérésére, ami lehetővé teszi az egyes vidékfejlesztési programok összehasonlítását és az adatok összevonását.

Establishing an effective monitoring system enabling the Agency's results to be compared with its operational objectives and establishing a regular assessment system corresponding to recognised professional standards;
Hatékony ellenőrző rendszert hoz létre az Ügynökség eredményeinek a működési célkitűzéseivel való összehasonlítására, és az elismert szakmai szabványoknak megfelelő rendszeres értékelési rendszert hoz létre.

democratic Member of my group to be compared with a bloodthirsty dictator.
demokratikus tagját egy vérszomjas diktátorhoz hasonlítják.

The European Union cannot allow itself to be compared by EU citizens to a volcano ejecting bureaucratic ash, raining down on the desire to reduce the disparities between Europe's regions.
Az Európai Unió nem engedheti meg magának, hogy az uniós polgárok egy bürokratikus hamut okádó vulkánhoz hasonlítsák, amely elmossa az európai régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentése iránti vágyat.

Furthermore, 24% of large corporations also say that they have noted a positive impact on their delayed payments from debtors stemming from the Late Payment Directive, to be compared with 18% of SMEs saying the same.
Ezenkívül a nagyvállalatok 24%-a- szemben a kkv-k 18%-ával- állítja azt, hogy a késedelmes fizetésekről szóló irányelv pozitív hatást gyakorolt adósaik késedelmes fizetésére.

This allows methods to be compared, and method fragments in the method engineering process can easily be reused.
Ez megengedi hogy össze lehessen hasonlítani a metódusokat, és a módszertani folyamatban levő metódusdarabokat könnyedén újra felhasználni.

This zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Ezt követően a referenciaértéket össze kell vetni a 2011/24/EU irányelv átültetését követően mért értékkel.

In his first days, Song insisted that he did not want to be compared to Ferdinand, as he believed it was derogatory to his own talent.
Első napjaiban Song ragaszkodott hozzá, hogy nem akarja összehasonlítani Ferdinándot, mivel úgy vélte, hogy ez a saját tehetségét lerázza.

Our present suffering is not worthy to be compared to the glory that is coming Rom.
Bármit is kell elszenvednünk, azt nem lehet összevetni azzal a dicsőséggel, ami megnyilvánul számunkra Róm.

This allows Biofields of different people to be compared or make possible to show the effect of different postures
Ez lehetővé teszi, hogy a különböző emberek Biofields kell összehasonlítani, illetve lehetővé teszi, hogy bemutassák a

We do not want the cohesion policies to be compared to Emmental cheese, which looks very compact on the outside.
Nem szeretnénk, ha a kohéziós politika összevethető lenne a kívülről igen tömörnek tűnő ementáli sajttal.

No one likes to be compared so we see no reason why you should put your child through comparisons.
Senki sem szereti az összehasonlítást, így nem látunk okot arra, hogy miért kell a gyerekeket összehasonlításokkal elhelyezni.

saying that such treatments needed to be compared with a placebo to make sure they work.
hogy az ilyen kezeléseket szükséges placebóval összehasonlítani, hogy megbizonyosodjunk arról valóban működnek-e.

in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
ezeket a várható hasznokhoz és az új konfliktusok költségeihez kell mérni.

Man is a Divine being, not to be compared with the other earthly beings,
Az ember egy isteni lény, akit nem a többi földi élőlénnyel kell összehasonlítani, hanem a fent,