TO CODIFY IN SPANISH TRANSLATION

• para codificar
• de codificación

Examples of using To codify in English and their translations into Spanish

His delegation continued to have serious doubts as to the usefulness of efforts to codify or develop a set of draft articles relating to the oil and gas aspects of the topic"Shared natural resources.
La delegación del Reino Unido sigue teniendo serias dudas sobre la utilidad de la labor de codificación o desarrollo de un conjunto de proyectos de artículos relacionados con los aspectos del tema de"Los recursos naturales compartidos" relativos al petróleo y el gas.

the Field Administration and Logistics Division is concentrating its efforts on the implementation of a system to codify and manage non-expendable property first.
Logística de Actividades sobre el Terreno está concentrando en primer lugar sus actividades en la introducción de un sistema para codificar y gestionar los bienes no fungibles.

that the Rules were not the appropriate instrument to codify that matter.
el Reglamento no era el instrumento apropiado para codificar en la materia.

said that the Commission's work to codify the topic with a view to protecting human lives was welcome.
en casos de desastre, destaca la importancia de la labor de la Comisión de codificación de este tema con miras a la preservación de las vidas humanas.

which such treaties merely served to codify.
los tratados sirven meramente para codificar.

to other engagements undertaken in 2000,"> such as agreement to begin discussions to codify negative security assurances.
el acuerdo de iniciar debates para codificar las garantías de seguridad negativas.

countries of origin can negotiate with the countries of destination to codify legal rights and obligations of their overseas citizens.
los países de origen pueden negociar con los países de destino para codificar los derechos y obligaciones jurídicos de sus ciudadanos residentes en el extranjero.

which seemed intended to codify general rules for the identification of customary law
cuyo propósito parece ser codificar normas generales para la determinación del derecho consuetudinario

the Government has attempted to codify the right to strike.
ha procurado plasmar este derecho en la legislación,

would be mandated to codify the collective and organized will of the international community in dealing with terrorism
tendría el mandato de codificar la voluntad colectiva y organizada de la comunidad internacional para encarar el terrorismo,

UNDP continues to codify knowledge shared across the world among hundreds of members of the gender knowledge network on specific topics.
el PNUD sigue codificando los conocimientos sobre temas concretos que en todo el mundo comparten cientos de miembros de la red de conocimientos sobre cuestiones de género.

we welcome the efforts of the International Law Commission to codify rules concerning State responsibility for damage resulting from acts in conflict with international law, as well as
celebramos la labor de la Comisión de Derecho Internacional, que codifica normas concernientes a la responsabilidad del Estado por daños resultantes de actos que están reñidos con el derecho internacional,

the United Nations undertook to codify and encourage respect for the universally recognized human rights
las Naciones Unidas se comprometieron a codificar y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales,

By virtue of this article the State party has the obligation to codify the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity
A tenor de este artículo, el Estado parte está obligado a tipificar la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad

The immediate purpose of those two treaties is to codify universally applicable control measures
El objetivo inmediato de estos dos tratados es codificar medidas de fiscalización universalmente aplicables,

all of the provisions of the draft articles are intended to codify customary rules
la cuestión de saber si las disposiciones del proyecto o algunas de ellas tienen por objeto codificar normas de derecho consuetudinario

With respect to negative security assurances, Chile supports the negotiation of a universal instrument to codify the pledge made by nuclear-weapon States not to attack nonnuclear-weapon States with this type of weapon.
En relación a las medidas negativas de seguridad, Chile apoya la negociación de un instrumento universal que codifique la promesa por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de no atacar con ese tipo de armas a aquellos Estados que no las posean.

the United States of America commit themselves to codify the 1991/1992 Presidential Nuclear Initiatives,
los Estados Unidos de América se comprometen a codificar las iniciativas presidenciales en el ámbito nuclear de 1991/1992,

To make women responsible in the same way men are once they achieve the age of majority; to codify the rights and obligations of spouses as equal[and]
Que las mujeres sean responsables de la misma forma que los hombres lo son cuando llegan a la mayoría de edad; codificar los derechos y obligaciones de los cónyuges

It was reiterated that the aim should be to codify secondary rules in the area of diplomatic protection,
Se reiteró que el objetivo debía ser la codificación de las normas secundarias en materia de protección diplomática,