SAFE THIRD in Slovak translation

• bezpečnej tretej
• bezpečných tretích
• bezpečné tretie
• bezpečná tretia

Examples of using Safe third in English and their translations into Slovak

an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States' national lists of safe countries.
spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných tretích krajín by sa mali vyriešiť existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi zoznamami členských štátov týkajúcimi sa bezpečných krajín.

The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country(Article 36(1)(a) and(b)).
Používanie koncepcií prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny umožňuje, aby boli určité žiadosti vyhlásené za neprípustné v prípade, ak bolo možné využiť ochranu v tretej krajine[článok 36 ods. 1 písm. a a b].

The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level
Komisia by s pomocou Agentúry Európskej únie pre azyl mala pravidelne preskúmať situáciu v tretích krajinách označených ako bezpečné tretie krajiny na úrovni Únie

The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Cieľom je priblížiť sa k úplne harmonizovaným označeniam bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín na úrovni Únie na základe návrhov Komisie s pomocou Agentúry Európskej únie pre azyl.

If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
Ak je žiadosť neprípustná, žiadateľ bude vrátený do tejto prvej krajiny alebo bezpečnej tretej krajiny a členský štát, ktorý vykonal overenie neprípustnosti, sa bude považovať za členský štát zodpovedný za túto žiadosť.

Where the safe third country does not re-admit the applicant for asylum,
Ak táto bezpečná tretia krajina neprijme žiadateľa späť, členské štáty zabezpečia

The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists
Komisia takisto navrhuje úplne nahradiť vnútroštátne označenia bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín európskymi zoznamami

transit as“safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
tranzitné štáty ako"bezpečné tretie štáty", ktoré zbavujú žiadateľov o azyl možnosti preskúmať ich individuálnu situáciu a z toho vyplývajúce ich práva;

safe country of origin', safe third country', personal interviews,
o tzv. bezpečnej krajine pôvodu, bezpečnej tretej krajine, osobných pohovoroch,

it may propose an amendment to the designation of safe third countries at Union level
môže navrhnúť zmenu označenia bezpečných tretích krajín na úrovni Únie

Where the safe third country does not re-admit the applicant for asylum, Member States shall ensure
Ak táto bezpečná tretia krajina neprijme opätovne neumožní príslušnéhomu žiadateľaovi o azyl späť vstup na jej územie,

such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
sú napríklad pojmy bezpečné krajiny pôvodu, bezpečné tretie krajiny a bezpečné európske tretie krajiny.

Automatically applying the concepts of safe third country, first country of asylum,
Automatické uplatňovanie pojmov ako bezpečná tretia krajina, prvá krajina azylu

It is not acceptable- and in this regard I am pleased that, at the last minute, we achieved success here- for every individual Member State to have its own national list of what constitutes a safe third country.
Je neprijateľné, aby každý členský štát mal svoj vlastný vnútroštátny zoznam bezpečných tretích krajín, a v tejto súvislosti som rada, že sme tu na poslednú chvíľu dosiahli úspech.

the European Union Agency for Asylum of the third countries that are designated as safe third countries or safe countries of origin at national level immediately after such designation.
Agentúru Európskej únie pre azyl o tretích krajinách, ktoré sú označené ako bezpečné tretie krajiny alebo bezpečné krajiny pôvodu na vnútroštátnej úrovni ihneď po tomto označení.

This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion,
Týka sa to v prvom rade dôvodov neprípustnosti vrátane pojmu bezpečná tretia krajina, zrýchleného konania

are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
sú za stanovenie spoločných zoznamov EÚ týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín, pričom vyjadrili preferenciu zachovať si aj možnosť mať vnútroštátne zoznamy.

The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum,
Kritériá prípustnosti, ktoré sa v tomto štádiu môžu posudzovať, sú späté pojmami, ako je bezpečná tretia krajina, prvá krajina azylu,

In our view, there can be no such thing as a'safe third country'; it is an erroneous concept,
Podľa nášho názoru nemôže existovať niečo ako"bezpečná tretia krajina". Je to chybná koncepcia,

A recent EU-Turkey deal allows Greece to return Syrian asylum-seekers to Turkey without evaluation of their protection claims on the basis it is a“safe third country.”.
Dohoda, ktorú uzavrela Európska únia s Tureckom, umožňuje Grécku vracať do Turecka sýrskych žiadateľov o azyl na základe toho, že je to"bezpečná tretia krajina".