TO CODIFY in Polish translation

• skodyfikowanie
• skodyfikować
• na kodyfikację
• ujednolicenie
• skodyfikowania

Examples of using To codify in English and their translations into Polish

The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962,
Celem wniosku jest skodyfikowanie decyzji Rady z dnia 21 marca 1962 r.,

The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Celem omawianego wniosku jest skodyfikowanie dyrektywy Rady 74/346/EWG z dnia 25 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych.

At the minimum we need to codify the rights of membership to call upon the Election Committee to hold a vote of no confidence in one or more of the Board members.
A przynajmniej powinniśmy skodyfikować prawo członków OTW do wezwania Komisji Wyborczej do przeprowadzenia głosowania nad wotum nieufności w stosunku do jednego lub większej liczby członków Zarządu.

The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right
Celem omawianego wniosku jest skodyfikowanie dyrektywy Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu

The Commission proposal seeks, using the accelerated procedure provided for in the interinstitutional agreement of 20 December 1994, to codify Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
Wniosek Komisji ma na celu kodyfikację dyrektywy 91/629/EWG ustanawiającej minimalne normy ochrony cieląt, co oznacza możliwość zastosowania przyspieszonej procedury zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 20 grudnia 1994 r.

they try to codify the signs, they want, at all costs,
na moich oczach próbują skodyfikować znaki, że chcą za wszelką cenę się porozumieć-

The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Celem wniosku jest skodyfikowanie dyrektywy Rady 78/1035/EWG z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym.

We need to codify the principle of'equal pay for equal work in the same place'
Musimy skodyfikować zasadę"jednakowej płacy za taką samą pracę w tym samym miejscu"

was intended to codify Directive 75/726/EEC(5)
miała na celu kodyfikację dyrektywy 75/726/EWG[5]

The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended,
Parlament Europejski, Rada i Komisja podkreśliły więc konieczność skodyfikowania często zmienianych aktów ustawodawczych, i na mocy porozumienia

The first shares in the club were issued towards the end of the 19th century as a result of legislation that was intended to codify the growing numbers of professional teams
Pierwsze podziały w klubie nastąpiły pod koniec 19. wieku i zostały spowodowane ustawą, która miała na celu kodyfikację rosnącej liczby zawodowych drużyn

i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
tzn. zastosowanie techniki prawnej, umożliwiającej skodyfikowanie tekstu prawnego wraz z wniesionymi do niego poprawkami oraz wprowadzenie do niego istotnych ulepszeń.

at the time Judge of the Exchequer Court of Canada, to codify its criminal law in 1892 as the Criminal Code, 1892.
powiększoną przez George'a Burbidge'a, w tym czasie sędziego Sądu Kasowego w Kanadzie, aby skodyfikować swoje prawo karne w 1892 r.

i.e. a legislative technique which makes it possible to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
tzn. zastosowanie techniki prawnej, umożliwiającej skodyfikowanie tekstu prawnego wraz z wniesionymi do niego poprawkami oraz wprowadzenie do niego istotnych ulepszeń.

Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
Biorąc pod uwagę znaczenie planu działania, EKES nie uważa za najważniejsze, aby kodyfikację unijnego prawa spółek- zadanie z definicji bardzo pracochłonne- zakończyć jeszcze w tym roku.

Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended,
Rada i Komisja podkreśliły konieczność kodyfikacji często zmienianych aktów legislacyjnych oraz uzgodniły w drodze

This proposed directive to codify Directive 98/27/CE1 looks again at and modifies the proposal
Omawiany wniosek dotyczący kodyfikacji dyrektywy 98/27/WE1 wydanej 19 maja 1998 r. przejmuje,

We must ensure legal certainty of the whole proposal through the alignment of obsolete procedures-'comitology' procedures in the field of Euratom adopted by analogy- which this proposal intends to codify, with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Powinniśmy zapewnić pewność prawną całego tego wniosku poprzez dostosowanie zdezaktualizowanych procedur- procedur komitologii przyjętych w dziedzinie Euratomu przez analogię- które w ramach tego wniosku chcemy ujednolicić, do postanowień Traktatu z Lizbony.

as serving'to codify… discriminatory practices' is pathetic
jako klauzul służących"kodyfikacji… praktyk dyskryminacyjnych”, jest żałosne

the United States made a conscious decision to codify our trans-Atlantic partnership
Stanów Zjednoczonych podjęły świadomą decyzję, by skodyfikować transatlantyckie partnerstwo