TO THE UNDERSTANDING in Polish translation

• do zrozumienia
• do rozumienia
• za porozumienie
• do rozumowania
• rozumieć

Examples of using To the understanding in English and their translations into Polish

Fr Cereda says-“In the assessment attention will be given to the understanding and acceptance of the Project on the part of the 29 European Provinces.
W tej ocenie zwróci się uwagę na zrozumienie i przyjęcie Projektu ze strony 29 Inspektorii europejskich.

is a neuroanatomist who is best known for his contributions to the understanding of cortical and subcortical brain connectivity in the macaque using tract-tracing methods.
amerykański neuroanatom indyjskiego pochodzenia, autor prac na temat połączeń korowych i podkorowych w mózgu małp, badanych przy pomocy traktografii.

This growing animation subgenre is extremely important due to the understanding of narrative strategies of contemporary cinema.
Ten rozwijający się podgatunek animacji jest niezwykle ważny zewzględu nazrozumienie strategii narracyjnych współczesnego kina.

The Young Sound Forum of Central Europe wishes to make a contribution to the understanding and reconciliation between Poland, the Czech Republic and Germany through the power of music.
Orkiestra Junges Klangforum Mitte Europa chciałaby w formie muzycznej wnieść wkład w pojednanie i porozumienie pomiędzy Polską, Czechami i Niemcami.

I invite you to derive the greatest benefit of this specific contribution of women to the understanding of the faith.
Zachęcam was zatem do czerpania jak najlepszych korzyści z tego specyficznego wkładu kobiet w rozumienie wiary.

he accompanies us to the understanding of our present, as a testimony of the unchanged freshness
od ponad trzydziestu lat towarzyszy nam on w zrozumieniu naszej teraźniejszości, świadcząc o niezmiennej świeżości

In 1978 he was awarded the Nobel Prize in Chemistry"for his contribution to the understanding of biological energy transfer through the formulation of the chemiosmotic theory.
W 1978 roku otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii„w uznaniu wkładu włożonego w zrozumienie biologicznego transferu energii poprzez sformułowanie teorii chemiosmotycznej”.

the traditional framework of scientific knowledge,"> contribute to the understanding of science as an integral part of general culture,
przyczyniają się do rozumienia nauki jako integralnej części dzisiejszej kultury,

But when one comes to the understanding that I am not this body,
Lecz gdy ktoś zaczyna rozumieć, że nie jest tym ciałem,

also with himself because somewhere he has lost the key to the understanding of his life and does not remember its meaning.
również z samym sobą, ponieważ zgubił gdzieś klucz do rozumienia swego życia, nie pamięta jakie ma ono znaczenie.

Among van Dongen\'s most important scientific achievements the laudator mentioned, among others, his contribution to the understanding of the normal development of the cells of the lymphatic system,
Wśród najważniejszych osiągnięć naukowych van Dongena laudator wymienił m.in. jego wkład w poznanie prawidłowego rozwoju komórek układu chłonnego,

Any possible problems that you have come across(including interface problems and problems related to the understanding of the installation process, anything to help
Ewentualne problemy z jakimi się spotkaliście(włączając w to problemy ze zrozumieniem interfejsu lub/i procesu instalacji,

Pope John Paul II sees the mystery of the Annunciation as central to the understanding of our Poor Clare charism
Papież Jan Paweł II postrzegał tajemnicę Zwiastowania jako centralną dla zrozumienia istoty charyzmatu klariańskiego

In reference to the understanding on the cooperation concerning general product safety
W odniesieniu do porozumienia o współpracy w zakresie ogólnego bezpieczeństwa produktów

Mr President, the overwhelming Irish'yes' was not due only to a better understanding of the Lisbon Treaty, but also to the understanding of the fact that true respect must be mutual and compassionate.
Panie przewodniczący! Przygniatająca przewaga głosów"za” wynika nie tylko z lepszego zrozumienia traktatu lizbońskiego, lecz także ze zrozumienia, że prawdziwy szacunek musi być wzajemny i pełen empatii.

the Church our Mother teaches us the language of faith in order to introduce us to the understanding and the life of faith.
nasza Matka, uczy nas języka wiary, by wprowadzać nas w rozumienie i życie wiary.

these expressions are used according to the understanding of the authors, and often with an optimistic bent that stretches both imagination
terminologia ta jest używana w zależności od interpretacji autorów, często z optymistyczną skłonnością do wykorzystywania swojej wyobraźni

the International Auschwitz Committee, is increasingly developing and contributes to the understanding of history among young people,' said director Cywiński.
rozwija się coraz bardziej i wpływa na zrozumienie historii w coraz to nowszych rocznikach młodych ludzi- podkreślił dyrektor Cywiński.

the question about how the physical/bodily communication corresponds to the understanding of language, songs
jak fizyczna/ cielesna komunikacja koresponduje z rozumieniem języka, piosenek

It also applies to the understanding that makes the management company responsible for procedures,
Odnosi się to również do porozumienia, które nakłada na spółkę zarządzającą odpowiedzialność za procedury,