SAFE THIRD in French translation

• tiers sûr
• tiers sûrs

Examples of using Safe third in English and their translations into French

Article 16, paragraph 4, of the new law set out criteria for defining safe third countries, which included,
Le paragraphe 4 de l'article 16 de la nouvelle loi énumère les critères définissant les pays tiers sûrs, notamment le respect des libertés

such as the three-day deadline for filing refugee status claims, and the safe third country rule,
statut de réfugié et la règle concernant le pays tiers sûr, tels qu'ils sont appliqués,

in particular for applicants originating from safe third countries, the introduction of shorter deadlines for administrative and legal proceedings,
notamment pour les demandeurs provenant de pays tiers sûrs, l'instauration de délais plus courts tant au niveau administratif

Lastly, the notions of a"country of first asylum" and a"safe third country" might be useful in the European context
Enfin, les notions de <<pays de premier asile>> et de <<pays tiers sûr>>; ont peutêtre une utilité dans le contexte européen

the applicant has arrived to Estonia through a country which can be considered a safe third country.
un pays sûr ou que le pays par lequel il est arrivé est un pays tiers sûr.

Australia was in the process of enacting legislation in relation to safe third countries that, had it existed when the boats had landed,
l'Australie est en train de promulguer une loi relative aux pays tiers sûrs, laquelle, si elle avait existé au moment où les bateaux avaient accosté,

The expression"safe third country" used in the Luxembourg report was misleading; third countries and safe countries of origin.">
L'expression <<pays tiers sûr>>; utilisée dans le rapport du Luxembourg prête à confusion;

observations of the Committee(CCPR/C/NZL/CO/5, para. 16), please provide information on the measures taken to ensure that the State party's policy of"safe third countries" does not breach the principle of non-refoulement.
observations finales du Comité(CCPR/C/NZL/CO/5, par. 16), décrire les mesures prises pour faire en sorte que la politique des <<pays tiers sûrs>>; appliquée par l'État partie n'aboutisse pas à des violations du principe du non-refoulement.

if an asylum-seeker was not to be deported to his or her country of origin but to a safe third country(as defined by the so-called"Dublin Regulation")
lorsqu'un demandeur n'est pas déporté vers son pays d'origine mais vers un pays tiers sûr(tel que défini par la <<règlementation de Dublin>>)

asylum seekers should be deported to"safe third countries" through which they have transited, provided that the EU has signed readmission agreements with these countries.
ceux-ci figurent sur la liste européenne commune des pays tiers sûrs et que des accords de réadmission aient été conclus avec ces derniers.

such as border closures, the erroneous application of"safe third country" concepts, and the granting of extradition requests without due process safeguards,
d'appliquer à mauvais escient le concept de <<pays tiers sûr>>; ou de donner suite aux demandes d'extradition sans garantie d'une procédure régulière,

imprisonment before asylum seekers are able to reach a safe third country, as a result of capture
d'incarcérations avant que les demandeurs d'asile ne parviennent à gagner un pays tiers sûr, la raison en étant les arrestations

Canada that combines external-policy-type security measures, in this case the signing of a document on safe third countries, with domestic security
de type politique extérieure, en l'occurrence la signature d'un document sur les pays tiers sûrs, avec des mesures de type sécurité intérieure

for example, Canada-United States Safe Third Country Agreement.
voir par exemple l'accord sur le pays tiers sûr entre le Canada et les États-Unis.

unaccompanied minor asylum applicants are not subject to the principle of a safe third country, under which the application is examined in substance and the applicant is deported to a safe third country.
les mineurs ne sont pas soumis à la règle du pays tiers sûr, qui veut que la demande est examinée au fond et que le demandeur peut être expulsé vers un pays tiers sûr.

although even the classification of Turkey as a first country of asylum or safe third country is debatable(Balleix 2016;
Turquie en tant que premier pays d'asile et pays tiers sûr est discutable(Balleix 2016;

imposing carrier sanctions, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts, led to non-admission of asylum-seekers and refugees,
un recours accru aux notions de pays de premier asile et de pays tiers sûr, ont eu pour conséquences des refus d'admission de demandeurs d'asile

origin of the applicant is safe, where the applicant has arrived in Estonia from a safe third country, or where the application is obviously unjustified.
le pays d'origine du demandeur est sûr, lorsque le demandeur est arrivé en Estonie en provenance d'un pays tiers sûr, ou lorsque la demande est manifestement injustifiée.

Those provisions allow for the rejection of applications for refugee status from individuals who arrived from the territory of a safe third State and from individuals regarding whom there are serious grounds to assume that they have participated in the activities of terrorist, extremist or banned religious organizations
Ces dispositions prévoient la possibilité de rejeter des demandes de statut de réfugié émanant de personnes arrivant du territoire d'un État tiers sûr ou dont il y a des raisons sérieuses de croire qu'elles ont participé aux activités d'organisations terroristes,

of the Dublin Regulation; 2 jurisdiction of a safe third country has been established;
2 la compétence d'un pays tiers sûr a été établie;