Examples of using Safe third in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Several delegations referred to the Budapest regional meeting ' s contribution to elucidating issues surrounding the" safe third country" notion and the impact of readmission agreements on countries consolidating their asylum systems.
أشارت عدة وفود إلى مساهمة اجتماع بودابست الإقليمي في توضيح المسائل التي تحيط بمفهوم" البلد الثالث الآمن" وأثر اتفاقات إعادة القبول على البلدان التي تعزز نظم اللجوء التابعة لهاMany delegations also highlighted the value of multilateral or bilateral" Dublin-type" agreements to apportion responsibility for examining asylum claims, over unilateral use of the safe third country notion.
كما سلطت وفود كثيرة الضوء على قيمة الاتفاقات المتعددة الأطراف أو الثنائية المستوحاة من" نموذج دبلين" والقاضية بتقسيم مسؤولية معالجة طلبات اللجوء، مقارنة مع الاستخدام الأحادي الجانب لمفهوم البلد الثالث الآمنIn particular, physical and administrative barriers to accessing safe territory, such as border closures, the erroneous application of" safe third country" concepts, and the granting of extradition requests without due process safeguards were common.
وعلى وجه الخصوص، تنتشر بشكل شائع الحواجز المادية والإدارية أمام إمكانية الوصول إلى أرضٍ آمنة، مثل عمليات إغلاق الحدود والتطبيق الخاطئ لمفاهيم" البلد الثالث الآمن" ومنح طلبات التسليم دون ضمانات الإجراءات القانونية الواجبةThe Committee on the Rights of the Child has expressed concern about procedures in Germany that govern asylum-seeking children, particularly those relating to family reunification and expulsion of children to safe third countries(CRC/C/15/Add.43).
وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها ازاء اﻻجراءات التي تتبعها ألمانيا فيما يتعلق بحق لجوء اﻷطفال، وخاصة اﻻجراءات المتعلقة بجمع شمل اﻷسرة وطرد اﻷطفال الى دول ثالثة آمنة CRC/C/15/Add.43imprisonment before asylum seekers are able to reach a safe third country, as a result of capture
ملتمسي اللجوء قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى بلد آمن ثالث نتيجة الإمساك بهمThose issues included the Chapman case; procedures for and nature of judicial review for persons detained on mental health grounds; and detention of asylum-seekers and the concept of a safe third country for asylum-seekers.
وهذه المسائل تشمل قضية تشابمان؛ والإجراءات الخاصة بالاستعراض القضائي للأشخاص المحبوسين لأسباب تتعلق بالصحة العقلية وطبيعة ذلك الاستعراض؛ وحبس طالبي اللجوء، ومفهوم البلد الثالث الآمن لملتمسي اللجوءThe State party explains that on 15 November 1994, new provisions of the Migration Act came into operation, providing that certain persons from designated'safe third countries ' are excluded from making an application for a Protection Visa under the Act.
وتشرح الدولة الطرف أن أحكاما جديدة في قانون الهجرة دخلت حيز النفاذ في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، وتنص على استثناء أشخاص معينين من بلدان مصنفة بوصفها" بلدان ثالثة آمنة" من تقديم طلب للحصول على تأشيرة حمائية بموجب القانونIts present agenda contains the following items: the concept of" safe third country", from the perspective of third countries; the right of rejected asylum-seekers to appeal; and the return of rejected asylum-seekers.
ويشتمل جدول أعمالها الحالي على البنود التالية: مفهوم" البلد الثالث اﻵمن" من منظور البلدان اﻷخرى، حق ملتمسي اللجوء المرفوضة طلباتهم في الطعن وعودة ملتمسي اللجوء المرفوضة طلباتهمIn North America, in close cooperation with the Governments concerned, UNHCR monitored implementation of the" safe third country agreement" between Canada and the United States in order to ensure that all asylum-seekers enjoy full access to appropriate refugee status determination processes.
وفي أمريكا الشمالية، وبالتعاون الوثيق مع الحكومتين المعنيتين، تابعت المفوضية تنفيذ" اتفاق البلد الآخر الآمن" بين كندا والولايات المتحدة في سبيل تأمين تمتع جميع ملتمسي اللجوء بالوصول الكامل إلى عمليات تحديد وضع اللاجئ الملائمةBut where the application is judged to be without foundation and in cases where the applicant has come from a safe third country, the presumption that the individual should be released unless there are strong countervailing factors may not apply.
