FIRST TIME IN HISTORY in Romanian translation

• prima dată în istorie
• prima oară în istorie
• prima dată în istoria
• prima data în istorie
• prima datã în istorie

Examples of using First time in history in English and their translations into Romanian

It was the first time in history that the United States took that kind of action.
A fost prima dată în istoria că Statele Unite a avut acest tip de acţiune.

people could raise food rather than search for it, and this led to the development of semi-permanent villages for the first time in history.
oamenii puteau cultiva produsele alimentare în loc să le caute, iar acest fapt a dus la dezvoltarea satelor semi-permanente pentru prima data în istorie.

For the first time in history, knowledge can be provided in a personalized way for each student.
Pentru prima dată în istorie, cunoștințele pot fi furnizate în mod personalizat pentru fiecare student.

That's when supernova gumshoes, for the first time in history… pounded the intergalactic pavements… systematically seeking gigantic exploding stars.
Şi asta atunci când un detectiv în supernove, pentru prima oară în istorie, va străbate trotuarele intergalactice căutând metodic stele gigantice care explodează.

So we will start… we will start by sending astronauts to an asteroid for the first time in history.
Aşa că începem… începem trimiţând astronauţi pe un asteroid, pentru prima dată în istoria noastră.

For the first time in history, Thonauer Group achieved a total turnover of approx.
Pentru prima dată în istorie, Thonauer Group a obţinut o cifră de afaceri totală de aprox.

We, the young people, we desire not to be witnesses of Balkan conflicts for the first time in history," he said.
Noi, tinerii, dorim ca pentru prima oară în istorie să nu fim martorii conflictelor balcanice", a spus el.

For the first time in history, the people were deciding their futures,
Pentru prima dată în istorie, oamenii au decis viitorul lor,

For the first time in history, leading scientists,
Pentru prima oară în istorie, oameni de ştiinţă renumiţi,

We are going through a civilianisation process… For the first time in history, top military officials resign in this country instead of civilian officials," Yegin pointed out.
Trecem printr-un proces de civilizare… Pentru prima oară în istorie, în această ţară demisionează înalţi oficiali militari şi nu oficiali civili", a precizat Yegin.

maybe for the first time in history, the centre of the world.
poate pentru prima dată în istorie, centrul lumii.

For the first time in history," they wrote,"Islam is offered the chance to waken in a democratic, rich, laic,
Pentru prima oară în istorie”, scriu ei,“Islamului i se oferă o şansă să se trezească într-o ţară democrata,

For the first time in history, we have more open jobs than we have unemployed people,
Pentru prima oară în istorie, avem mai multe locuri de muncă decât șomeri,

We will start by sending astronauts to an asteroid for the first time in history.
Vom începe prin a trimite astronauţi pe-un asteroid pentru prima oară-n istorie.

And one tangible result of Tanovic's success is that for the first time in history, BiH has a fund for cinema.
Un rezultat palpabil al succesului lui Tanovic este acela că pentru prima oara în istorie BH are un fond pentru cinema.

It's the first time in history that an unarmed conservation vessel has been fired at.
Este pentru prima oară în istorie când s-a tras asupra unui vas de conservare neînarmat.

Today marks exactly six months-- and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar.
Astazi se implinesc exact sase luni-- si pentru prima data in istorie, nici un copil nu a fost paralizat in Uttar Pradesh si Bihar.

For the first time in history, Kosovo and South Sudan are taking part in the competition.
Pentru întâia dată în istorie Kosovo şi Sudanul de Sud participă la întrecerile olimpice.

In a prelude to the Games, the torch will-- for the first time in history-- cross all five continents during a several-month relay in 2004.
In perioada anterioara inceperii competitiilor, torta va traversa pentru prima oara in istorie toate cele cinci continente pe parcursul unui turneu de cateva luni, in anul 2004.

Yes, this is definitely the first time in history that British airmen have tunnelled into a prison camp!
Da, precis e pentru prima dată în istorie când piloţii vor evada într-un lagăr de prizonieri!