Examples of using Safe third in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
we achieved success here- for every individual Member State to have its own national list of what constitutes a safe third country.
smo v zadnjem trenutku dosegli uspeh-, da ima vsaka posamezna država članica svoj nacionalni seznam varnih tretjih držav.The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country(Article 36(1)(a) and(b)).
Pri uporabi konceptov prve države azila in varne tretje države se lahko nekatere prošnje štejejo za nedopustne, če bi prosilec zaščito lahko izkoristil v If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
V tem primeru se prosilec vrne v prvo državo azila ali varno tretjo državo, država članica, ki je preverila nedopustnost, pa se bo štela za odgovorno za njegovo prošnjo.Where the safe third country does not re-admit the applicant for asylum,
Kadar varna tretja država prosilca ne sprejme ponovno, države članice zagotovijoIn the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
Glede na nedavna poročila v medijih o sporni repatriaciji beguncev na krizna območja je odgovorna obravnava človekovih pravic teh beguncev ravno tako pomemben del vprašanja varnih tretjih držav.Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin,
Hkrati bi bila agenciji dodeljena odgovornost za dokazno oceno, ali Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
Če so prosilci že našli prvo državo azila, v kateri so upravičeni do zaščite, ali varno tretjo državo, ki lahko obravnava njihovo prošnjo, je treba njihovo prošnjo šteti za nedopustno.In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
Glede na nedavna poročila v medijih o sporni repatriaciji na krizna območja so ta načela pomembna tudi pri vprašanju varnih tretjih držav, ne glede na vprašanje izvora.has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
je vstopil v državo članico iz varne tretje države iz člena 36, ob upoštevanju tam določenih pogojev.In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
V takem primeru bi države članice navedeno such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level
bi morala redno preverjati razmere v The Applicant also stated that the ZMZ articles are unconstitutional because they are unclearly worded in the places where they link the Applicant for international protection to a safe third country in which the Applicant was'staying' before he arrived in the Republic of Slovenia.
Poleg tega predlagatelj zatrjuje tudi protiustavnost določb ZMZ zaradi nedoločnosti besedila ZMZ, ki prosilca za mednarodno zaščito veže na varno tretjo državo, v kolikor se je ta v njej»nahajal« pred prihodom v Republiko Slovenijo.which govern the institution of a safe third country.
urejajo institut varne tretje države.the European Union Agency for Asylum of the third countries that are designated as safe third countries or safe countries of origin at national level immediately after such designation.
Agencijo Evropske unije za azil obvestijo o Following the democratic changes, these two countries should be classified as safe third countries for refugees
Po demokratičnih spremembah bi bilo treba ti dve državi opredeliti kot varni tretji državi za beguncethe Defendant failed to provide the Plaintiff with the basic procedural guarantees that are guaranteed to an applicant for international protection in the safe third country procedure as stipulated by the International Protection Act(ZMZ),
sodišča tožena stranka tožniku ni zagotovila temeljnih procesnih jamstev, ki jih v postopku koncepta tretje varne države prosilcu za mednarodno zaščito zagotavljajo določbe ZMZ,This is notably the case with respect to the provisions on accelerated procedures,‘safe country of origin',‘safe third country', personal interviews,
To zlasti velja v zvezi z določbami o pospešenih postopkih,„varni izvorni državi“,„varni tretji državi“, osebnih razgovorih, pravni pomočiThe admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum,
Merila dopustnosti, ki se lahko preverjajo vnaprej, se nanašajo na pojme varna tretja država, prva država azila,