ولكن عندما يعتبر طلب بﻻ أساس وعندما يكون صاحب الطلب قد قدم من بلد ثالث مأمون، قد ﻻ يؤخذ بافتراض وجوب اﻹفراج عن الفرد ما لم توجد عوامل قوية تعزز اﻷخذ بهif an asylum-seeker was not to be deported to his or her country of origin but to a safe third country(as defined by the so-called" Dublin Regulation")
كان ملتمس اللجوء لن يُرحّل لبلده الأصلي وإنما إلى بلد ثالث آمن(حسبما تعرّفه" قواعد دبلن" كما تسمى)As part of this claim, the Court has been asked to consider the lawfulness of detention for the purpose of removal to a safe third country where there is no immediate prospect of such removal;
وفي هذا السياق، طُلب من المحكمة أن تتأكد من مشروعية احتجاز المدعي لغرض ترحيله إلى بلد ثالث آمن في حين لا توجد أي إمكانية آنية للإقدام على مثل هذا الترحيلMr. Melander noted that Canada was currently negotiating an agreement on the possibility of return of persons to a so-called safe third country and wondered whether victims of trafficking could be deported under such an agreement.
السيد ميلاندر لاحظ أن كندا تتفاوض حالياً على اتفاق بشأن إمكانية إعادة الأشخاص إلى بلد ثالث آمن وتساءل عما إذا كان يمكن إبعاد ضحايا الاتجار بموجب هذا الاتفاقArticle 6 of Law No. 15/1996 also appears to incorporate into the legislation the notion of a“safe third country” without expressly defining it or giving any indication
ويبدو أيضا أن المادة ٦ من القانون رقم ٥١/٦٩٩١ تضمن التشريع فكرة عامة عن" بلد ثالث مأمون" دون تحديد تعريف واضح لهاimprisonment of asylum seekers before they were able to reach a safe third country, as a result of capture and the high incidence of refoulement.
ملتمسي اللجوء قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى بلد آخر آمن وذلك نتيجة الإمساك بهم وكثرة حالات الإعادة القسرية(128Migration control measures have included reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, preboarding and pre-disembarkation document checks and other interception measures, using infrared cameras to detect clandestine passengers at borders and ports, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts.
فقد شملت تدابير مراقبة الهجرة التشدد في تطبيق نظم منح التأشيرات، وفرض جزاءات على ناقلي المهاجرين، وفحص وثائق السفر عند المغادرة والوصول، وغير ذلك من تدابير اعتراض المسافرين، واستخدام أجهزة التصوير ذات الأشعة دون الحمراء لكشف المسافرين المتسللين عبر الحدود والموانئ، والاستخدام المتزايد لمفهومي بلد اللجوء الأول والبلد الثالث الآمنMigration control measures, such as reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts, led to non-admission of asylum-seekers and refugees, denial of access to an asylum procedure, and incidents of refoulement.
وقد أدّت تدابير الحد من الهجرة- كالتشدد في تطبيق نظم منح التأشيرات، وفرض جزاءات على ناقلي المهاجرين، والاستخدام المتزايد لمفهومي بلد اللجوء الأول والبلد الثالث الآمن- إلى عدم قبول ملتمسي اللجوء واللاجئين، وحرمانهم من الاستفادة من إجراءات طلب اللجوء، وإلى حالات إعادة قسريةhe should either be charged, found a safe third country for resettlement or released.
توجه إليه تهمة، أو يبحث له عن بلد ثالث آمن لإعادة توطينه، أو يفرج عنهDiscussions between UNHCR and the Presidency of the European Union on harmonizing asylum policy concentrated on minimum guarantees for asylum procedures, the refugee definition and, of particular importance for Central European countries, the use of readmission agreements and" safe third countries" in asylum procedures.
وركزت المناقشات التي دارت بين المفوضية ورئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي بشأن تنسيق سياسة اللجوء على توفير الحد اﻷدنى من الضمانات ﻹجراءات اللجوء، وتعريف الﻻجئ، وعلى أمر آخر ذي أهمية خاصة بالنسبة لبلدان أوروبا الوسطى هو استخدام اتفاقات إعادة القبول و" البلدان الثالثة اﻵمنة" في إجراءات اللجوءThe following countries are classified as safe third countries in Hungary.
