UNDERLIES in Polish translation

• jest podstawą
• stanowiącą podstawę
• leży u podstaw
• leżącą u podłoża

Examples of using Underlies in English and their translations into Polish

Man- this is always and everywhere, ie that underlies any opredmechennosti, all that you can submit it subiectum.
Człowiek- jest to zawsze i wszędzie, czyli że podstawą wszelkich opredmechennosti, wszystko to możesz go przesłać subiectum.

Because there is only one exchange on which to trade the product that underlies these derivatives, we will consider our Dealer Venue“accurate” when it is in line with the underlying future.
Jako że istnieje tylko jedna giełda, na której można inwestować w produkt, który jest podstawą tych pochodnych, za„dokładne” uznajemy, gdy nasz operator handlu ma zgodność z kontraktem terminowym będącym podstawą..

the latter underlies the public finance projections.
ta ostatnia jest podstawą do przewidywań w zakresie finansów publicznych.

the latter underlies the public finance projections.
ta ostatnia jest podstawą dla przewidywań w zakresie finansów publicznych.

that there is a unity that underlies all that we see, all that we hear, all that we feel.
istnieje jedność stanowiąca podstawę wszystkiego co widzimy, co słyszymy, co czujemy.

logical world called the“Urweg”(the original way) that underlies all activities in this world.
opracowalem idea czystej logicznym swiecie zwanym"Urweg"(oryginalny sposób), ze podstawa wszelkich dziala? w tym swiecie.

of strong competition and short-term profitability that underlies the decision to move towards the total deregulation of this sector.
krótkoterminowych zysków, na której opiera się decyzja dotycząca dalszych działań w kierunku całkowitej deregulacji tego sektora.

Lastly, the appellant alleges that the Court of First Instance failed to have regard to the fact that it is contrary to the principle of equity which underlies Article 239 of the CCC, given the relationship between economic operators and the administration, to leave the appellant to bear the loss which stems from the contested decision.
Wreszcie wnosząca odwołanie podnosi, że Sąd błędnie nie uznał, iż biorąc pod uwagę stosunki między podmiotami gospodarczymi i organami administracji, byłoby sprzeczne z zasadą słuszności, na której opiera się art. 239 WKC, aby dopuścić do poniesienia przez wnoszącą odwołanie szkody wynikającej ze spornej decyzji.

In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels(which underlies the ETS and the burden sharing proposals)
W tym kontekście należy stwierdzić, że wspólnotowy cel zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych do 2020 r. o 20%, w porównaniu z poziomami z 1990 r.(stanowiący podstawę systemu handlu przydziałami

Stabex funds are normally assigned to productive investment projects in the field affected by the decline in export earnings that underlies the transfer decision[0],
Fundusze Stabex są wprawdzie normalnie przyznawane na projekty inwestycji produkcyjnych w dziedzinach dotkniętych spadkiem dochodów z eksportu, który jest podstawą decyzji o przekazaniu środków[41],

There may be underlying medical issues,
Nie może być podstawą problemów medycznych,

Ao a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
Niewygenerowanie wystarczającej ilości nowych ekspozycji bazowych o wcześniej ustalonej jakości kredytowej.

The underlying tenet, particularly now, with recent leaks, is need-to-know.
Podstawowa zasada, zwłaszcza teraz w związku z ostatnimi przeciekami, to ograniczony dostęp do danych.

The real underlying conflict is the war against social balance itself.
Prawdziwy ukryty konflikt to wojna przeciwko równowadze społecznej.

What's the underlying principle to chaos theory?
Jaka jest podstawowa zasada teorii chaosu?

The underlying ip address is different by one digit.
Ukryty adres ip różni się jedną cyfrą.

Underlying con… what is your doctor cooked for me?
Ukryte scho… To przygotował dla mnie twój lekarz?

The next group of underlying principles reflect generic user needs and expectations(2-8);
Kolejna grupa zasad podstawowych odzwierciedla ogólne potrzeby i oczekiwania użytkowników(2-8);

You know, you're making an underlying assumption here that I question.
Wiesz, robisz tu ukryte założenie, które poddaję pod wątpliwość.

The quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
Jakość aktywów bazowych i charakterystyka związanych z nimi zabezpieczeń;