SAFE THIRD in Portuguese translation

• terceiro seguro
• terceiros seguros
• terceiro mais seguro

Examples of using Safe third in English and their translations into Portuguese

As the rapporteur acknowledges:'Even if a list of safe third states were to be established, an application for
Como reconhece o relator,"Mesmo que seja estabelecida uma lista de Estados terceiros seguros, nenhum pedido de asilo pode ser automaticamente rejeitado,

dispense with the principle of safe third countries.
da aplicação do princípio do país terceiro mais seguro.

that can be- or cannot be- regarded as safe third countries must not be a matter for the Council
possam não ser- considerados países terceiros seguros não pode constituir um assunto para o Conselho

dispense with the principle of safe third countries.
da aplicação do princípio do país terceiro mais seguro.

A couple more examples: by adopting the concept of the safe third country, we in Germany have been able to reduce the number of asylum-seekers from some 450 000 to well under 100 000.
Só alguns exemplos: graças ao conceito do país terceiro seguro, conseguimos reduzir o número dos requerentes de asilo na Alemanha de cerca de 450 000 para substancialmente abaixo dos 100 000.

the designation of safe third countries and the case of border procedures.
a designação dos países terceiros seguros e os casos de procedimentos nas fronteiras.

cannot therefore be considered a safe third country for these people.
não pode ser considerada um país terceiro seguro para estes cidadãos.

any criteria for drawing up a list of safe third states must be seen as minimum standards,
todos os critérios de elaboração de uma lista de Estados terceiros seguros devem ser encarados como normas mínimas,

to the Dublin Convention procedure and the notion of a safe third country.
Convenção de Dublim e com a noção de país terceiro seguro.

both the subject of safe countries of origin and that of safe third countries will be discussed at the next Council meeting at the beginning of October.
países de origem seguros, quer a temática dos países terceiros seguros estarão em discussão na próxima reunião do Conselho em inícios de Outubro.

decided to push for second instead of taking a safe third.
decidiu pressionar pelo segundo lugar em vez de garantir um terceiro seguro.

if they are not genuine refugees they are sent back to their originating country or a safe third country other than Australia.
verdadeiros refugiados que são enviados de volta ao seu país de origem ou num país terceiro seguro outro que a Austrália.

about the concept of safe third countries to which refugees can be passed on without any certainty about their safety?
com o conceito de país terceiro seguro para onde podem ser enviados os refugiados, sem qualquer garantia quanto à sua segurança?

At the same time, Mr Evans, contrary to his original statement, wishes to abolish the concept of a safe third country and thus burden the in any case protracted procedures with additional checks.
Simultaneamente, o senhor deputado Evans pretende abolir o estatuto do país terceiro seguro- contrariamente à sua intenção original-, sobrecarregando assim a duração dos processos, já de si excessiva, ainda com averiguações adicionais.

by definition, a safe third country obviates case-by-case assessment,
o conceito de país terceiro seguro impede uma avaliação casuística,

In addition, we are concerned about the use made in the report of the safe third country concept, about the criteria for defining a safe third country, and also about how the list of such countries will be drawn up.
Além disso, preocupa-nos a utilização que o relatório faz do conceito de país terceiro seguro, os critérios de definição de país terceiro seguro e a lista desses países que será estabelecida.

The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists
A Comissão propõe igualmente a substituição integral, no prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do regulamento, das designações nacionais dos países de origem seguros e dos países terceiros seguros por listas europeias

since this Directive will resolve the fundamental issue of safe third countries.
é na directiva que a questão de fundo sobre países terceiros seguros terá de ser resolvida.

they are going to a country that is anything but a safe third country.
vai para um país que é tudo menos um país terceiro seguro.

arrived at its borders from a neighbouring safe third country.
chegado às suas fronteiras, a partir de um país terceiro seguro limítrofe.