TO CODIFY in Russian translation

• кодифицировать
• по кодификации
• закрепить
• систематизировать
• кодифицируют

Examples of using To codify in English and their translations into Russian

There have been four major official attempts to codify the rules of the international law of the sea.
Было предпринято четыре значительных официальных попытки кодифицировать нормы международного морского права.

his delegation expected the Commission to codify and elaborate rules
делегация оратора ожидает, что Комиссия кодифицирует и разработает стандарты

Additional protocols must be drafted to codify international means, binding on States, for achieving social justice for this group.
Необходимо разработать дополнительные протоколы для кодификации обязательных для государств международных средств достижения социальной справедливости для этой группы.

The need to codify that branch of the law was becoming increasingly obvious in view of the expansion of human activities in outer space.
Необходимость кодификации этой отрасли права становится все более очевидной в свете активизации деятельности человека в космическом пространстве.

Draft article 14 seeks to codify the rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the exercise of diplomatic protection.
Проект статьи 14 преследует цель кодификации нормы международного обычного права, требующей исчерпания внутренних средств правовой защиты в качестве предварительного условия осуществления дипломатической защиты.

A better solution would be to codify the law of State responsibility as a general rule and to allow the
Более уместным решением была бы кодификация правовых норм об ответственности государств в качестве общей нормы

However, laws of the country that were to have been adopted in order to codify that principle had, in fact, not yet even been discussed among the Accord's signatories.
Тем не менее законы страны, которые должны быть приняты для кодификации этого принципа, пока что по сути дела даже не обсуждались между сторонами, подписавшими Соглашение.

The purpose of the draft Code was to codify substantive law,
Цель проекта кодекса заключается в кодификации норм материального права,

One of the main goals of the revisions is to codify certain matters relating to the investigatory process.
Одной из основных целей изменений является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований.

It is counterproductive, and may be impossible, to codify the relatively flexible processes by which rules of customary international law are formed.
Кодификация относительно гибких процессов, посредством которых формируются нормы международного обычного права, контрпродуктивна и может оказаться неосуществимой.

The law currently being drafted sought to codify those different acts
Разрабатываемый в настоящее время законопроект преследует цель кодификации этих разных актов

the United States of America to codify the Presidential Nuclear Initiatives into a legally binding treaty;
Соединенные Штаты Америки оформить президентские ядерные инициативы в виде договора, имеющего обязательную юридическую силу;

The Working Group supported the eventual development of guidance to codify practical experience
Рабочая группа поддержала возможную разработку руководства для кодификации практического опыта

An arms trade treaty also needs to codify the other circumstances in which States, pursuant to their case-by-case consideration of transfer applications, should decline transfers.
Необходимо также, чтобы в договоре о торговле оружием кодифицировались иные обстоятельства, в которых государства-- на основе рассмотрения индивидуальных заявлений о передаче-- должны отказывать в ее осуществлении.

In order to codify audit methods, the President of a Provincial Court may organise meetings attended by judges
Для кодификации методики проверки председатель областного суда может организовывать проведение совещаний с участием судей,

One of the main goals of the new instruction is to codify certain matters relating to the investigatory process.
Одной из основных целей новой инструкции является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований.

It was considered necessary to codify those obligations so as to avoid problems relating to both their definition
Было заявлено о необходимости кодификации этих обязательств во избежание возникновения проблем,

Article 8 seeks to codify the rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the presentation of an international claim.
Статья 8 преследует цель кодификации нормы международного обычного права, требующей исчерпания внутренних средств защиты в качестве предварительного условия предъявления международного требования.

commentators doubt the wisdom of attempting to codify the general rules of State responsibility in treaty form.
комментаторы сомневаются в целесообразности попыток кодификации общих норм об ответственности государств в договорной форме.

as the first attempt to codify the written form of the Slovak language was performed only in 1787,
Первая попытка кодификации письменной формы словацкого языка была проведена только в 1787 году,