SAFE THIRD in Swedish translation

• säkra tredje
• säkra tredjeländer
• säkert tredje

Examples of using Safe third in English and their translations into Swedish

that will give us, in future, a list of safe third states.
som i framtiden kommer att ge oss en lista över säkra tredje stater.

According to the Migration Court of Appeal, Hungary's use of Serbia as a safe third country could not be considered to constitute such a severe deficiency that the Applicants could not be transferred to Hungary.
Enligt Migrationsöverdomstolens kunde inte Ungerns tillämpning av Serbien som ett säkert tredje land ses som en sådan allvarliga brist att de Sökande inte kunde överföras till Ungern.

notably with respect to coordinating the designation of safe third countries and safe countries of origin.
bland annat när det gäller att samordna förfarandena för att fastställa säkra tredje länder och säkra ursprungsländer.

to the Dublin Convention procedure and the notion of a safe third country.
till förfarandet som hänför sig till Dublinkonventionen och med begreppet säkert tredje land.

arrived at its borders from a neighbouring safe third country.
anlänt till gränsen från ett angränsande säkert tredje land.

In conformity with amendment 58 of the European Parliament it is added that Member States shall provide reasons for each change in the designation of a country as a safe third country.
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 58 har det lagts till att medlemsstaterna skall ange skälen för att ett visst säkert tredje land tas bort eller läggs till.

these two countries should be classified as safe third countries for refugees and that is where we should be channelling controllable, sustainable, structural aid.
Tunisien bör dessa två länder betraktas som trygga tredjeländer för flyktingar, och det är dit vi bör kanalisera ett kontrollerbart och hållbart strukturellt stöd.

Those lists of safe countries are to be adopted by applying the criteria for the designation of safe third countries set out in Annex II to that directive
Dessa förteckningar över säkra länder skall upprättas genom tillämpning av de kriterier för fastställande av säkra tredje länder som anges i bilaga II till direktivet

Every general assessment of the observance of these standards for the purpose of designating a country as a safe third country in general
Varje allmän bedömning av huruvida dessa normer iakttas i syfte att fastställa att ett land är ett säkert tredje land i allmänhet

Observance of the standards for the purpose of designating a country as a safe third country also includes provision by that country of effective remedies that guarantee these foreign nationals
Vi fastställandet av säkert tredje land skall det anses att normerna iakttas om det landet har bestämmelser om effektiva medel för att garantera att utländska medborgare

as we will have to examine- as the German Foreign Minister has said- whether Turkey can be regarded as a safe third country for the purposes of the asylum procedure,
på exakt samma sätt som vi till exempel måste undersöka- som den tyska utrikesministern sade- om Turkiet kan betraktas som ett säkert tredje land i samband med asylförfaranden,

the Migration Court found that Armenia fulfilled the criteria for a safe third country and that the Applicant's connection to Armenia was strong enough for it to be reasonable for the Applicant to travel there.
fann Migrationsdomstolen att Armenien uppfyllde kriterierna för ett säkert tredje land och att Sökandens koppling till Armenien var så stark att det var rimligt för Sökanden att resa dit.

the country should be able to be qualified as a safe third country.
skydd i konventionens mening, bör det landet kunna kvalificeras som ett säkert tredje land.

notably to declare applications inadmissible based on first country of asylum/ safe third country concepts and make wider use of accelerated procedures,
i synnerhet för att avvisa ansökan på grundval av koncepten första asylland eller säkert tredjeland och oftare utnyttja påskyndade förfaranden, i synnerhet när

On 13 November 2002, Austria took the initiative of proposing a Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third country national and drawing up a list of safe third States1 in Europe.
Den 13 november 2002 tog Österrike initiativ till en förordning1 om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder.

A safe third country is any country that has ratified the Geneva Convention,
Som säkert tredje land skall anses alla länder som har ratificerat Genèvekonventionen,

As regards"safe third countries", the Council discussed whether the designation of safe third countries should be done by means of a common list or through a mechanism allowing Member States to proceed to national designation of safe third countries in accordance with the criteria set out in the Directive.
När det gäller"säkra tredje länder" fördes en diskussion i rådet om fastställande av säkra tredje länder borde ske genom en gemensam förteckning eller en mekanism som medger att medlemsstaterna fastställer nationella förteckningar över säkra tredje länder i enlighet med kriterierna i direktivet.

should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers,
av Europeiska unionens asylbyrå regelbundet granska situationen i tredjeländer som har avförts från EU: gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer eller säkra tredje länder, inbegripet om en medlemsstat meddelar kommissionen att den, efter en väl underbyggd bedömning,

coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
tillsammans med ett införande av en gemensam EU-förteckning över säkra tredjeländer, så länge det fortfarande finns utrymme för skönsmässig bedömning vid tillämpningen av begreppen i enskilda fall.

provides for the application of the concept of the safe third country, actually requires the transit country bordering the Member States to readmit persons seeking asylum without providing sufficient legal guarantees,
man tillämpar begreppet säkert tredje land, dvs. skyldigheten för det genomgångsland som gränsar till en medlemsstat att återta den asylsökande utan tillräckliga juridiska garantier, framför allt för dem som varit utsatta för våld, kvinnor